× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь [❤️]: Глава 5. Шоколад любви от Чэнь-гэ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было настоящим испытанием для Е Чэня.

Он никогда в жизни даже не кипятил воды, а теперь его заставляют делать шоколад, да еще и в форме сердца!

Просто кошмар какой-то!

Система утешила его, сказав: [Это не так сложно, как ты думаешь^ Просто растопи шоколад, затем придай ему форму сердца, и все готово.]

— Как просто, — сказал Е Чэнь. — Может, ты тогда и сделаешь?

Система: [Ха-ха-ха!]

Можно сказать, система смеялась совершенно бесстыдно.

Е Чэнь пролежал, обняв одеяло и глядя в потолок, несколько секунд, а затем решил встать и разобраться с этим делом.

Выбора не было: игнорирование ежедневных заданий было ничем иным, как смертельным приговором — он не мог не выполнить его!

Шоколадное сердечко? Не проблема! Засучим рукава и за работу!

Е Чэнь полез в интернет и выяснил, что задача действительно не такая уж сложная: нужно взять готовый шоколад, растопить его и придать новую форму — вот и весь вам «домашний» шоколад.

Процесс плавления тоже казался очень простым. Что же касается формочек...

Е Чэнь не осмелился попросить сяо Лю купить их. Он боялся, что если позвонит, то сяо Лю подумает, что он бредит!

Что же делать?.. Купить самому?

Но где купить такую штуку? Есть ли она в супермаркете?

Е Чэнь глубоко вздохнул и решил замаскироваться, чтобы совершить вылазку в супермаркет.

Он замаскировался так, что стал напоминать рисовый пирожок, весь покраснел от жары по пути, но так и не нашел того, что искал.

Система решила подсказать ему: [Это же просто сердечко, зачем тебе формы? Просто вырежи его потом ножом.]

Е Чэнь подумал, что это звучит логично! В детстве его дедушка вырезал из дерева фигурки людей, и те получались очень реалистичными. А талант явно передается по наследству; феечку он, может, и не вырежет, но сердечко-то осилит?

Медлить было нельзя — Чэнь-гэ решил бросить вызов самому себе!

Прибежав домой, он обнаружил еще одну проблему: он сходил в супермаркет впустую, ведь забыл купить сам шоколад.

Ладно, не беда! Дома были запасы — недавно его матушка привезла из Франции кучу шоколада Debauve&Gallais. Можно его растопить.

Е Чэнь, потирая руки, приступил к своему первому в жизни «кулинарному подвигу»!

Первый провал случился из-за того, что шоколад плавился слишком медленно. Е Чэнь пошел умываться, почистил зубы и увлекся игрой. Вернувшись, он увидел черное дно кастрюли, где было не разобрать — шоколад это или нагар!

Второй раз Е Чэнь был предельно осторожен. Он не отходил от плиты и прибавил огонь. Результат вышел плачевный: весь шоколад пригорел ко дну, демонстрируя «глубокую любовь» к кастрюле и отказываясь отделяться.

В третий раз Е Чэнь наконец уловил суть и получил вязкую шоколадную массу. Но, увы, ошибся с количеством. Шоколада было так мало, что он весь прилип к стенкам кастрюли и наотрез отказался выливаться!

Е Чэнь глубоко вздохнул и, собрав волю в кулак, продолжил. После полутора часов упорных трудов он наконец-то полностью растопил шоколад. Он был очень доволен, чувствуя, что это не просто шоколад, а его детище, в которое он вложил всю свою душу и кровь!

Если из этого не получится «сердечко», он прихлопнет насмерть Систему Смерти одной левой.

Система Смерти тоже словно вздохнула с облегчением и с отеческой гордостью сказала: [Отлично, отлично, если сможешь сделать хотя бы один шоколад в форме сердца, это будет успех!]

Наконец настал решающий момент: шоколад застыл, можно вырезать сердечко.

Е Чэнь взял нож и осторожно провел им…

«Хрясь!»

Шоколад, словно разбитое стекло, мгновенно раскололся на пять, шесть, семь, восемь кусочков.

Е Чэнь: «…»

Система: [Э-э…]

Полтора часа усердного труда Е Чэня в одно мгновение пошли прахом!

Этого не было в рецепте! Почему шоколад такой хрупкий?!

Е Чэнь с каменным лицом поднял кусок, который с натяжкой можно было назвать даже треугольником:

— По-моему, это и есть сердечко.

Система: «…»

— Это и есть мое шоколадное сердечко! — уверенно заявил Е Чэнь.

