× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sickly White Moonlight Really Had Enough of Fishing / Больной белый лунный свет действительно устал от рыбалки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 9. Вежливость

—  Кажется, это впервые —

Лу Синчжи все это время был в сети. Он намеренно хранил молчание и просто смотрел, как на экране Юй Минъянь несколько минут отображается надпись «печатаю...», а затем сделал скриншот.

Так грубо.

Увидев, что Лу Синчжи больше не пишет, Юй Минъянь тут же попытался переломить ситуацию в свою пользу, надеясь сгладить свою неловкую оплошность.

[Синчжи-ге, как ты мог так поступить? Почему ты ничего не говоришь? И ты даже сделал скриншот!]

Ответ пришел мгновенно: [Разве я не могу сделать скриншот?]

Юй Минъянь: [Нельзя делать такие скриншоты без разрешения.]

Лу Синчжи, сидевший за столом, подавил смешок: [Что за скриншот?]

Юй Минъянь поджал губы: [Скриншот, на котором я совершаю ошибку. Я же сказал, что прошу прощения! Скорее удаляй его.]

Лу Синчжи на мгновение замер, печатая. Он почти мог представить, как Юй Минъянь кокетливо произносит эти слова.

Он удалил скриншот и из галереи, и из чата, а затем сделал еще один скриншот в качестве доказательства: [Удалено.]

Увидев, что изображение действительно исчезло, Юй Минъянь ответил: [Мм, я тебе верю.]

Лу Синчжи тихо усмехнулся и напечатал: [Но, Минъянь, не нужно извиняться. Я не злился.]

Юй Минъянь: [Хм?]

[То есть я не против, если ты будешь называть меня по имени.]

Юй Минъянь скептически посмотрел: [Серьезно?]

Лу Синчжи: [Серьезно. Кроме того, Минъянь, тебе пора ужинать.]

Юй Минъянь: «......»

[Откуда ты знаешь, что мне пора ужинать?]

Знал ли Лу Синчжи, во сколько он обычно ужинает? Или это было просто разумное предположение, ведь большинство людей ужинают примерно в это время?

Но у Лу Синчжи был другой ответ.

[Потому что я сейчас общаюсь с твоим отцом.]

[Твой отец сказал, что собирается ужинать, и попросил не беспокоить его в ближайшие пару дней.]

[Кажется, он на меня немного обижен.]

Ю Миньян: «......»

Чувствуя себя виноватым, он быстро отправил стикер с милым машущим котом.

[Синчжи-ге, пока! Сейчас я пойду есть!]

Затем он немедленно отключился.

Если бы Лу Синчжи не вышел из игры, он бы не придал этому особого значения. Но внезапное прощание и два восклицательных знака буквально кричали о его вине.

Лу Синчжи ничего не сказал, только тихо рассмеялся и напечатал: [Хорошо.]

Этому молодому господину, возможно, потребуется два дня, чтобы приготовить еду.

В это же время кто-то толкнул дверь кабинета, но увидел, что их босс-трудоголик расслабляется. Помощник отступил на шаг и бесшумно закрыл дверь.

Лу Синчжи поднял глаза и молча уставился на него.

Помощник Чэнь на секунду заметно напрягся, прежде чем выпрямиться, как вор, пойманный с поличным. Он снова открыл полуприкрытую дверь и вошел в кабинет.

Как ни в чем не бывало, он изобразил на лице совершенно профессиональную улыбку. «Босс...»

«Встреча?» Лу Синчжи лениво откинулся на спинку кресла, в его глазах мелькнуло веселье.

Помощник Чэнь: «Ах да, конечно».

«Тогда пойдем». Лу Синчжи в последний раз взглянул на телефон, заблокировал экран и встал.

Когда он проходил мимо, помощник почувствовал порыв ветра. Давно привыкший к обманчиво расслабленной, но очень эффективной манере поведения своего начальника, помощник Чэнь ускорил шаг, чтобы не отставать.

Все сотрудники, направлявшиеся в конференц-зал, двигались с одинаковой поспешностью. На их отношение к работе повлиял Лу Синчжи. Совещание прошло быстро и по существу. Вся атмосфера в офисе была напряженной.

После совещания Чэнь Лу задержался на две минуты, но ему сообщили, что босс уже спустился на лифте и, скорее всего, вернулся в свой кабинет.

Немедленно. Вернулся. Обратно.

Чэнь Лу: «……»

Чэнь Лу вбежал в лифт, не веря своим глазам. Неужели он действительно видел, как его начальник бездельничал? Тот самый начальник, который выжимал по восемь минут из каждой минуты, который даже считал, что дышать — пустая трата времени? Не может быть.

*******

В одиннадцать часов вечера Юй Минъянь наконец справился с чувством вины и смущением. Он открыл WeChat и увидел, что Лу Синчжи не прислал ему ни одного нового сообщения.

Его палец завис над чатом, и он не знал, стоит ли беспокоить Лу Синчжи в такое время. Но, с другой стороны, может быть, Лу Синчжи еще не спит. В конце концов, он не пожелал ему спокойной ночи.

Судя по привычкам Лу Синчжи, он должен был пожелать спокойной ночи перед сном.

Юй Минъянь не знал, с чего начать разговор, поэтому, поколебавшись, отправил простое сообщение [Спокойной ночи.] с милой стикер-картинкой с сонной кошкой.

Возможно, из-за стикер-картинки Лу Синчжи ответил мгновенно: [Хочешь спать?]

На самом деле Юй Минъянь еще не хотел спать. Он потянул за пушистые манжеты своего свитера и ответил: [Все в порядке. Синчжи-ге, ты еще не спишь?]

Лу Синчжи понял, что тот хочет поболтать, и закрыл файлы.

[Еще нет, все еще работаю сверхурочно в офисе.]

Юй Минъянь посмотрел на часы и вспомнил, как Лу Синчжи раньше засиживался допоздна на работе.

[У тебя столько работы? Тогда я тебя не буду отвлекать. Закончи поскорее и иди домой спать.]

[Ты меня не отвлекаешь. Я почти закончил.]

[Правда?]

[Тогда поговорим, когда ты вернешься домой. Закончи поскорее, чтобы ты мог отдохнуть.]

Глядя на гору бумаг на своем столе и вспоминая о своем первоначальном плане поработать допоздна, Лу Синчжи решил навести порядок. Он решил отложить все дела на завтра.

[Во сколько ты обычно ложишься спать?]

Юй Минъянь поджал губы: [Ты не знаешь?]

Лу Синчжи, закончив с уборкой, тут же ответил: [А должен?]

На самом деле он этого не знал. Он знал только, что Юй Минъянь, будучи хрупким, быстро уставал и большую часть дня проводил в постели. Поскольку он спал, когда чувствовал усталость, у него не было определенного времени отхода ко сну.

Немного поколебавшись, Юй Минъянь ответил: [Я могу не ложиться до полуночи.]

Затем, осознав, что Лу Синчжи может не успеть вернуться домой, и, испугавшись, что разговор прервется, он быстро изменил свой ответ: [Вообще-то я могу не ложиться до часу или двух ночи. Я не так уж сильно хочу спать.]

Лу Синчжи сразу его раскусил. [Я буду дома через тридцать минут.]

Юй Минъянь воспользовался возможностью: [Хорошо! Я буду ждать тебя.]

Прежде чем положить телефон, Юй Минъянь взглянул на часы. Затем он взял подарки, которые Лу Синчжи преподнёс ему в качестве извинений.

Две подарочные коробки были примерно одинакового размера, поэтому угадать, что в них, было сложно. Но у Юй Минъянь была довольно хорошая идея.

Он заметил закономерность в подарках, которые ему дарил Лу Синчжи. Это всегда были вещи, которые старший член семьи мог бы подарить младшему, — не слишком личные, как будто Лу Синчжи по-прежнему считал их отношения довольно отстраненными. В конце концов, они были знакомы всего три месяца.

Помимо еды и напитков, в качестве подарков обычно преподносили вещи, которые можно было бы отнести к категории развлечений или, точнее, игрушек.

Юй Минъянь небрежно развернул свой подарок.

Первая коробка оказалась именно такой, как он и ожидал, — в ней были его любимые жевательные конфеты.

Юй Минъянь встряхнул запечатанную упаковку с конфетами, разложил их на столе и открыл второй подарок.

На этот раз его ждал сюрприз. В подарочной коробке оказался флакон одеколона.

Он впервые получил такой подарок.

Это было совсем не похоже на то, что ему дарили раньше, и не совсем то, что мог бы подарить старший. Юй Минъянь не был уверен, что не накручивает себя, но ему казалось, что в этих духах есть что-то интимное.

Неужели Лу Синчжи попался на его удочку и стал относиться к нему не просто как к младшему?

С легким предвкушением Юй Минъянь аккуратно развернул упаковку с одеколоном и осторожно распылил немного на запястье.

Знакомый сладкий цитрусовый аромат медленно распространился в воздухе.

Юй Минъянь моргнул.

Внезапно он понял, почему Лу Синчжи подарил ему одеколон. Однажды он сказал, что ему нравятся цитрусовые ароматы.

Лу Синчжи выбрал этот подарок в качестве извинения, потому что, по его словам, ему он понравился. Скорее всего, он просто выбирал подарок, ориентируясь на предпочтения получателя, и не более того.

В этом не было никакого скрытого, двусмысленного смысла.

И он подарил ему одеколон не потому, что Лу Синчжи в него влюбился. На самом деле Лу Синчжи, похоже, вообще не был в него влюблен. Он даже не проявил ни малейшей реакции.

Лу Синчжи прислал сообщение на десять минут раньше оговоренного времени. Юй Минъянь убрал коробки, поставил одеколон на стол, и отодвинул их подальше от ряда флаконов с жевательными конфетами.

Он осторожно написал Лу Синчжи: [Я увидел подарок в качестве извинения, который ты мне прислал.]

Лу Синчжи, как обычно, спокойно ответил: [О? Тебе понравилось?]

Юй Минъянь не заметил ничего необычного и поджал губы: [Мне нравится, но... почему ты вдруг решил подарить мне одеколон? Это что-то новенькое.]

Взгляд Лу Синчжи задержался на последних словах сообщения Юй Минъянь на несколько секунд дольше, чем следовало, из-за чего его ответ немного задержался.

Тем не менее, его ответ был безупречен: [Разве ты не говорил, что тебе нравится этот аромат? Раз это подарок, то, конечно, я должен подарить тебе то, что тебе нравится.]

Юй Минъянь: [О.]

Юй Минъянь: [Так это тот же одеколон, которым пользуешься ты?]

[Мм, то же самое.]

Увидев это, Юй Минъянь невольно покраснел. Запястье, на которое он брызнул духами, даже, казалось, нагрелось.

Юй Минъянь взглянул на свое запястье, от которого теперь исходил цитрусовый аромат, и с некоторым смущением ответил Лу Синчжи: [О, о... Понятно.]

Значит ли это, что теперь он пользуется теми же духами, что и Лу Синчжи? Чтобы теперь от него исходил тот же аромат, что и от него самого?

Те же духи. Тот же аромат.

Юй Минъянь спрятал свое изящное запястье, но румянец на его щеках никак не сходил.

Опасаясь, что Лу Синчжи что-то заметит, он быстро сменил тему: [Синчжи-ге, ты сейчас дома?]

Лу Синчжи последовал его примеру: [Я дома. Но, Минъянь, почему ты больше не называешь меня по имени?]

Юй Минъянь не совсем понял: [Какое имя?]

[Лу Синчжи.]

Смутное воспоминание, которое Юй Минъянь почти забыл, внезапно всплыло в его памяти — настолько яркое, что он снова покраснел.

Что происходит? Разве это уже не в прошлом?

Юй Минъянь: [Синчжи-ге, о чём ты говоришь? Я не понимаю.]

[Ты не понимаешь?]

[Мм.]

[Минъянь, тебе кажется, что называть меня по имени — невежливо? Я, правда, не против. Я не шутил, когда говорил, что не против. Так что, Минъянь, не нужно быть таким официальным.]

Юй Минъянь потер запястье и ответил: [Разве вежливость — это то же самое, что формальность? Неужели я так официален с тобой?]

Если подумать... возможно, так и есть. В конце концов, их отношения никогда не были близкими.

http://bllate.org/book/14340/1423740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода