Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 63. Лечение. Часть 2

- Я заметил, - Чжао Цзэюн сел на край кровати, снова смазал рану мазью и помог Жун Ютану одеться, укрыв его одеялом до подбородка. - Избить безоружного ученого, да еще и кастетом... - с мрачным лицом произнес он.

- Успокойтесь, Ваше Высочество, - откровенно сказал врач. - Скорее всего, это был какой-то мелкий хулиган. Любой, кто хоть немного умеет драться, не стал бы использовать кастет. Один удар в жизненно важный орган - и это убийство.

- Когда он очнется? - Чжао Цзэюн положил руку на лоб Жун Ютана, не надавливая, просто держа ее на весу, и пристально смотрел на него.

- Внутренние органы пострадали, он обессилен. Думаю, к вечеру придет в себя. Не беспокойтесь, Ваше Высочество, при должном уходе он полностью поправится, - врач заметил взгляд князя Цина, но сделал вид, что ничего не произошло.

- Иди и приготовь лекарство, - сказал Чжао Цзэюн и добавил: - Пусть управляющий найдет какой-нибудь правдоподобный предлог и отправит гонца к отцу Жун Ютана. И никому ни слова. Не нужно, чтобы он волновался.

Врач поклонился: 

- Слушаюсь, - и, взяв ученика, удалился.

В комнате остались только двое.

Чжао Цзэюн молча сидел у кровати. Через некоторое время он вздохнул: 

- Кто это мог сделать? Какая у них могла быть причина так жестоко с тобой обращаться?

Вскоре Чжао Цзэюн взял себя в руки, приказал слугам позаботиться о Жун Ютане, а сам с мрачным лицом направился в кабинет, чтобы выслушать доклад разведчика.

***

Когда Жун Ютан очнулся, было уже совсем темно.

Это... спальня Его Высочества?! Жун Ютан в испуге откинул одеяло и попытался встать, но неосторожное движение отозвалось болью в животе. Он инстинктивно схватился за него, но, поняв, что боль терпима, и голова ясная, немного успокоился. Наклонившись, он потянулся за сапогами, как вдруг вошли двое слуг. Один нес лекарство, другой - теплую воду и чашку для полоскания рта.

- Господин Жун, не вставайте!

- Как вы себя чувствуете? Вам лучше?

Слуги поставили все на стол и, не слушая возражений, уложили Жун Ютана обратно в постель, подложив под спину две подушки.

- Я чувствую себя хорошо, ничего серьезного, не нужно лежать... это спальня Его Высочества... это неправильно! - Жун Ютан немного растерялся, ему было очень неловко. Он украдкой взглянул на знакомого слугу - к счастью, тот не выказывал ни презрения, ни отвращения.

- Все верно, - улыбнулся круглолицый слуга. - Именно так приказал Его Высочество. Он велел вам хорошенько отдохнуть.

- Управляющий уже отправил гонца к вам домой, можете спокойно отдыхать.

- Вот, выпейте лекарство, оно как раз остыло до нужной температуры, - напомнил круглолицый слуга. - Врач сказал, что вам нужно быть особенно осторожным с едой в ближайшие дни: никакого чая и алкоголя, ничего холодного, твердого, горячего или острого. Нужно беречь себя как минимум полмесяца, чтобы полностью восстановиться.

Жун Ютан поблагодарил и, взяв чашку с лекарством, хотел было выпить все залпом, но услышал: 

- Эй! Помедленнее, быстрое питье раздражает желудок. - Пришлось послушаться врача и пить маленькими глотками, «смакуя» горькое лекарство. Прополоскав рот, он умылся теплой водой и, моя руки, робко спросил: 

- А где Его Высочество? 

«Он не сердится?»

- Он только что вернулся из дворца. Сейчас в кабинете.

- Сильно занят?

- Этого я не знаю, - извиняющимся тоном ответил слуга. - Вы же знаете, кабинет Его Высочества и прилегающий к нему сад - запретная зона. Вам что-нибудь нужно...

Жун Ютан задумался и отказался: 

- Нет, спасибо. Его Высочество занят государственными делами, не стоит его беспокоить.

Однако худощавый слуга возразил: 

- Стража, услышав шум, наверняка уже доложила, у Его Высочества есть распоряжения на этот счет. Как вы себя чувствуете? Может, позвать врача?

- Мне гораздо лучше, не нужно беспокоить врача, - покачал головой Жун Ютан.

- Тогда посидите немного, не ложитесь сразу. Я пойду и попрошу приготовить вам рисовой каши, - слуги, немного похлопотав в комнате, удалились.

Это была спальня князя Цина. Вся мебель была сделана из нанму или красного сандала, дорогая и солидная, без лишних украшений и ярких цветов. Комнату разделяла ширма, с которой свисали однотонные занавеси. Постельное белье тоже было однотонным.

Строгость и сдержанность обстановки полностью соответствовали характеру хозяина.

Раньше Жун Ютан бывал здесь всего несколько раз и всегда старался не заходить во внутренние покои, а теперь он лежал в постели князя!

Чжао Цзэюн не любил благовония и предпочитал свежий воздух, даже зимой. Его постельное белье было теплым и пропитано его запахом, чистым и свежим. Кровать была очень широкой, на ней можно было несколько раз перевернуться.

Этот вездесущий аромат не давал Жун Ютану покоя! Он чувствовал неловкость и смущение, уши слегка покраснели. Как только слуги ушли, он тут же откинул одеяло, встал, надел сапоги, нашел свой халат у жаровни, быстро оделся, вышел и распахнул дверь, собираясь...

- Господин Жун, вам что-нибудь нужно? - у двери стояли два телохранителя, похожие на башни. Один из них вежливо спросил.

- Мне нужно срочно доложить Его Высочеству, я хотел бы пройти в кабинет, - немного растерявшись, объяснил Жун Ютан.

- Мы уже сообщили, Его Высочество придет, как только освободится. Пожалуйста, отдыхайте, - телохранитель, видя, что Жун Ютан хочет что-то сказать, поклонился и добавил: - У Его Высочества есть распоряжения, и врач дал рекомендации. Мы просто выполняем свой долг, вы...

- Хорошо, я понял, буду ждать здесь, - Жун Ютан почувствовал угрызения совести: «Эх, они просто выполняют свой долг, зачем я их мучаю?»

«Но зачем князь приставил ко мне охрану? Я же не собираюсь убегать. Может, он что-то узнал о моей настоящей личности? » - Жун Ютан сел на круглый стул в прихожей, тревожно размышляя. До того, как их отношения стали близкими, он часто продумывал, как объяснить все князю, если тот узнает правду, и как защитить свою семью... Но теперь он растерялся.

«Князь всегда был добр ко мне, а я обманывал его. Пусть это и касается моего прошлого, и я не хотел причинить ему вреда, но все равно это неправильно. Если все раскроется, мне нечего будет сказать в свое оправдание. Эх, сам себе яму вырыл!» - Жун Ютан горько усмехнулся, не смея представить, как разгневается князь Цин, узнав правду.

Неизвестно, сколько он просидел в задумчивости, как вдруг услышал за дверью: «Приветствуем Ваше Высочество!» Он очнулся и поспешно встал.

Чжао Цзэюн вошел, неся с собой запах морозного воздуха. 

- Почему ты встал? Ложись обратно, - нахмурился он.

- Ваше Высочество, я уже в порядке, - Жун Ютан смутился, вспомнив, как его рвало. - Простите, что доставил вам столько хлопот... - начал он извиняться.

- Пустяки. Я видел и похуже. В походах мы часто неделями не моемся и не переодеваемся. Ты думаешь, я неряха? - перебил его Чжао Цзэюн, не придавая этому значения. Войдя в комнату, он, по привычке, первым делом вымыл руки - ее он приобрел после своего первого сражения.

- Конечно, нет! - тут же ответил Жун Ютан. - Это была вынужденная мера, защита от врагов - самое главное. Война важнее всего.

http://bllate.org/book/14308/1266218