Система: [Возьми себя в руки! Я тоже хочу тебе помочь, но это совсем никуда не годится! Даже когда оленя выдают за лошадь, у оленя хотя бы есть четыре ноги.]*

Е Чэнь уже собирался продолжить оправдываться, как из-за спины раздался голос:

 — Что это ты тут делаешь?..

Голос был очень узнаваемый — ленивый, тягучий, а в сочетании с изящными чертами лица, его обладатель и вовсе смахивал на демона-искусителя.

Кто бы мог представить, что этот молодой человек, чья фигура заставляет краснеть и учащенно биться сердце, в юности был толстяком весом под сто килограмм.

Время — это нож для забоя свиней: после того, как свинья убита, она превращается в демона.

Е Чэнь был явно не в духе.

— Стучаться не учили? — огрызнулся он.

— А я бы и постучал, да дверь-то у тебя распахнута настежь.

Е Чэнь: «…»

Гу Си вошел на кухню, и его глаза феникса распахнулись от удивления. Осмотрев «поле боя», он был потрясен:

— Ты… ты… неужели ты делаешь шоколад?!

Е Чэнь: «…»

Гу Си уставился на него:

— Сокровище мое, ты случайно не одержим?

Е Чэнь тут же покраснел от злости и смущения:

— Проваливай! Катись отсюда! — огрызнулся он.

Гу Си не обиделся. Он чувствовал, что если пропустит такое зрелище сегодня, то будет жалеть об этом всю жизнь:

— Эй, а для кого ты так стараешься? — Он ухмыльнулся самым бесстыдным образом. — Кому так повезло?

Е Чэню было некогда на него отвлекаться:

— А ну живо вали отсюда! Не уйдешь — выложу твои восхитительные стокилограммовые фото в Weibo!

— Не стесняйся, скажи, на кого глаз положил? Может я советом помогу, — не унимался Гу Си.

— Не нужно!

Гу Си ухмыльнулся еще шире:

— Значит, и правда влюбился.

— Ни черта подобного! — возмутился Е Чэнь.

Гу Си знал его характер: если разозлить, тот по стенкам бегать начнет. Он махнул рукой:

— Ладно, не буду тебя больше дразнить. Делай свой шоколад, я просто спросить кое-что пришел.

Е Чэнь покосился на него:

— Ну?

— Правда не будешь сниматься в моем фильме?

— Не буду!

— Такая прекрасная возможность, а ты ее упускаешь! Кроме меня, кто еще сделает из тебя звезду?! — не сдавался Гу Си.

— И что с того, что я стану звездой? Папочке это нужно? — Е Чэнь оставался непреклонен.

— Так какого черта ты тогда в шоу-бизнесе делаешь?

Е Чэнь молчал.

Гу Си не мог видеть его таким и торопливо добавил:

— Ладно-ладно, не хочешь играть — не надо. Возможностей еще куча. В следующий раз папочка найдет тебе проект получше.

Только он договорил, как зазвонил его телефон. Гу Си сделал Е Чэню знак и отошел в сторону, чтобы ответить на звонок.

Е Чэнь посмотрел на темный шоколад, и на душе у него стало очень горько.

Е Чэнь прекрасно понимал, что Гу Си желает ему добра.

Но были и те, кто жаждал его смерти. Пытался он пробиться или нет — неважно, само его существование уже стало кому-то помехой.

Отчет о проверке машины тому подтверждение: оказалось, что в ней действительно кто-то покопался.

— Чэнь-гэ крупно повезло, боги его хранят! — воскликнул тогда сяо Лю.

Если бы он тогда не остановился, а продолжил путь, то позже малейший поворот руля вынес бы его за ограждение — смерть была бы мгновенной и страшной.

По сути, Е Чэнь уже «умер», а теперь считай, вторую жизнь живет.

Сейчас он был очень рассеян, но безошибочно и точно уловил имя «Жэнь Цзин» в разговоре Гу Си с кем-то по телефону.

Он только услышал, как Гу Си сказал:

— У Жэнь Цзина появилось время? Подожди, я сейчас подъеду. Я совсем рядом.

В фильме Гу Си Жэнь Цзин был не только исполнителем главной роли, но и инвестором, поэтому они время от времени встречались, чтобы обсудить множество вопросов.

— А ты куда сейчас? — поспешно спросил Е Чэнь.

Гу Си назвал ему место, и Е Чэнь запомнил.

Гу Си не придал этому вопросу значения. Ему было нелегко поймать Жэнь Цзина, и он не хотел терять времени, поэтому он уже повернулся, чтобы уйти.

Но тут заметил в мусорном ведре коробки от шоколада.

— Расточитель! Две тысячи юаней за коробку шоколада — и ты так с ним обращаешься! — у него даже уголки губ дернулись.

