Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 57. Жестокость. Часть 2

Тем временем Жун Ютан, Вэй Цзе, Фан Тун и его жена бежали к реке.

- Она не могла уйти далеко. Девочка испугана, в темноте она наверняка где-то поблизости, - сказал Жун Ютан, беря на себя руководство.

- А вдруг она... повесилась? Или отравилась? - тихо спросил Фан Тун.

- Вся деревня почти переехала, да и едут они недалеко, всего лишь на западную окраину. Крестьяне каждый день ездят туда-сюда на своих повозках, перевозя все свое имущество, вплоть до каменных корыт и деревянных скамеек. Даже балки и кирпичи из разобранных домов они забирают с собой. Зачем девочке вешаться? Где ей взять яд? Колодцы уже засыпали, остались только те, что используются на кухне, и они на ночь закрываются, - резонно заметил Жун Ютан.

- Значит, она могла только утопиться, - добавил Вэй Цзе. - В четырнадцать лет вряд ли она решится вскрыть вены или броситься со стены. Это слишком больно и страшно.

- Быстрее! - Жун Ютан изо всех сил бежал за Фан Туном и его женой по тропинке к реке.

Они тщательно обыскали дом Сяочжэнь, потом окрестности, постепенно расширяя зону поиска. Все задыхались от усталости, но на кону стояла человеческая жизнь, и никто не смел останавливаться.

Через некоторое время они добрались до реки. Вокруг было темно и безлюдно. Сяочжэнь пропала больше часа назад, а падающий снег скрыл все следы.

Вэй Цзе, опытный разведчик из Северо-Западного лагеря, осмотрелся и, найдя какие-то следы, махнул рукой:

- За мной!

Все последовали за ним, внимательно осматривая берег. К счастью, было холодно, и река покрылась толстым слоем льда, так что следы падения в воду были бы хорошо видны.

Вскоре они добрались до укромного речного залива, защищенного кустами от ветра. Вэй Цзе резко остановился и хотел попросить всех вести себя тихо, но жена Фан Туна вдруг закричала:

- Сяочжэнь? Это ты? Мы тебя повсюду ищем! Не прыгай! Не прыгай! А-а-а! Она прыгнула! Спасите ее! Господи!

Вэй Цзе и другие гвардейцы, не раздумывая, бросились к реке. Вэй Цзе сунул факел Жун Ютану, сбросил халат и сапоги и прыгнул в воду.

- Перестань кричать! - Фан Тун схватил жену за руку. Он понимал, что она закричала от испуга и радости одновременно, поэтому не стал ее ругать.

- Брат Вэй, осторожно! - Жун Ютан, едва не упав, скатился по обледенелому склону к реке. Держа два факела, он освещал воду, крича: - Будьте осторожны! Если течение сильное или вода глубокая, возвращайтесь! Мы что-нибудь придумаем!

Если их унесет течением под лед, шансов выжить почти не останется.

Жун Ютан не умел плавать и панически боялся воды. Он с тревогой смотрел вниз, едва не свалившись в реку, и крепко уперся руками в землю.

- Не волнуйтесь, это залив, течение здесь слабое, а глубина - не больше человеческого роста, - успокоил его Фан Тун. - Эти молодцы высокие и крепкие, стоя, они смогут дышать.

Жун Ютан немного успокоился и передал факелы жене Фан Туна.

- Держите, чтобы было светло, - попросил он и, следуя примеру других гвардейцев, начал разбивать лед камнями, чтобы освободить путь для Вэй Цзе. Вся его одежда промокла от ледяной воды.

На самом деле спасение заняло совсем немного времени, но для тех, кто ждал на берегу, оно показалось вечностью.

Вскоре Вэй Цзе вынырнул, держа Фан Сяочжэнь за воротник. Вытирая воду с лица, он переложил девочку лицом вниз на плечо товарища.

- Быстрее, переверните ее, она наглоталась воды! - крикнул он. Другой гвардеец, придерживая Сяочжэнь за пояс, понес ее к берегу, одновременно надавливая на спину, чтобы вылить воду из легких.

