Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 89. Будни призрачного рынка

Тело окутано черной энергией, жить осталось недолго?

- Такова была первая реакция Жуань Цзяо.

Присмотревшись внимательнее, Жуань Цзяо заметил, что между бровями молодого человека витала зеленоватая аура, словно внутри скрывалось что-то ужасное, непрерывно поглощающее его жизненную силу.

Хм... Он отравлен.

К тому же, судя по силе этого яда, вряд ли его можно было нейтрализовать с помощью современных технологий. Если так, то неудивительно, что молодой человек пришел на призрачный рынок в сопровождении заклинателя. Вероятно, он надеялся найти здесь противоядие?

Цао Хэ не знал, что его так быстро раскусили. Учитывая, что этот юноша пришел с молодым председателем Цзуном, он, должно быть, был мастером своего дела, поэтому Цао Хэ с улыбкой представился... Хотя мастер был уж очень молод. Но, вспомнив, что Ян Хаожань тоже был молод, Цао Хэ не стал его недооценивать.

В конце концов, он слышал, что этот юноша отделил душу от тела, а со слов мастера Яна он знал, что это не так-то просто.

Ян Хаожань был еще более заинтригован. Он внимательно наблюдал за Жуань Цзяо и с удивлением обнаружил, что, если бы он не знал заранее, что это душа, и что тот действительно шел по призрачному пути, ему было бы трудно это определить - душа была такой плотной, без малейшего намека на эфемерность. Насколько же высоким должен быть его уровень? А ведь на вид он был совсем юным, по крайней мере, лет на семь-восемь младше него.

Раньше Ян Хаожань всегда считал, что достичь такого уровня в двадцать с небольшим лет - это уже очень неплохо, особенно учитывая, что он не был прямым учеником какой-либо известной школы Сюаньмэнь*, и мог этим гордиться. Но сейчас он не чувствовал в этой душе ауры какой-либо известной школы, однако понимал, что тот действительно превосходит его.

В этот момент Ян Хаожань почувствовал уныние, и последняя капля самонадеянности испарилась.

Неужели он такой же гений, как и его друг... Возможно, даже сильнее друга, ведь друг был старше.

Поэтому Ян Хаожань тоже вежливо поздоровался и представился.

Жуань Цзяо поднял бровь и, посмотрев на Цзун Суйчжуна, сказал:

- Старший Цзун, встретить знакомых живых людей на этом призрачном рынке... это тоже судьба. Может, пойдем вместе?

Выражение лица Цао Хэ слегка напряглось.

Конечно, нельзя идти вместе, вещь, которую он ищет, нельзя...

Ян Хаожань, хоть и был импульсивным, все же не был совсем уж недалеким. Он прекрасно понимал, зачем привел сюда своего клиента, и тот, похоже, не хотел говорить правду, поэтому он взял инициативу на себя:

- У нас еще есть дела, нам нужно идти, не будем вас беспокоить.

Жуань Цзяо улыбнулся, ожидая решения Цзун Суйчжуна.

Цзун Суйчжун сказал:

- Хорошо, до встречи.

Цао Хэ вздохнул с облегчением. Он тоже не хотел никого обижать, и то, что мастер Ян взял слово, было как нельзя кстати. Затем он с улыбкой попрощался с Цзун Суйчжуном и Жуань Цзяо и, свернув за угол вместе с Ян Хаожанем, пошел в другую сторону.

Когда они ушли, Жуань Цзяо спросил Цзун Суйчжуна:

- Старший, вы хорошо знаете этого Цао Хэ?

Цзун Суйчжун ответил:

- Шапочное знакомство.

Жуань Цзяо кивнул и заметил:

- Он отравлен довольно сильным ядом. Надеюсь, он найдет то, что ищет.

Цзун Суйчжун на мгновение замер:

- Отравлен?

Жуань Цзяо потянул Цзун Суйчжуна за собой, направляясь к самой оживленной призраками улочке, и сказал:

- Старший, вы, возможно, не заметили, но эта зеленоватая аура между его бровями - признак сильного отравления, и, по моим оценкам, яд очень древний. Многие древние яды можно нейтрализовать только определенными средствами, иначе все бесполезно... Судя по силе яда, Цао Хэ должен был умереть сразу. То, что он до сих пор жив и здоров, вероятно, означает, что какой-то заклинатель поддерживает в нем жизнь, или же что-то временно взяло на себя удар. Но и поддержание жизни, и замена - это временные меры. Чтобы действительно выжить, ему нужно найти противоядие.

Они шли вперед, и никто из окружающих к ним не приближался. Но улица была широкой, призрачный рынок - большим, и сильных призраков было много, так что ситуация отличалась от той, что была в призрачном автобусе, где все призраки при виде Цзун Суйчжуна старались сжаться в комок.

Цзун Суйчжун, услышав слова Жуань Цзяо, нахмурился:

- Младший Жуань, вы знаете, как снять этот яд?

Жуань Цзяо улыбнулся:

- Старший беспокоится о нем? - Впрочем, он знал, что тот всегда был холоден снаружи, но добр внутри, поэтому ответил: - Пока неясно, каким именно ядом он отравлен, но если ему повезет, есть две вещи, которые могут ему помочь. Одна называется «Трава оленьего спасения». Говорят, в глухих горах водится особый вид оленей. Самец после... ритуала продолжения рода со многими самками умирает. Тогда самка приносит особую траву и кладет ее у рта самца, окуривая его, и самец оживает. Люди, обнаружившие такое стадо, могут много дней ждать, пока самка принесет траву, а затем прогнать оленей и забрать ее. Эта трава способна воскрешать из мертвых. Если Цао Хэ найдет ее и примет, то, умерев, он сможет попросить кого-то доверенного накормить его этой травой, и он снова оживет. Тогда яд уже не будет иметь значения.

Цзун Суйчжун внимательно слушал.

Жуань Цзяо продолжил:

- Призрачный рынок - это место торговли между призраками, призраками и людьми, призраками и демонами, людьми и демонами и так далее. Некоторые старые призраки и демоны живут очень долго, и у них в запасе могут быть редкие сокровища. Если на призрачном рынке они найдут что-то подходящее, то обменяют это. Найдет ли Цао Хэ эту траву здесь - зависит от удачи. Если он встретит оленя-демона, у того, скорее всего, она будет. Или, возможно, у кого-то она передавалась из поколения в поколение, или какой-нибудь призрак когда-то ее нашел. Если же нет, то он пришел сюда зря. А даже если найдет, ему нужно будет предложить что-то, что заинтересует владельца для обмена.

Цзун Суйчжун спросил:

- А второй способ?

Жуань Цзяо улыбнулся:

- Тоже своего рода универсальное лекарство, с очень обычным названием - «Ядососущий камень». На самом деле, это не камень, а рог ядовитой змеи - той, что обитает в глухих горах и болотах, имеет рог и пятицветную и переливающуюся окраску. Опять же, все зависит от удачи Цао Хэ. Если он найдет такой рог, то достаточно разрезать его на кусочки и приложить к месту отравления, чтобы он впитал яд. Когда яд будет полностью поглощен, кусочки рога сами отпадут. Да, этот рог можно использовать повторно. Нужно взять... - его лицо слегка скривилось, - ...человеческое молоко и вымочить в нем рог, чтобы извлечь яд. В зависимости от силы яда, цвет молока будет меняться. Когда молоко перестанет менять цвет, рог будет очищен и готов к повторному использованию. Этот ядососущий камень найти не легче, чем траву оленьего спасения. Трава оленьего спасения просто редка, а ядососущий камень не только редок, но даже если найти такую змею, победить ее и добыть рог будет очень сложно.

Он рассказал все это как по писаному, и Цзун Суйчжун задумчиво слушал.

Жуань Цзяо больше ничего не говорил.

Он только что осмотрел Цао Хэ. Этот молодой человек не совершал зла. Будучи городским богом, раз уж он столкнулся с этим, он не мог остаться в стороне. Однако он не знал, было ли отравление Цао Хэ несчастным случаем, делом рук обычного человека или же результатом происков заклинателя... Если это несчастный случай или дело рук обычного человека, то, пока Цао Хэ сам не попросит о помощи, он не должен вмешиваться. В этих случаях либо Цао Хэ найдет противоядие и выживет - значит, ему суждено жить, либо умрет от яда - значит, такова его судьба.

Будучи городским богом, он не мог нарушать правила. Если бы он спасал каждого, кто должен умереть, то сколько людей в мире он смог бы спасти? Если бы Цао Хэ был его близким другом, он мог бы вмешаться, ведь у них были отношения. Если бы тот был его верующим, он тоже мог бы вмешаться, потому что между ними была установлена связь. Но сейчас, когда ничего этого нет, ему лучше не вмешиваться.

Конечно, если это дело рук заклинателя, Жуань Цзяо должен был вмешаться.

Использовать злые чары для причинения вреда людям на его территории - это вмешательство внешней силы в судьбу обычного человека. Заклинатель совершает зло, и Небеса этого не потерпят. Таких заклинателей, если они совершат слишком много зла, поразит молния. Божество, встретив такого заклинателя, может его уничтожить - это входит в его обязанности, и за это Небеса платят.

Он пока запомнит это дело. В конце концов, есть старший Цзун, который служит связующим звеном, так что дело Цао Хэ от него не ускользнет.

Они прошли еще немного, оба молчали.

Жуань Цзяо почувствовал, что стало слишком тихо, и сказал Цзун Суйчжуну:

- Старший, мы же договорились просто погулять, нельзя же просто так ходить. Раз уж призрачный рынок открылся, не хотите что-нибудь купить?

Цзун Суйчжун посмотрел на него:

- Человеческие деньги здесь принимают?

Жуань Цзяо улыбнулся:

- Не принимают.

Цзун Суйчжун:

- ...

Жуань Цзяо почесал щеку:

- Ладно, я пошутил. Принимают или нет - зависит от ситуации. Если что-то понравится, можно договориться с продавцом, всегда найдется подходящий вариант. В крайнем случае, можно взять в долг. Никто не осмелится обмануть призрака. А когда вернетесь, старший, выполните требования продавца.

Цзун Суйчжун заинтересовался:

- Тогда выберем что-нибудь.

Жуань Цзяо сказал:

- Хорошо. - Затем он понизил голос: - Старший, что вы хотите выбрать?

Цзун Суйчжун ответил:

- Выберу что-нибудь для Цзылэ.

Жуань Цзяо усмехнулся: понял, что раньше ошибался насчет Цзун Цзылэ, и теперь хочет загладить вину, подарив ему безделушки с призрачного рынка? Этот «Большой Демон» довольно забавный. Однако он думал, что если старший Цзун действительно принесет что-то домой, Цзун Цзылэ не обрадуется, а скорее всего, будет биться головой об стену - ведь он, верующий в городского бога уже десять лет, пропустил призрачный рынок, а «Большой Демон», атеист с двадцатилетним стажем, случайно наткнулся на него. Это же просто крах мировоззрения!

Но Жуань Цзяо, конечно, ничего не скажет.

...Ему тоже было интересно посмотреть, какое выражение лица будет у Цзун Цзылэ, когда он получит «сувенир с призрачного рынка».

Слегка кашлянув, Жуань Цзяо подошел к Цзун Суйчжуну и с улыбкой сказал:

- Старший, я помогу вам выбрать...

Примечание: 

*Сюаньмэнь (玄门) - буквально "таинственные врата", общее название для различных школ даосизма и китайской метафизики.

http://bllate.org/book/14337/1270117