Готовый переклад The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Розділ 67

— Подзорная труба?

Изначально Цинь Лу уже заинтересовался, услышав, что это подарок для него, а теперь, узнав название, его любопытство возросло еще сильнее.

Имея перед глазами пример увеличительного стекла, значение «подзорной трубы», казалось, легко угадывалось по самим иероглифам.

Но Цинь Лу не совсем понимал, как такой маленький бамбуковый цилиндр может позволить видеть вдаль?

Размышляя об этом, он взвесил подзорную трубу на ладони и только тогда заметил, что это не простой бамбуковый цилиндр — внутри него были вставлены несколько стеклянных линз, похожих на те, что в увеличительном стекле.

Гу Яньшу улыбнулся, взял Цинь Лу и подвел к окну, распахнул створку, затем обернулся к стоящему позади него человеку:

— Ваше Высочество, взгляните отсюда на ту сосну за пределами двора.

Цинь Лу поднял взгляд и как раз увидел в некотором отдалении за пределами этого маленького дворика сосну.

Сосны морозоустойчивы, даже сейчас, в разгар зимы, они оставались зелеными и пышными, особенно после снегопада пару дней назад, укрытые серебристым покровом, они выглядели весьма живописно.

Но сосны не были редкостью в Резиденции Ли Вана, и вряд ли Гу Яньшу стоило специально просить его взглянуть на нее.

Как раз когда Цинь Лу хотел спросить о смысле этого действия, Гу Яньшу уже заговорил первым:

— Сможет ли Ваше Высочество отсюда разглядеть хвою на той сосне?

Услышав это, Цинь Лу снова посмотрел на сосну и лишь потом ответил:

— Видно не очень четко.

Сосновые иглы сами по себе тонкие и длинные, а из-за снега пару дней назад на них сейчас скопилось изрядное количество снега.

Даже несмотря на превосходное зрение Цинь Лу, позволявшее ему сбивать стрелой иву на расстоянии ста шагов, рассмотреть хвою во всех подробностях сейчас было трудно.

Услышав ответ Цинь Лу, Гу Яньшу улыбнулся, взял у него из рук подзорную трубу, слегка отрегулировал ее, поднеся к глазам, и снова протянул Цинь Лу:

— А теперь Ваше Высочество посмотрит на хвою через подзорную трубу?

Хотя Цинь Лу и не знал, как пользоваться подзорной трубой, он видел движения, которые только что делал Гу Яньшу при настройке.

Протянув руку, он принял трубу, повторил действия Гу Яньшу, поднес ее к глазам и устремил взгляд на сосну.

И тут Цинь Лу с изумлением обнаружил, что может не только четко разглядеть хвою на той сосне, но даже увидеть, как выглядят скопившиеся на хвое снежные шапки.

Чувство было таким, словно он стоял от сосны всего в нескольких шагах.

Если увеличительное стекло и очки были для Цинь Лу бесполезными, даже можно сказать совершенно ненужными, то значение этой подзорной трубы для Цинь Лу можно было описать как «неоценимое».

Цинь Лу был военачальником. Увидев, что подзорная труба позволяет с легкостью разглядывать удаленные объекты, его первой мыслью было применение ее на поле боя.

Ведь на войне получение информации о противнике можно назвать ключом к победе.

Поэтому разведка перед каждой битвой — крайне важный этап, и Тяньци из-за этого в прошлом потеряла множество отличных солдат.

А что, если эта подзорная труба позволяет видеть не только на расстояние от окна до сосны за двором, но и дальше?

Даже если бы это было всего лишь расстояние от этого дворика до ворот резиденции Ли Вана, это уже могло бы значительно повысить шансы на выживание разведчиков, идущих в авангарде!

При этой мысли Цинь Лу с трудом смог сдержать внутреннее волнение и поспешно спросил:

— Не мог бы Ванфэй сказать, на какое максимальное расстояние эта подзорная труба позволяет видеть четко?

— М-м... Расстояние, на котором подзорная труба позволяет видеть четко, зависит от человека. Та, что в руках у Вашего Высочества, имеет стократное увеличение, то есть может увеличивать объекты в сто раз. Что касается расстояния...

Гу Яньшу на мгновение задумался, решив просто привести пример:

— Говорят, мастерство Вана в стрельбе из лука божественно, вы можете сбить стрелой иву на расстоянии ста шагов. Должно быть, ваше зрение также чрезвычайно острое?

— Не то чтобы чрезвычайно, но немного лучше, чем у обычного человека. — Столкнувшись с похвалой Гу Яньшу, Цинь Лу вдруг проявил редкую скромность.

— Значит, история про сотню шагов правдива.

Гу Яньшу знал Цинь Лу и был уверен, что тот никогда не преувеличивает.

Слегка кивнув, он начал быстро вычислять в уме:

Два шага взрослого человека — примерно полтора метра, сто шагов — сто пятьдесят метров.

Подзорная труба имеет стократное увеличение, сто пятьдесят метров, умноженные на сто, — пятнадцать тысяч метров. Пятьсот метров — один ли, значит, пятнадцать тысяч метров — тридцать ли.

Рассчитав результат, Гу Яньшу тут же произнес:

— Если взять для примера Вана, эта подзорная труба позволит вам видеть мишень в тридцати ли отсюда так же четко, как если бы она находилась всего в ста шагах. Но, как Ван только что сказал, ваше зрение исключительное, поэтому для обычного человека максимальное расстояние, на котором он сможет четко разглядеть мишень, вероятно, составит от десяти до пятнадцати ли.

Услышав эти слова от Гу Яньшу, Цинь Лу остолбенел на месте.

Не говоря уже о тридцати ли, о которых говорил Гу Яньшу, даже последующие десять-пятнадцать ли уже намного превзошли ожидания Цинь Лу.

Ведь изначально Цинь Лу предполагал, что расстояние будет равно отрезку от этого маленького дворика до ворот Резиденции Ли Вана, которое составляло даже меньше одного ли!

Если бы он не знал характер Гу Яньшу, Цинь Лу даже мог бы подумать, что тот говорит вздор.

Но даже так, Цинь Лу сомневался:

— Ванфэй говорит это серьезно?

— Естественно, серьезно.

Гу Яньшу улыбнулся, не обращая внимания на сомнения Цинь Лу, и даже счел его выражение лица — желание верить, смешанное с нерешительностью — довольно милым:

— Просто условия использования подзорной трубы также довольно специфичны: ее можно применять только на открытой местности, без преград. Если Ваше Высочество не верите, почему бы не поехать сейчас за город и не проверить?

В окрестностях столицы Тяньци было немало высоких гор. Поднявшись до середины склона, можно было охватить взглядом весь город, что делало их идеальным местом для испытания подзорной трубы.

Сейчас разум Цинь Лу был полностью поглощен числами «десять ли», «пятнадцать ли», «тридцать ли», произнесенными Гу Яньшу, и, услышав такое предложение, он просто не мог усидеть на месте.

Тут же он развернулся, начал отдавать распоряжения Чжигэ запрягать лошадь, чтобы немедленно выехать за город.

Видя, как Цинь Лу, повернувшись, направился к выходу, Гу Яньшу, не зная, плакать или смеяться, остановил его:

— Ван не намерены брать меня с собой?

На это Цинь Лу, не задумываясь, ответил:

— Сейчас холодно, поездка за город — это хлопоты...

Однако, не дав Цинь Лу договорить, Гу Яньшу перебил его:

— Если Ван не возьмет меня, значит, вы уже умеете пользоваться подзорной трубой?

Тут слова, которые Цинь Лу еще не успел произнести, застряли у него в горле.

Только тогда он наконец вспомнил: перед тем как передать ему подзорную трубу, Гу Яньшу действительно с ней немного повозился.

Заметив колебание на лице Цинь Лу, Гу Яньшу поспешил добавить:

— Я просто оденусь потеплее. В последние дни я постоянно сидел в резиденции, мне тоже немного душно, как раз воспользуюсь этой возможностью, чтобы подышать свежим воздухом.

— Но сейчас уже поздно, если ехать в карете, боюсь, мы не успеем вернуться в резиденцию до закрытия городских ворот.

Сейчас было почти время Ю (17-00 — 19-00). Зимой кареты двигались медленнее, дорога от резиденции Ли Вана до городских ворот занимала почти полчаса, не говоря уже о том, что после выезда за город требовалось еще некоторое время в пути.

Зимой в Тяньци городские ворота закрывались несколько раньше, уже в час Сюй,(19-00 — 21-00) то есть оставался всего один час. Туда и обратно — как ни считай, вряд ли удастся успеть.

Хотя, учитывая статус Цинь Лу, даже если ворота будут закрыты, он мог приказать страже вновь их открыть.

Но, привыкнув к армейской строгости, Цинь Лу не любил делать такие исключения.

— Тогда поедем верхом, — не задумываясь, ответил Гу Яньшу.

— Но...

Цинь Лу хотел что-то сказать, но Гу Яньшу уже взял ближайший плащ и накинул на себя, заодно взял плащ Цинь Лу и набросил его на него:

— Никаких «но». Я ведь уже раньше ехал с Ваном вместе.

В день свадьбы, когда они еще плохо знали друг друга, Гу Яньшу как раз прибыл в резиденцию Ли Вана, сидя на лошади Цинь Лу.

Теперь, когда они уже познакомились и их отношения стали гораздо ближе, тем более они могли ехать вместе.

После этого у Цинь Лу совершенно не осталось аргументов, и он мог только позволить Гу Яньшу действовать, в итоге взяв его с собой.

Чжигэ, хотя и не знал, зачем его господину в такое время вдруг понадобилось седлать лошадь, без малейших колебаний принялся за дело, и вскоре подвел коня Цинь Лу.

Затем он увидел, как его господин вместе с Ванфэй сели на лошадь и направились к городским воротам.

Даже привыкнув к близости между Ваном и Ванфэй, Чжигэ все равно был озадачен их внезапным поступком:

Неужели господин и Ванфэй снова изобрели какой-то новый бесчеловечный... метод?

Размышляя об этом, он не забыл вскочить на лошадь и последовать за ними.

Времени было в обрез, поэтому, выехав за город, Цинь Лу сразу направился к ближайшим горам и вскоре привез Гу Яньшу на середину склона.

Остановившись, он тихо спросил Гу Яньшу:

— Как Ванфэй это место?

— Хорошо.

Гу Яньшу слегка кивнул.

Хотя это место и не было самой высокой точкой, с него все равно открывался вид на всю столицу внутри городских стен.

Зная, что Цинь Лу нетерпелив, Гу Яньшу даже не дожидался, пока тот заговорит, и сразу достал подзорную трубу.

Настроив ее, поднеся к глазам, он передал Цинь Лу:

— Теперь Ван можете попробовать.

Даже успокоившись за время пути за город, даже имея психологическую готовность, взяв трубу и ощутив передаваемую ею картину, Цинь Лу все равно был потрясен.

В отличие от взгляда на сосну за двором из окна в Резиденции Ли Вана, теперь, глядя на столицу с середины горного склона, Цинь Лу еще острее осознал потенциал применения этой подзорной трубы на поле боя.

Расстояние от этого места до столицы составляло как минимум пять ли. С такого расстояния без подзорной трубы Цинь Лу мог разглядеть лишь общее расположение столичных улиц.

Теперь же он мог ясно видеть двух стражников у ворот, беседующих друг с другом.

Мог разглядеть за воротами разносчика, тихо зазывающего покупателей.

Если смотреть дальше, можно было даже увидеть слуг, подметающих двор в домах с невысокими стенами.

...

Даже не продолжая смотреть, Цинь Лу понимал: эта подзорная труба действительно, как и говорил Гу Яньшу, позволяла видеть на расстоянии десяти ли.

Если так, разве не смогут в будущем воины Тяньци с десяти ли четко определять расположение вражеских сил и направление их перемещений?

При этой мысли даже у видавшего виды Цинь Лу, сохранявшего невозмутимость перед лицом обрушившейся горы Тайшань, сердце не могло не забиться чуть быстрее.

http://bllate.org/book/14375/1273006