Фан Сяочжэнь закашлялась, выплевывая воду, и заплакала. Холодная, темная ночь разбила ее девичьи мечты. Господин Хань угощал ее сладостями и хвалил ее косички. Он называл ее «умелой и трудолюбивой девушкой». Когда родители начали расспрашивать ее о том, что произошло, Сяочжэнь, залившись краской, не смела поднять головы. Она едва слышно отрицала все, но ее слова тонули в криках матери: «Раз уж дело сделано, этот Хань должен взять нашу дочь в жены!» Дальше все произошло как в страшном сне. Родители силой толкнули ее в объятия господина Ханя. Он был шокирован, потом рассмеялся, а затем пришел в ярость, оттолкнул ее и начал ругаться с родителями. В конце концов, завязалась драка. Почему-то родители стали кричать на нее, обзывать «бесстыжей» и грозились убить. Она получила несколько пощечин и множество презрительных взглядов. «Лучше умереть!» - решила она, выбежала из сарая и побежала к реке. Найдя подходящее место, она пробила во льду большую прорубь. Она еще колебалась, но слова жены Фан Туна подтолкнули ее к роковому шагу. Закрыв глаза, она прыгнула в воду.

Когда все выбрались на берег, Жун Ютан помог уложить Сяочжэнь на землю. Кто-то дал ей свой полусухой халат.

- Девочка, главное - остаться в живых, - ласково сказал Жун Ютан, дрожа от холода. Его одежда промокла насквозь. - Разве не холодно прыгать в реку? Разве не больно глотать воду? Иди домой, выпей горячего имбирного отвара, чтобы не простудиться.

Фан Сяочжэнь молча плакала. Когда она тонула, ей было очень страшно, и она молила о спасении, но теперь, оказавшись на берегу, совсем не хотела возвращаться домой.

- Сяочжэнь, как ты могла так поступить! Если бы мы не пришли, ты бы умерла! - Жена Фан Туна, единственная женщина среди спасателей, причитала, обнимая хрупкую девочку. - Твои родители совсем потеряли голову! Я им говорила, что так нельзя! Кто такой этот Хань? И кто мы? Они с ним поссорились, подрались, твой отец чуть не погиб...

- Что? - Фан Сяочжэнь, хоть и злилась на родителей, не хотела, чтобы отец умер. - Что с моим отцом? Господин Хань же уехал в город?

Жун Ютан посмотрел на Фан Туна, и тот перебил жену:

- Ну, поссорились, подрались... такое бывает. Не волнуйся, Сяочжэнь, тебя больше никто не тронет. Князь Цин вызвал твою мать на допрос.

- Вернемся домой, там все обсудим, - сказал Жун Ютан. - Сяочжэнь, твои бабушка с дедушкой и братья с сестрами очень волнуются. Умирать - не выход. Жить - вот что требует мужества. Ты ничего плохого не сделала, ты хорошая девочка, чего тебе бояться?

- Именно! Твои родители неправы, но мы все тебя понимаем, - добавила жена Фан Туна. Остальные тоже стали ее утешать.

Фан Сяочжэнь почувствовала себя немного лучше. Она дрожала от холода и всхлипывала. Успокоившись, она огляделась. Вокруг было темно и страшно. Как она здесь оказалась?

- Пойдем, мы тебя проводим. Твоей бабушке уже семьдесят, да? - спросил Жун Ютан, чтобы отвлечь ее.

- Семьдесят восемь, - еле слышно ответила Сяочжэнь.

- Не скажешь! Позавчера я проходил мимо вашего дома и видел, как она вышивала покрывало. У нее отличное зрение и ловкие руки, - похвалил Жун Ютан.

- Она не вышивала, а штопала, - смущенно пояснила Сяочжэнь. Большинство девушек в деревне были неравнодушны к Жун Ютану. Он был красив, улыбчив и приветлив. Жаль, что он горожанин, учится в академии, - настоящий благородный господин, как в пьесах, достойный лишь образованной девушки.

***

Спасенную Сяочжэнь отвели в дом старосты, а Жун Ютан с остальными отправились обратно в лагерь. Они устали и замерзли, но были рады, что все закончилось благополучно.

Однако на полпути они встретили Го Да.

- Где Фан Сяочжэнь? - сразу спросил он.

- В доме старосты, - ответил Жун Ютан.

- С ней все в порядке?

- Она прыгнула в реку, но брат Вэй и брат Чэнь ее спасли. С ней все хорошо.

http://bllate.org/book/14308/1266198