Готовый перевод Survival Log of the Obsessive Seme's Secretary / Дневник выживания секретаря Гвангуна.[Переведено♥️]: 27 Глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Секретарь Ким.

— Да, начальник отдела.

— Жить надоело?

— А зачем вы нормального человека чужой фамилией называете?

Стоило мне после обеда появиться в офисе, как первым ко мне подскочил Кан Сок Хо. Днём у него, по сути, дел особых нет, но он при этом подозрительно старательный. Такая странная, не к месту, добросовестность.

— Нет, серьёзно, похоже, тебя всё-таки придётся прибить. Пошли-ка в наш офис.

— Эй… у меня вообще-то дел полно! Подождите! Минутку, начальник!

Кан Сок Хо, зажав мой загривок в локтевом захвате, решительно потащил меня вперёд. Этот безмозглый шкаф чуть шею мне не свернул. Я уж было подумал, что он реально тащит меня в офис третьего отдела охраны, но нет — привёл на промежуточную крышу. Там велел сидеть смирно и, изобразив суровый голос, ушёл. Вернулся уже с двумя стаканами кофе.

— …А айс нет?

— Пей, что дают. А то, честно говоря, я бы сейчас тебе вместо кофе яд подлил.

Я вообще-то кофе пью только холодный, но, услышав недобрый тон, промолчал и скромно устроился в уголке.

— Что случилось-то?

— Это я у тебя должен спросить. Что произошло, что тебя похитили?

— Ну, это же очевидно…

Стоп. А чего это он ничего не знает?..

— Вы что, не в курсе?

— Чтобы понять, надо же, чтобы ты рассказал.

— А как вы тогда меня нашли?

— Ой, даже не напоминай. Как вспомню вчерашнее, так повеситься хочется.

Кан Сок Хо, делая вид, что горячий кофе пьётся как вода, продолжил: пропажу он заметил почти сразу. Говорит, как только в ухе замолчал мой голос, сразу понял, что что-то не так. А потом ещё и телефон нашли на месте, так что сомнений не осталось — со мной что-то случилось.

— …Ну, подумать, что я сбежал, было бы логичнее, нет?

— Зря ты так думаешь, у меня чутьё, знаешь ли. Начальник Пэк сбежать не сможет. Если бы и решил, то с утра на лице было бы написано: «Сегодня вечером нелегально сваливаю в Китай».

Вот ведь гад! Думает, что я совсем беспомощный. Между прочим, у меня в прошлом серьёзный опыт. Вру я идеально, никто бы не заподозрил. И вообще… откуда он знает, что я именно в Китай подался бы? Надо будет придумать другой маршрут, если вдруг реально придётся бежать.

— Короче, дальше что?

— Я слегка доложил директору. А он будто и не слышал — спокойно кофе с Бетой пил.

Ну да, в его стиле. Вид у него, будто у него и правда никого нет — может, поэтому его беты и бросают.

— А потом бета резко сорвался с места, и директор велел мне следить. Я спросил, может, людей подключить? Он даже не ответил. Только запросил всё досье на бету, что мы собирали.

Похоже, Юн Тэ О понимал, какие чувства у Хан Ё Джуна ко мне, и что-то там для себя сложил. Может, догадался, что к похищению причастен Ли Джи Сок. У него с этим чутьё острое. Я-то сам до последнего думал, что Ли Джи Сок будет мстить именно ему.

— И зачем, по-твоему, Ли Джи Соку тебя похищать?

— Так вы… даже не знали, зачем убивали его…?

— Во-первых, я не говорил, что убил. Он жив, пока что. Во-вторых, это сделал не я, а директор, так что давай выражаться правильно.

Кан Сок Хо сказал, что давно не видел Юн ТэО в таком бешенстве. Решил, что это из-за того, что Хан Ё Джун достался другому. Хотя я-то понимаю, что дело совсем не в этом. Думаю, Юн Тэ О уже давно понял, что я ему не интересен, а тут лишь окончательно убедился — то ли от слов Ё Джуна, то ли по его поведению.

— …А что с Хан Ё Джуном?

— Сказать не могу.

— Что?..

Болтливый Сок Хо внезапно замолчал. Вопрос-то был простой — всего лишь о том, что с Ё Джуном после моего похищения.