Е Чэнь загородил собой еще четыре таких же коробки.

Стоимость этого его «шоколада любви» была действительно немалой: пять коробок — почти десять тысяч, а сожженная кастрюля — пять-шесть…

Нет-нет-нет, так нельзя считать! «Шоколад любви» сам по себе бесценен!

После ухода Гу Си Е Чэнь продолжил битву с шоколадом. На этот раз он погрузился в Baidu гораздо глубже, нашел больше рецептов и, сравнив их, наконец уловил суть.

Температуру он выдержал правильно, догадался дать шоколаду слегка схватиться перед заморозкой. Да и морозить нужно было недолго...

После, казалось бы, века возни он наконец-то смог успешно сделать одну кривую и кособокую шоколадку в форме сердца.

Е Чэнь глубоко вздохнул, чувствуя, что никогда в жизни так не старался!

Шоколад был готов. Теперь главное — заставить Жэнь Цзина его съесть.

Задача казалась невыполнимой, но Е Чэня внезапно осенило — он придумал гениальный план.

Он позвонил сяо Лю и дал подробные инструкции.

— Брат Чэнь… разве режиссер Гу недавно не праздновал?.. — сяо Лю пришел в полное недоумение.

— В этом году високосный шестой месяц по лунному календарю*, — серьезно ответил Е Чэнь.

Сяо Лю: «…»

О… оно и вправду так.

Около половины десятого Е Чэнь решительно направился в клуб Linqing.

Е Чэнь назвал имя Гу Си, и официант проводил его в приватную комнату.

В комнате, помимо Гу Си и Жэнь Цзина, находились еще трое человек, которые увлеченно обсуждали детали нового фильма...

Вдруг дверь распахнулась, и комнату наполнил сладкий запах, отчего все присутствующие замерли.

Изысканный торт, от которого и исходил этот аромат, украшали свечи; человек, державший его, выглядел совершенно озадаченным, а вот стоявший рядом с ним молодой парень широко улыбнулся и громко объявил:

— Си-гэ, с днем рождения!

Гу Си: «…»

Е Чэнь смущенно улыбнулся:

— Я помешал вам работать?

Присутствующие «невольные зрители» наперебой заговорили:

— Нет-нет-нет!

Жэнь Цзин едва заметно нахмурился, его темные глаза остановились на Е Чэне.

Того словно огнем обожгло, но он собрался с духом и, сохраняя безмятежное выражение лица, вежливо пояснил:

— Извините, я хотел сделать Си-гэ сюрприз. Он все время занят, даже забыл о своем дне рождения, а я, как брат, никак не мог забыть. Он родился ровно в девять тридцать восемь, поэтому я и пришел минута в минуту!

У Гу Си дернулся уголок рта. Он и вправду не знал, что родился в девять тридцать восемь!

Е Чэнь посмотрел на Гу Си, сияя лучезарной улыбкой.

Хотя Гу Си и не понимал, какую чертовщину задумал Е Чэнь, но при стольких людях позорить его было нельзя. Он изобразил радостное удивление:

— Я и правда совсем забыл! Чэньчэнь так добр ко мне.

Это имя прозвучало столь слащаво и неловко, что Е Чэня передернуло, но он изо всех сил сохранял улыбку.

«Зрители» наперебой выражали восторг, восхищаясь их крепкой дружбой, поздравляли Гу Си и обещали прислать подарки позже.

Гу Си тоже непринужденно шутил, сглаживая ситуацию. Атмосфера была очень теплой.

Жэнь Цзин отвел взгляд от Е Чэня. Он повернулся и заговорил с Гу Си, его слова и жесты были безупречны, но вот улыбка на его губах явно отдавала фальшью.

 

П.п.: «指鹿为马» (zhǐ lù wéi mǎ): Китайская идиома «Указать на оленя и назвать лошадью» (грубая подтасовка фактов, наглая ложь).

«В этом году високосный шестой месяц по лунному календарю».

В китайском календаре високосный месяц (闰月, rùn yuè) добавляется для синхронизации лунного и солнечного года. Обычно в китайском календаре 12 лунных месяцев, но каждые 2—3 года добавляется дополнительный месяц, чтобы компенсировать разницу в продолжительности между лунным и солнечным годом. В високосный год в китайском календаре 13 месяцев.

Если текущий год действительно имеет високосный шестой месяц, то технически Е Чэнь может утверждать, что сейчас «дополнительный» день рождения Гу Си (если Гу Си родился в шестом месяце).

По традиции, люди, родившиеся в месяце, который стал високосным, могут отмечать день рождения дважды в високосный год: один раз в обычном месяце и один раз в високосном месяце.

http://bllate.org/book/14373/1272772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода