× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было паршивое утро.

Заместитель главы гильдии «Филосо» и S-классовый целитель Бэк Дам сегодня был в ужасном настроении.

Не потому, что брат не собирался возвращаться домой.

Не потому, что какой-то придурок отвлёк его во время обхода подземелья.

И не потому, что ему приходилось каждый день лечить виновника происшествия.

Просто впервые за долгое время ему приснился старый, мерзкий сон, и впереди стояла куча дел.

А брат ещё и накричал на него, когда услышал, что он может опоздать к лечению B-класса.

Так что вид окровавленного человека у входа никак не улучшил его настроение.

Этот идиот на кровати, который тупо сидел, пока Бэк Дам на коленях вытирал ему кровь с лица, тоже его не впечатлил.

Видимо, почувствовав его раздражение, Охотник B-класса осторожно открыл рот:

— Я… сегодня занят, поэтому не смог прийти…

— Закрой рот. От тебя пахнет кровью.

— …

Лучше уж молчал, чем отвечал.

Тем временем Хан Часо не понимал, что происходит.

«Почему он такой злой?»

Может, он не хотел мыть пол? Хотя тряпку он забрал сам.

В приюте тоже попадались такие типы — после боя срывали злость на тех, кто был рядом, а потом исподтишка приносили чего выпить.

Позже выяснялось, что у них то ли колики, то ли нервный срыв…

«Так стоп.»

Хан Часо подозрительно прищурился: неужели Бэк Дам из таких?

Короткая искра сочувствия промелькнула и исчезла.

«Он же лекарь, видит крови больше всех, а ведёт себя как сломанный…»

Но волноваться о чужом состоянии ему было сейчас не до того.

— Я слышал в коридоре — ты хочешь выписаться.

Бэк Дам бросил тряпку в урну и сел прямо перед ним, положив подбородок на руки.

Бледно-карие глаза сузились в ленивых щёлках.

Хан Часо стиснул губы под этим «рентгеновским» взглядом.

— Я думал, ты нормально устроился в больнице, а тут вдруг — выписка?

— Что значит “устроился”? Это же не место, где я собираюсь жить всю жизнь.

— Хм. Если так посмотреть — логично.

Взгляд Бэк Дама скользнул к лежащему на столике пожизненному контракту.

Поняв, куда он смотрит, Хан Часо напрягся.

— Я и не собирался принимать его изначально.

— Хм…

— И вообще, я не собираюсь слушать по поводу контракта мистера Бэк Дама, который к делу не относится.

Голос был мягким, но холодным.

Чёткая граница, до которой никого не подпустят.

— Ладно. Лишнее сказал.

Бэк Дам улыбнулся своей обычной красивой улыбкой и отступил на шаг.

Но за этой улыбкой бурлили далеко не спокойные эмоции.

«…Отстой.»

Небольшое раздражение поднялось где-то внутри.

Он поймал взглядом край свободной больничной рубашки Часо и спросил:

— Хочешь, я помогу тебе выписаться?

Серые глаза поднялись, полные недоверия. Бэк Дам усмехнулся:

— Мне надоело ездить сюда каждый раз ради бесполезного лечения.

Если он свалится и сдохнет где-нибудь на улице — Сун-и всё равно плюнет и забьёт на свои капризы.

Бэк Дам криво улыбнулся:

— Ну так что? Хочешь, я помогу тебе выбраться отсюда?

Хан Часо смотрел на него с выражением:

«Этот парень что, затаил на меня обиду?»

Как можно внезапно предлагать помощь в побеге из больницы?

Слишком подозрительно, слишком неожиданно.

Тем более весь путь сюда Бэк Дам только и делал, что язвил:

«Если бы не мой брат, я бы и пальцем не пошевелил, чтобы тебя лечить.»

Для него, целителя S-класса, Хан Часо был всего лишь B-классовым изготовителем зелий.

И всё же Хан Часо даже радовался его высокомерным выходкам.

Это было куда лучше, чем патологическая «ответственность» Чон Ихына, которая его пугала.

Но теперь Бэк Дам вдруг предлагает помощь…

И это не укладывалось в голове.

Он сказал, что это потому, что ему лень ходить туда-сюда, но Хан Часо ему не верил. Хан Часо ломал голову.

— Ты оглох из-за того, что изрыгал кровь.

Холодная рука опустилась беззвучно. Хан Часо рефлекторно потянулся к ней, но остановился. В отличие от солнечного тепла, она была холоднее его тела.

Бэк Дам, активировавший целительский навык, коснулся уха Хан Часо и закатил глаза — будто пытаясь разглядеть, что внутри. От его пристального взгляда по спине Хан Часо пробежал холодок. Затем рука Бэк Дама опустилась.

Глядя на медленно отдаляющуюся руку, Хан Часо выпалил:

— Почему вы вдруг хотите помочь мне с выпиской?

Бэк Дам слегка наклонил голову.

— Я подумал, тебе это понравится.

— Я не ребёнок. И не настолько наивен, чтобы радоваться тому, что желаемое внезапно оказывается у меня в руках.

— ……

— Если бы мне нужна была только выписка, я бы уже давно подписал пожизненный контракт.

Бэк Дам нахмурился, но его выражение сменилось, когда Хан Часо продолжил:

— Если вы ответите честно, я с удовольствием приму вашу помощь, господин Бэк Дам.

Бэк Дам сжал губы, медленно закрыл и открыл глаза, будто выбирая правильный ответ среди множества. Наконец он сказал:

— Я уже говорил — твою жизнь спас не медперсонал, а я.

— И что это меняет…

— Технически у них нет над тобой власти.

На мягких губах появилась надменная усмешка.

— Я спас тебе жизнь, я же тебя и выпускаю. В чём проблема?

Бэк Дам выпрямился. Его льняные волосы блестели на солнце. Серые глаза Хан Часо потемнели, встретившись с его взглядом.

---

Чуть после обеда Чон Ихён узнал, что Хан Часо выписан. Он только что завершил подавление прорыва подземелья в центре Сеула. Давно уже не говорил с Сохёном, и тут пришло срочное сообщение.

Сообщение из канцелярии секретаря было коротким:

[Охотник Хан Часо выписан и следует под присмотром заместителя главы гильдии Филосо.]

— Ихён, тебя зовут… Эй, что с твоим лицом?

— ……

— Ихёна! Чон Ихён!

Ли Джинрюль звал, прочищая горло, но безуспешно. Его красные глаза, недавно ещё спокойные, когда он рубил монстров, теперь горели.

---

Давненько он не был на улице. Хан Часо глубоко вдохнул сладкий воздух свободы, которой давно не чувствовал.

— Так когда же ты придёшь ко мне?

— ……

— Ты же не собираешься использовать меня и потом бросить?

Если в этой ситуации и был недостаток, так это трёп, что последовал затем.

Хан Часо вздохнул.

«Не стоило заключать сделку».

Ещё несколько минут назад он покинул больницу с помощью Бэк Дама— не принимая необъяснимые одолжения, а поставив условие.

— Я спас тебе жизнь, я тебя вытащу. В чём проблема?

С такой репликой было трудно верить человеку, который вроде бы ничего против тебя не имеет. Но Хан Часо хотел уйти из больницы — точнее, был вынужден.

Поэтому он поставил условие:

— Односторонние одолжения слишком обременительны. Давайте заключим сделку.

— Сделку?

— В пределах возможного я сделаю что-то для вас, Бэк Дам-сси.

— Хмм… Тогда приходи ко мне домой.

Хан Часо растерялся, а Бэк Дам лениво улыбнулся.

— К вам домой?

Хан Часо не смог скрыть напряжения.

— Нет лучшей приманки, чем Хан Часо-сси, чтобы вернуть домой одного блудного вундеркинда.

— Вундеркинд… Вы о Бэк Сун-сси?

— Да. Он должен был вернуться домой после того, как вылечит тебя, но внезапно нарушил обещание и ушёл в рейд. Нужно найти предмет для восстановления, — пробормотал Бэк Дам.

«Это из-за меня», — подумал Хан Часо, отворачиваясь.

— Идёшь?

Бэк Дам улыбнулся и откинул прядь льняных волос.

— Ну, если не хочешь — не надо.

Хан Часо посмотрел на него так, будто тот издевается, но затем кивнул:

— Ладно.

Бесстыдная манера разговаривать и сила единственного S-классового целителя в стране.

Эта комбинация гарантировала, что он сможет освободить его из рук Чон Ихёна. Поэтому Хан Часо согласился стать приманкой, чтобы выманить Бэк Суна.

— Тогда, пожалуйста, окажите мне услугу.

И его выбор прекрасно окупился.

Неожиданным было другое — то, что Бэк Дам начал так близко следовать за ним после заключения сделки.

— …Вы разве не пойдёте домой?

— Меня там никто не ждёт, так зачем?

Мужчина с блестящими волосами надул губы и шёл следом. Это было немного в тягость, но не настолько, чтобы Хан Часо пришлось отрываться от него, поэтому он просто проигнорировал это.

К тому же иногда он был действительно полезен.

Как сейчас.

— Ты же садишься, да? — Бэк Дам кивнул в сторону лимузина, который, казалось, ждал их, едва они вышли из дверей больницы.

Хан Часо без промедления кивнул.

У него с собой не было кошелька.

http://bllate.org/book/14438/1276714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 14»

Приобретите главу за 7 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти? / Глава 14

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода