Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 146. Аренда магазина

— После того как те двое вошли, барышня сразу выбрала в моей лавке пару золотых браслетов с инкрустацией красным сердоликом, узором «Цветущее богатство» и надписью «Благополучие и удача». Тот господин в европейском костюме тоже не скупился и весьма решительно оплатил покупку за неё, после чего они рука об руку удалились и больше ни о чём не говорили.

Хотя внешне Цзи Цинчжоу и напустил на себя совершенно безразличный вид, но всё же улучил момент, пока Ло Минсюань и Чжу Жэньцин сидели за столиком уличной закусочной у начала моста и ели сладкий суп из зелёной фасоли, оставил их вдвоём и в одиночку зашёл в эту ювелирную лавку, чтобы расспросить хозяина о Цзе Юане и той студентке.

Сейчас, глядя на лицо стоящего за прилавком хозяина, с которого не сходила довольная улыбка, Цзи Цинчжоу сразу понял, что эти золотые браслеты с «цветущим богатством» наверняка обошлись в кругленькую сумму.

— Рука об руку удалились? Вы уверены, что видели, как они держались за руки? — спросил он с весьма дружелюбной улыбкой на губах, но эта улыбка никак не касалась его глаз.

Хозяин, услышав такой вопрос, смутно почувствовал, что этот посетитель явился не из любопытства, чтобы купить нечто подобное, а с таким выражением лица, будто главная жена пришла уличать мужа в измене.

Поэтому он поспешил откреститься:

— Держались они за руки или нет, я толком не разглядел, в общем, ушли вместе.

Цзи Цинчжоу с невозмутимым спокойствием кивнул:

— Ладно, благодарю вас за сведения.

С этими словами он развернулся, вышел из ювелирной лавки и вернулся к закусочной, притулившейся у въезда на мост.

Затем, не проронив ни слова, он с невозмутимостью, достойной истинного стоика, под полулюбопытными-полутревожными взглядами Ло Минсюаня и Чжу Жэньцина заказал у хозяина миску сладкого супа из зелёной фасоли и, держа в руках миску с ложкой, сел на скамейку между ними и принялся пить вместе со всеми.

— Ну и что там, тем мужчиной и вправду был Юань-гэ? — Ло Минсюань, в конце концов, не выдержал и спросил из любопытства.

— А кто же ещё? Я узнаю его круглый затылок, даже если от него останется один пепел.

Цзи Цинчжоу прожевал те немногие зёрна зелёной фасоли, что попались в супе, и произнёс это небрежным тоном, в котором, однако, сквозила нескрываемая досада.

Хотя в том, что касается порядочности Цзе Юаня, он был уверен на все сто и нисколько не думал, что человек, который ещё позавчера целовал его так, что невозможно было оторваться друг от друга, вдруг, отправившись в командировку, воспылает чувствами к кому-то другому, — всё же, услышав слова хозяина лавки, он, пусть и не ревновал в полном смысле этого слова, но на душе у него было неприятно.

«Ещё считал, что этот человек и впрямь с головой ушёл в дела, — подумал Цзи Цинчжоу. — Вчера, сойдя с поезда, он ведь так устал, а французская концессия находится как раз в районе вокзала. Я, рассудив, что Цзе Юань поселился в месте, предоставленном учебным заведением, и у него наверняка немало встреч и приёмов с представителями военной академии, не стал ему докучать и тревожить».

А в итоге этот малый у него за спиной прогуливался с девушкой, покупал ей браслеты...

Сделав несколько глотков сладкого супа из зелёной фасоли, чтобы утолить жажду и остудить пыл, Цзи Цинчжоу с самым обыденным видом повернулся к Ло Минсюаню и спросил:

— В вашем детстве, случайно, не было ли знакомой соседской девочки по имени... как там, с иероглифом «юэ»?

— А ты знаешь! — Ло Минсюань вскинул брови и слегка выдохнул с облегчением, словно уже давно предполагал такой вариант.

Похоже, он тоже слышал, что эта землячка учится в Цзиньлинском женском университете, только не знал, как завести об этом разговор с Цзи Цинчжоу. Теперь же, услышав, что тот спрашивает так прямо и открыто, он тут же выпалил без утайки:

— Су Шиюэ, барышня Су, была соседкой братца Юаня в детстве. Их семьи часто ходили друг к другу в гости. Но ты не бери в голову, не придумывай лишнего. В те наши детские годы старшие чрезвычайно строго следили за общением мальчиков и девочек. Разве что когда все взрослые были в сборе, несколько ребятишек одного возраста могли вместе поиграть в прятки. Юань-гэ же вообще редко участвовал даже в таких мелких забавах. Так что чувств к этой девушке у него определённо нет никаких. Самое большее — встретил на улице, вспомнил о земляческих узах и решил подарить какую-нибудь мелочь, проявить заботу.

— Встретил на улице и купил ей два больших золотых браслета? Он что у нас, отрок, разбрасывающий богатства? — с лёгкой насмешкой фыркнул Цзи Цинчжоу.

— А? Он ещё и золотые браслеты ей купил?

Ло Минсюань удивлённо переспросил и в недоумении почесал затылок, тоже не находя этому никакого объяснения.

«Неужели Юань-гэ за эти годы за границей и впрямь испортился? — подумал он про себя. — Дома жену, которую взял в дом, ни за что не хочет отпускать, а на стороне ещё одну собрался содержать?»

Как только эта мысль мелькнула у него в голове, он и сам на мгновение рассердился. Слегка нахмурившись, Ло Минсюань взглянул на Цзи Цинчжоу и предложил:

— Может, ты прямо у него и спросишь? Если такое и впрямь было, то тебе стоит с ним хорошенько поговорить, и на сей раз я буду на твоей стороне.

Рядом Чжу Жэньцин, заметив мелькнувшую во взгляде молодого человека досаду, произнёс в нерешительности:

— Я лишь слышал, что при заключении брака мужская сторона может подарить женщине золотые браслеты в знак уважения, но господин Цзе ещё недавно был в Шанхае, не мог же он за вашей спиной сотворить такое. Может, есть какая-то иная причина?

Цзи Цинчжоу, услышав это, поднял глаза, взглянул на него, а затем с улыбкой покачал головой:

— Не будем больше об этом, время поджимает, займёмся сперва делами.

С этими словами он залпом допил сладкий суп, поднялся и вернул миску с ложкой хозяину лотка.

В конце концов, он всё же довольно сильно доверял Цзе Юаню.

К тому же, даже если бы сейчас и захотел пойти и расспросить его, то не знал бы, где того искать, а значит, следовало отбросить ненужные переживания и заняться насущными делами.

***

Ту лавку у начала моста, куда он заходил ранее, Цзи Цинчжоу уже успел бегло осмотреть изнутри.

Помещение небольшое, примерно двадцать с небольшим квадратных метров, стены выкрашены белой краской, потолок и деревянный пол — глянцево-чёрные, содержатся в довольно приличной чистоте и порядке.

Помимо фасадной витрины, сбоку в лавке имелось старомодное удлинённое окно с деревянным решётчатым переплётом. Когда в него светило солнце, внутри становилось светло и просторно, освещение было весьма неплохим.

В самой глубине лавки, отгороженная стеной, находилась деревянная лестница, а рядом с пролётом лестницы — задняя дверь. Как рассказал хозяин бакалейной лавчонки, эта задняя дверь вела в крошечную уборную, что стояла в переулке.

Обстановка этой лавки, разумеется, не шла ни в какое сравнение с шиком и изысканностью шанхайского модного дома, но и в ней была своя чистота и утончённость. Если в будущем немного её подправить, хорошенько украсить и обставить, то можно добиться совершенно особого очарования — сплава старого и нового.

Что же касается потока посетителей, то Цзи Цинчжоу, просто полчаса сидя у начала моста за супом из зелёной фасоли, видел собственными глазами, что даже в утренние часы народу здесь проходит немало.

В этом районе не только проживало множество семей, но и с особой плотностью сосредоточились торговцы. Мануфактура и лекарственные лавки, рестораны и кондитерские, лавки с местными деликатесами и привозными заморскими товарами — всё это скопилось именно здесь. Потому и простой люд, ищущий досуга, развлечений и покупок, охотно стекался сюда. Как и описывал Ло Минсюань, это место и впрямь было самой оживлённой и процветающей частью города.

Словом, что касается расположения и окружения лавки, это был воистину превосходный выбор для открытия филиала.

Стало быть, теперь дело оставалось за арендной платой.

Владелец этой торговой лавки проживал неподалёку, в переулке Гоцзясян.

Ло Минсюань, поскольку уже имел дело с хозяином прежде, попросил их подождать немного у лотка у начала моста, а сам в одиночку сбегал в тот переулок и привёл хозяина.

Этим хозяином был господин Го, местный зажиточный коммерсант с некоторой известностью, семья которого занималась красильным делом.

Когда господин Го явился, с ним рядом шёл счетовод в долгополом чаншане и со счётами в руке. Видимо, со слов Ло Минсюаня тот понял, что они, скорее всего, снимут это помещение, и потому решил явиться сразу, чтобы подписать договор на месте.

Одет господин Го был в чанпао из тёмно-серого шёлка, на голове носил маленькую шапочку из чёрного атласа, а в руке держал трость — обличье истинного деревенского помещика.

Увидев Цзи Цинчжоу и Чжу Жэньцина, ожидавших у входа в лавку, господин Го явно слегка удивился: он никак не думал, что нанимателями его помещения окажутся столь учтивые и благообразные молодые люди.

Хоть молодой господин Ло и был одет в модный европейский костюм, а черты его лица вполне можно было назвать приятными и открытыми, но вечно шутовское выражение лица всегда придавало ему оттенок торгашеской въедливости и одновременно лукавства.

А эти двое, стоявшие перед ним, совершенно не походили на тех, кто крутится в торговых кругах, скорее уж напоминали учёных мужей, вернувшихся из-за границы.

— Как я слышал от молодого господина Ло, господин Цзи, невзирая на юные годы, уже создал собственное дело и открыл швейную компанию? Поистине, внешность обманчива.

Понаблюдав за речами и повадками обоих, господин Го заключил, что тот молодой человек в бледно-голубой рубашке и является среди них главным. Тогда он выступил вперёд и обменялся с ним несколькими учтивыми фразами.

Немного погодя он провёл всех троих внутрь торговой лавки и, переходя с первого этажа на второй, из дома во двор, подробно и обстоятельно всё показал и разъяснил.

— Что касается второго этажа, то ныне он служит хозяину лавки жилым помещением, освещение и проветривание там посредственные. Ежели у вас будут иные надобности, можете слегка его переделать, — спустившись по лестнице обратно в помещение лавки на первом этаже, господин Го коротко добавил: — Что же до арендной платы, то она остаётся той же, о какой я прежде говорил господину Ло: шестнадцать юаней в месяц, срок аренды от пяти лет, цена торгу не подлежит.

— Сколько? — Цзи Цинчжоу моргнул, едва не решив, что ослышался.

В самой оживлённой части города, поблизости от Храма Конфуция и улицы Гунъюаньцзе, двухэтажное здание лавки в западном стиле — и всего шестнадцать юаней аренды в месяц?

Да это ненамного дороже той крохотной лавчонки, что он когда-то снял на Лав-Лейн.

Хотя по цене гостиничного номера и завтрака он уже успел ощутить, сколь низки здесь цены, услышав стоимость аренды, он всё же не мог не удивиться.

Владелец помещения, господин Го, решил, что тот находит цену завышенной, и с искренним видом произнёс:

— Вы, господа, прибыли из Шанхая, стало быть, должны понимать, что моя арендная плата и без того весьма невысока. Ежели вам несподручно выплатить всю сумму за пять лет разом, я могу позволить вносить её частями.

Ло Минсюань, услышав это, обернулся и, строя гримасы, подмигнул Цзи Цинчжоу, а затем с добродушной улыбкой обратился к хозяину:

— Будьте добры, подождите минутку. Аренда за пять лет — сумма немалая, позвольте нам, братьям, меж собой посовещаться.

— Хорошо, советуйтесь, — без тени нетерпения отозвался господин Го.

При хозяине им было неудобно выходить и толковать на улице, поэтому они, переглянувшись, отошли в угол.

Ло Минсюань наклонился к Цзи Цинчжоу и понизил голос:

— Аренда-то у него, прямо скажем, чуть выше здешней средней. За пять лет это без малого тысяча юаней. Добавь ещё несколько сотен — и, я прикидываю, можно было бы соседнюю старую лавчонку за эту цену просто купить! Ежели тебе дорого кажется, можем ещё поторговаться.

— Так ведь он же сказал, что цена не подлежит торгу?

— Мало ли что он сказал, всегда есть место для переговоров.

Цзи Цинчжоу, разумеется, понимал, что тот имеет в виду, но сама мысль о необходимости торговаться его несколько тяготила.

— Вообще-то, и такая арендная плата сойдёт. В конце концов, за мой модный дом я в год плачу тысячу юаней.

— Ну как это можно сравнивать? Твоё-то заведение находится в самом оживлённом месте Международного сеттльмента, по той улице каждый день прогуливаются толпы знаменитостей и богачей с туго набитыми кошельками! А здесь? Народу хоть и много, да уровень потребления совсем иной. Но мы ведь именно на людность и рассчитываем, чтобы легче было имя себе сделать, разве нет?

Цзи Цинчжоу на мгновение задумался и кивнул.

В конце концов, на сей раз речь шла об открытии филиала, а он ещё в самом начале договорился с Ло Минсюанем, что в филиал они вкладываются вместе: он отвечает за поставки товара и консультации по продажам, а Ло Минсюань — за наём и обучение персонала, а также за управление и хозяйствование.

Коль скоро дело у них общее, нельзя всё делать лишь по своему нраву, и там, где можно сэкономить, следует экономить.

Подумав об этом, он сказал собеседнику:

— Тогда, может, поторгуешься?

Ло Минсюань, приподняв бровь и растянув губы в ухмылке, всем своим видом показал, что уж это он берёт на себя.

И стоило ему развернуться, как он тут же состроил гримасу озабоченности: брови опустились, глаза потускнели, и он, тяжело вздохнув, обратился к хозяину:

— Господин Го, вы требуете аренду сразу на пять лет, а это, право слово, ставит нас в весьма затруднительное положение. Сами знаете, какие нынче времена, верно? Что, ежели лавка и двух лет не простоит, как случится какая-нибудь неприятность — разве не потеряем всё до последнего гроша? Но помещение ваше нам очень приглянулось, мы, двое братьев, и впрямь с искренним сердцем хотим вести здесь достойную торговлю. Не могли бы вы хоть немного уступить в цене?

Господин Го, видевший, как они шушукались по углам, уже догадывался, что они примутся торговаться, а потому, услышав такие речи, ничуть не удивился.

Подумав немного, он с неохотой произнёс:

— Эх, так уж и быть. В прежние годы я несколько лет вёл дела с вашей семьёй Ло и с твоим отцом можно сказать, старый знакомый. Учитывая былое расположение, сделаю тебе уступку — пятнадцать с половиной, и ни центом ниже.

Ло Минсюань, услышав это, тут же расплылся в улыбке:

— Ай-яй, господин Го, какая широта души! Уж как вы печётесь о младших! С сегодняшнего дня вы мне — родной дядюшка Го!

Скидка в пол-юаня — это за пять лет в сумме набегало тридцать юаней, что равнялось двум месяцам арендной платы, — всё же уступка выходила весьма ощутимой.

— Тогда, дядюшка Го, прямо сейчас и подпишем договор? — с лучезарной улыбкой произнёс Ло Минсюань и, с торжествующим видом приподняв бровь, покосился на Цзи Цинчжоу.

«Ну, опять выпендрился...»

Цзи Цинчжоу невольно усмехнулся и покачал головой, в глубине души признавая, что для ведения переговоров он и впрямь мало годится. Будь на месте Ло Минсюаня он сам, то, стоило бы хозяину назвать цену, как он бы уже ставил подпись под договором.

— Подписывайте, подписывайте, — господину Го явно не хотелось тратить время на споры из-за этих нескольких юаней. Он стукнул тростью по полу и бросил счетоводу, стоявшему позади: — Тащи бумагу и кисть.

***

После подписания договора настал черёд уплаты аренды.

У Цзи Цинчжоу почти все деньги лежали в банке, и Ло Минсюань сказал, что пока заплатит он — благо в ближайшей меняльной конторе можно было снять нужную сумму. Правда, из-за крупного размера суммы пришлось бы подать заявку сегодня, а получить наличные только завтра.

Впрочем, он и так намеревался задержаться в Нанкине на какое-то время. Даже если бы в этот приезд снять помещение не удалось, он всё равно планировал присмотреться к рынку и осмотреть другие лавки.

Ну а раз уж помещение сняли, то, по задуманному плану, следовало дождаться, когда прежний владелец соберёт вещи и съедет, а затем как можно скорее приступать к ремонту и обустройству новой лавки.

Что же до Цзи Цинчжоу, то он не мог позволить себе задерживаться в Нанкине надолго. Выкроить на эту поездку целых три дня уже было пределом его возможностей.

А потому в тот же день после подписания договора и совместного обеда они втроём ещё немного прогулялись по окрестностям. А примерно в два часа пополудни Цзи Цинчжоу вместе с Чжу Жэньцином, захватив багаж, сели на внутригородской поезд и отправились во французскую концессию, располагавшуюся в районе Сягуань.

http://bllate.org/book/14313/1609807