— Ты, похоже, вчера окончательно попал в немилость у директора.

— Я?..

— А кто же. Директор велел не сообщать тебе ничего по текущему делу.

— Простите, но я вообще-то исполняю обязанности руководителя всей секретарской команды…

— Ну, если будешь спрашивать, он велел передать одно: «Приди и спроси лично».

Кан Сок Хо попытался изобразить голос Юн Тэ О. Услышав это, я окончательно передумал узнавать хоть что-то про Ё Джуна. Зачем мне разговор, в котором снова могут всплыть неприятные темы и дурацкие пари, которых я и не просил. Пусть будет так: где-то там Ё Джун жив и цел.

❖ ❖ ❖

— Ого, начальник! Видели статью?

Тишина. Даже слишком тихо. Как будто и не было никакого похищения. Жизнь вернулась в привычное русло.

Секретарский отдел я перестроил. Третий отдел работает по-старому, а первый и второй теперь ходят по ротации — чтобы, если кто-то выбыл, быстро найти замену. Ну и чтобы мне одному не сваливались все домашние хлопоты.

— Какую статью?

Честно говоря, я собой горжусь. Благодаря этим перестановкам всё стало работать намного ровнее. Да и сотрудники будто ценить жизнь стали больше — работают внимательнее.

— В Сеуле «Sotheby’s» аукцион проводят!

— …Что, правда?

— Наш директор вроде интересовался этим, да?

Посмотрел статью на планшете — времени до мероприятия совсем мало. В драме ведь тоже был этот аукцион, и там Юн Тэ О присутствовал. Значит, и в реальности он почти наверняка пойдёт. Первые события всегда имеют для него особую ценность, да и лоты там будут соответствующие.

— Не стоит туда идти.

— …Что?

— Ничего. Добавьте его имя в список приглашённых, на всякий случай.

С его капиталом попасть туда — не проблема. Многие предметы интерьера в его доме, те немногие, что там есть, стоят баснословных денег.

— VIP поднимается.

Сказали в ухе, и я неторопливо пошёл к лифту. Сложно, конечно, но по сравнению с домашними делами офисная работа кажется почти отдыхом.

— Добро пожаловать, директор.

— Секретарь Ким, за мной.

Юн Тэ О, едва выйдя из лифта, источал леденящий холод. Лицо сопровождающего секретаря было мертвенно-бледным. Я подхватил его портфель и пошёл следом в кабинет. Хотелось бы сбежать, но нельзя — за такое он и правда прибьёт.

— …Что-то случилось?..

Ну конечно. Мой спокойный день не мог продлиться вечно.

— У нас что, проблемы с корпоративными льготами?

— …Прошу прощения?

— Зарплаты маленькие? Бонусы скромные?

Снял пиджак, бросил его на диван и скрестил руки на груди. Пока он говорил, я быстро подхватил его пиджак, чтобы не помялся, и аккуратно повесил.

— Не может быть. У нас самые высокие ставки по отрасли.

Это правда. Но вот средняя продолжительность работы у нас рекордно низкая — об этом я, конечно, промолчал. Основная причина текучки сидит прямо передо мной.

— Тогда почему наши секретари все такие тупые?

— …Вы про меня?

— Не про тебя. Про того, что был до этого.

Да уж. Делай карьеру в этой компании, говорили. Чем выше должность, тем хуже живётся. Любой прокол подчинённых — сразу твоя вина.

— Человек на встрече хотя бы имена и лица гостей знать должен, не так ли?

— Ах…

Из слов Юн Тэ О стало ясно, в чём дело. У него была назначена встреча с высокопоставленным сотрудником Министерства земельных ресурсов по поводу строительства курорта. Пришлось долго его уговаривать — мол, это не просто клерк, а человек, который реально влияет на процесс. Министр сегодня есть, а завтра нет, а такие вот «простые сотрудники» сидят до пенсии и решают всё.

— Так… я ведь предлагал поехать с вами…

— Молчи.

— Простите.

Ну что я мог поделать, если именно того человека я и назначил сопровождать его? «Да сходите с ним, ничего важного же», — так я и сказал. И вот этот «он» оказался тем самым новичком, которого я с такими усилиями протащил в секретариат.

— Уволить. Видеть его больше не хочу.

— …Куда уволить…?

— Ещё раз переспросишь — голову оторву.

А, ну, хотя бы голову не оторвать приказал — уже милость невиданная от Юн Тэ О. Я прямо вижу эту картину: растерянный секретарь, который не может найти нужного человека, и Юн Тэ О, который не узнаёт чиновника, с которым уже встречался.

— Э-э, директор.

— Что?

— Он ведь ещё и недели не проработал… У него младшие братья и сёстры на иждивении…

Что? Сам о себе думай? Юн Тэ О ничего не ответил, но выражение лица было красноречивым: «Ты-то кто такой, чтобы за других переживать?» Да, точно. Не то чтобы я был человеком, который любит слишком уж заботиться о других.

— Я что, теперь ещё и семью его должен кормить?

— Нет… Просто… Он ведь сын замминистра культуры.

— …Министерства культуры?

— Да, именно. У которого в руках лицензия на наш казино-бизнес.

Это моя выдающаяся память сыграла. В будущем в сериале будет эпизод, где главный герой бета, случайно познакомившись с этим новичком, поможет компании решить проблему с лицензией. Такой милый момент, показывающий, какой у героя золотой характер — даже к мелким сотрудникам он добр.

— То есть я теперь должен перед ним на цыпочках ходить?

— Да нет же! Просто я хотел сказать, что будем аккуратнее, присмотрим за ним, чтобы вам на глаза не попадался. Всё-таки новичок, может, дать ему ещё один шанс?..

Для будущего главного героя это будет мелкая деталь, но для меня это вопрос выживания. Я собираюсь дожить до конца, пусть даже с нелюбимой работой, но целым и невредимым.

— Похоже, тебе очень хочется избавиться от руководителя третьего отдела. Ну что ж, попробуй, посмотрим.

Юн Тэ О изменил своё решение. К счастью. Хотя он явно переоценивает мои возможности.

— В следующий раз поедешь ты. Никаких других людей.

Вот так. Видимо, у него какой-то синдром разлуки.

❖ ❖ ❖

— Так вот, я не поеду на этот долбаный аукцион.

Настроение у Юн Тэ О было явно паршивое. Он заявил, что не собирается посещать аукцион «Sotheby’s» в Сеуле. Хотя приглашение мы уже получили, и попасть туда проблем не было.

— Я не то чтобы настаиваю… Просто подумал, может, лучше не идти…

Почему-то на этот аукцион вход только парами. И название у него дурацкое — «Любовь века». Всё это совершенно не вязалось с образом Юн Тэ О. Да и понятно, что маркетинговый трюк: продать два лота в комплекте за двойную цену.

— Ты что сейчас сказал…

— Ничего.

Чуть не сказал лишнего. Ещё бы секунду — и я нажал бы красную кнопку самоуничтожения.

— А, ты хотел сказать: «У вас же и пары нет, чего туда соваться»?

— Нет, я совсем не это имел в виду… Просто подумал, что можно было бы отправить представителя. Зачем вам лично ехать…

Чёртов проницательный ублюдок. Да, именно это я и имел в виду: «Ты один, так что сиди дома». Но вслух приходится говорить вежливее.

— Партнёр, говоришь…

Он задумался. Пальцы его медленно застучали по столу — значит, в голове пошли тяжёлые думы.

— Директор, если честно, желающих прийти по вашему зову будет очень много. Но ведь нет смысла кого-то звать, правда? Это не настолько важное событие.

Хотя это наглая ложь. Список тех, кто сбежал бы от него при одном только звонке, можно набрать на десять страниц мелким шрифтом. Но вот тех, кто явился бы с радостью… увы, нет.

— Да, пожалуй, нет смысла.

— Верно. Отличная мысль.

Я уже было подумал, что удалось отговорить его, но тут Юн Тэ О снова заговорил:

— Точно. Зачем кого-то искать, если есть секретарь Ким.

— …Секретарь… Ким?..

Его улыбка ясно говорила: «Да, именно ты».

Вот же ж… прекрасно.

http://bllate.org/book/14451/1278051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«28 Глава»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Survival Log of the Obsessive Seme's Secretary / Дневник выживания секретаря Гвангуна.[Переведено♥️] / 28 Глава

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода