× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Deal Fell / Падение сделки [❤️] [✅]: Глава 1. Недоразумение

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Обращение автора к читателям

Когда я начал писать эту историю, мне просто хотелось рассказать о любви. Без украшательств и громких слов — о любви, которая может быть странной, упрямой, нелогичной, но по-настоящему живой. О людях, которым не сразу повезло, но которые всё-таки нашли друг друга.

Я не ставил себе глобальных задач. Хотелось, чтобы получилось честно. Если где-то получилось криво — заранее прошу прощения. Я старался.

⚠️ Важное предупреждение

Этот роман насыщен «собачьей кровью» и откровенными сценами. Их здесь много — в самых разных оттенках. Это не лёгкий роман «для прогулки перед сном». Вы меня знаете, у меня нет моральных ограничений и тормозов.

Поэтому прошу: читайте с осторожностью. Подумайте, готовы ли вы к такому содержанию. И если для вас это неприемлемо — лучше остановиться.

Для меня же это история чистой любви. Я люблю этих героев и хочу поделиться этой любовью с вами.

Ваш покорный слуга, Маленький бог J

 

Глава 1.

Сюй Шаоцин вышел из клуба, свернул за угол и закурил. Затянулся резко, жадно — внутри всё горело. Сексуальное желание не нашло выхода, распирало изнутри, толкалось локтями.

Раздражение только нарастало.

...Бесит.

Новенькие в клубе сегодня были какие-то унылые — ни один не зацепил. С сигаретой в зубах он достал телефон, прищурился и начал листать контакты. Там, конечно, были пара-тройка неплохих мальчиков, с кем уже спал — те, что оставили приятное послевкусие. Но, листая список туда-сюда, он только больше кис. Не тянет.

Сюй в сексе был жутким любителем новизны, особенно когда настроение паршивое. Ему срочно хотелось попробовать что-то «другое». Проблема в том, что подходящего «другого» сегодня не было.

— Чёрт, — выругался он, погасил экран и затянулся ещё раз. Ладно, допью сигарету — вызову старика Чжэна, пусть подъезжает. Домой, под душ и спать.

Только вот мысль о той пустой, ледяной квартире тоже бесила.

Послышались шаги. Кто-то вышел из переулка и остановился рядом, прямо у угла, тоже уткнувшись в экран телефона.

Сюю это не понравилось.

...Ну улица же широкая — ну давай, постой у меня в лёгких. Он бросил недовольный взгляд — и вдруг задержал его.

Мужчина. Высокий, стройный. Свет от экрана выхватывал лицо с правильными чертами: аккуратный нос, выразительные, симметричные брови, сейчас сдвинутые в задумчивой складке.

Он, кажется, что-то читал, потом поднимал глаза, размышлял, и снова смотрел на экран.

Этот переулок вёл к чёрному входу клуба. Именно отсюда обычно выходили официанты и мальчики. Через парадный им ходить было нельзя — не дай бог наткнуться на кого-то из випов. 

Сюй подошёл ближе.

— Только вышел? — спросил, кивнув назад, в сторону двери.

Парень на миг замер, как будто удивился. Провёл рукой по и без того пышным волосам:

— Не прямо сейчас… А что, это видно?

В его взгляде промелькнула неловкость.

Сюй Шаоцин кивнул — мол, понял. Потом уточнил:

— А почему внутри тебя не видел?

Парень ещё больше удивился. Взгляд прошёлся по его одежде сверху вниз — дорогой костюм, безупречная посадка, всё с иголочки.

— Ты тоже там был? Не скажешь…

Сюй усмехнулся. Понял, о чём он подумал: мол, «на гея не похож». Парень и сам был не из тех, кто блистал в клубе — ни зализанный, ни надушенный. Простой. Но в движениях и взгляде — что-то наивное. Зацепило.

Может, от усталости, может, от банального голода, но Сюй Шаоцин решил не впадать в избирательность. Сойдёт и этот.

Он достал телефон, отправил водителю Чжэну сообщение и затушил сигарету.

— Пошли со мной.

Мужчина замер, глянул на экран телефона, потом — на Сюя. Несколько секунд переваривал происходящее, а потом вдруг оживился:

— Вы… вы тот самый босс, который обещал мне работу?

Ну… допустим. Почему бы и нет?  Сюй кивнул. Пусть будет так чистенько и благородно. 

Через пару минут подъехал Чжэн. Чёрный, как ночь, люксовый автомобиль вынырнул из темноты. Мужчина замер, уставившись с открытым ртом:

— Это… на этой машине?.. Мне в неё?

— Садись назад, — спокойно сказал Сюй. В этот момент Лао Чжэн уже припарковал машину и обошёл её, чтобы открыть дверь.

Парень замахал руками:

— Не-не, правда, не стоит! Я сам… Ну зачем вы вышли? Как-то даже неловко…

Его растерянность была не меньше, чем восторг. Водитель, казалось, тоже слегка ошалел от этой новой «находки» своего босса…

Мужчины начали вежливо толкать друг друга к машине:

— Проходите, пожалуйста, вы первые… Не стесняйтесь, садитесь.

Сюй:

— ……

Вот это куриная простота вдруг слегка охладила его пыл. Сюй уже хотел передумать, но парень успел юркнуть внутрь и теперь буквально захлёбывался в благодарностях.

Сюй дёрнул уголком губ — и сел следом. Ну вот и всё, сам выбрал — теперь доедай, хоть с пола. Тем более, что для дела его болтливая пасть точно не понадобится.

Лао Чжэну ничего объяснять не пришлось — и так знал, куда ехать. В машине воцарилась тишина но продержалась недолго.

— Босс, я Ан Ли. «Ан» как в «спокойствие», «Ли» как в «карп». А вас как можно называть?

— Сюй, — отозвался он, без лишних слов. Фамилии хватит, имя здесь — лишнее.

Прошло ещё немного времени.

— Сюй-лаобан, — снова подал голос Ан Ли, — а куда мы направляемся?

Сюй вспомнил, как тот говорил что-то про «предложение работы», и даже слегка усмехнулся:

— К месту, где ты будешь работать.

***

Номер 1208, пятизвёздочный отель.

Всю дорогу Ан Ли глазел по сторонам с выражением человека, впервые попавшего в салон, где сиденья не пахнут дешевым табаком.

Зайдя в номер, он неуверенно потрогал край кровати, но садиться не решился. Казалось, он всё ещё не до конца верил, что это не реклама, а реальность.

— Я думал, начнём с завтрашнего утра, — пробормотал он. — Разве работа начинается уже сегодня?

— А что, раньше никогда после смены не работал? — Сюй Шаоцин снял пиджак и ослабил галстук. — Иди, помойся.

— Помыться?.. Простите, вы о чём? — Ан Ли замер. Он пытался понять: может, уборка? Но номер был в идеальном порядке, что тут убирать?

...А вдруг это тест? Проверка? Скажешь что-то не то — и прощай, работа мечты.

Он неловко улыбнулся, взгляд украдкой скользнул по лицу Сюя. Затем, как идиот, похлопал ладонью по простыне — как будто проверял, не пыльно ли.

Сюй бросил на него раздражённый взгляд:

— Моё время дорого, давай без цирка.

Ан Ли дёрнулся, как под током. А этот «босс» стоял прямо перед ним, смотрел и молчал. Пришлось набраться храбрости:

— Простите, а что именно мне нужно помыть?.. Просто Ван-ге не успел рассказать, что входит в обязанности…

Он умолк, не договорив.

Сюй расстегнул верхние пуговицы рубашки. Под ней — тело, которое никак не вязалось с образом делового мужчины. Чёткие линии: грудь, плечи, пресс — как будто вылеплены без права на халтуру. Сила, собранная в форме, ни грамма случайности.

Сюй начал расстёгивать ремень.

— Какой ещё Ван-ге?

Ан Ли молчал. Просто смотрел. В этом теле, натренированном с годами под контролем, было всё: пропорции, красота. Всё, что у других прячется, у него выглядело как демонстрация капитала. Он невольно сравнил себя с ним — и сразу почувствовал, как в душе что-то сжалось. Рядом с этим телом он выглядел блекло. Невпечатляюще.

Сюй заметил этот взгляд и вздохнул про себя. С одной стороны — бесит эта тупая реакция, с другой — приятно. Всё-таки, эффект есть.

Он подошёл вплотную, грудью почти уткнувшись в лицо Ан Ли — будто разрешал рассматривать, сколько влезет.

— Я вообще-то задал вопрос, — напомнил он.

При свете лампы Ан Ли выглядел уже не таким молодым, как в переулке. В уголках глаз — тонкие морщины, щёки чуть впали. Ушло что-то мальчишеское, но появилась мягкость и спокойствие.

Ан Ли от такого вторжения дёрнулся назад как ошпаренный, отпрыгнув на два метра.

— Ван-ге! Я… я про Ван Ло! Он сказал, что подберёт для меня работу официантом, что мы сегодня встретимся и обсудим детали… Я не знал, что всё начнётся сегодня! Простите, босс, правда, я просто не в курсе, чем тут надо заниматься. Но если вы объясните — я всё выучу! Только… пожалуйста, не увольняйте меня. Мне реально нужна эта работа, я…

Сюй Шаоцин смотрел на него прищуром, уже не слушая. Где-то посередине этой жалобной тирады до него дошло что он привёл не того.

...Абсурд..

...Притащил в номер — и только тут понял, что это не тот парень? Теперь ясно, почему этот тип не похож на мальчика из клуба.

Он раздражённо провёл рукой по волосам:

— Хватит.

Ан Ли сразу умолк.

— Ты не из клуба «Blue Dike»?

— Чего? Какого клуба?.. — только сказал это, и взгляд у босса стал ледяным. Ан Ли никогда не слышал про этот… «клуб». Но у него было ощущение, что теперь босс Сюй точно потерял к нему интерес.

— Чёрт… — выругался Сюй. Потерял весь вечер на поиски, кое-как нашел кого-то сносного — и в итоге привёл вообще левого. С уже вставшим членом и горящей злостью, Сюй Шаоцин больше не стал тратить слов. Подошёл к пиджаку, вытащил бумажник, достал сотню и без выражения сунул в руку:

— Вот. На такси до дома.

Сказано было холодно, почти безэмоционально. Весь образ вежливого босса — рассыпался. Он даже не пытался смягчить, типичный «одним движением выставить за дверь». 

Но Ан Ли слишком отчаянно нуждался в работе.

Он моментально стал жалким, с мокрыми глазами и голосом, будто вот-вот треснет:

— Я не из этого… вашего клуба… Но я всё равно умею многое. Раньше я…

Сюй хмыкнул:

— Умеешь, говоришь? Ты хоть раз жопу подставлял по-настоящему?

Этот нарядный, респектабельный босс выдал эту грязь с такой будничной обыденностью...

Ан Ли растерянно замер и просто онемел.

И Сюя это ещё больше взбесило. Парень, как телёнок, кивает, глазками хлопает, а в итоге — не тот!  Уже завёлся, а теперь сиди, остужай.

Он с демонстративным отвращением встряхнул купюру:

— Не умеешь? Тогда вали.

Ан Ли всё ещё не двигался. Лицо раскраснелось, голос был тихим, как эхо:

— Я… вообще-то… натурал…

Сюй взбесился, не стал больше уговаривать и просто швырнул деньги в лицо:

— Тогда катись отсюда, дебил.

Бумажка, как листик осенью, медленно упала на пол.

…Сначала его тащат непонятно куда, потом без объяснений выгоняют, следом швыряют грязью, а в довесок — деньгами по лицу, как подачкой бродяге.

Нормальный человек бы не выдержал, Ан Ли тоже не выдержал:

— Пидор сраный, — бросил он, лицо каменное, голос — как наждак.

Рука Сюя, застёгивавшая рубашку, застыла на середине. Он повернулся, думая, что ослышался:

— ...Что ты сейчас сказал?

Ан Ли уставился ему в глаза и метнул напоследок:

— Гондон ты, вот кто. Деньги свои СЕБЕ в жопу засунь. Вдруг пригодятся, когда ВИЧ подхватишь.

Не дав Сюю даже раскрыть рот, он распахнул дверь и вылетел в коридор, хлопнув так, что прокатилось эхо.

Сюй Шаоцин застыл примерно на пол минуты. Просто смотрел на дверь, будто не верил, что такое вообще произошло.

А потом ему сорвало крышу.

— Сука!!!

Никто, НИКТО не говорил с ним таким тоном! Кто, чёрт возьми, этот дешёвый клоп?!

...Это он, Ан Ли, сам влез с полуслова, сам и ввёл его в заблуждение. Это из-за него всё пошло наперекосяк! Время — в трубу, настроение — туда же! И Сюй, заметьте, ещё даже не стал скандалить, а этот нищий выкидывает такое?!

...ЧТО, мать твою?!

У Сюя просто хлынуло в голову. Он был так зол, что всерьёз подумывал: а не заказать ли этому дебилу перелом ног, чтоб сидел дома и в зеркало на себя шипел?

Он в два шага пересёк комнату, рванул дверь но коридор уже был пуст.

Сюй мгновенно набрал номер:

— Лао Чжэн, ты ещё в отеле? Если увидишь того парня — останови его. Срочно.

На том конце — пауза. Неуверенный голос:

— Ээ… Босс Сюй, я уже уехал. Я подумал, вы…

— Чёрт, — выдохнул Сюй, губы сжались. И тут же:

— Его имя… как его зовут?.. «Ан» как «спокойствие», «Ли» как «карп»?.. Редкое имя?.. Да, блядь, всё равно какое!! Найди мне всё про него. Вспарывай базы, подключай всех, хоть через бандитов.

Он сбросил звонок и, как будто потеряв опору, опустился на стул.

Низ горел, верх горел, его обычная выдержка — превратилась в пепел. Всё вместе кипело и плавилось. Он швырнул телефон — тот лишь глухо отскочил от ковра и замер.

...Какой же отвратительный день.

…Ан Ли, да? Только попробуй попасть под машину, Ан Ли. Только посмей тронуть провод, Ан Ли. Только посмей, сука, умереть до того, как я тебя найду.

 

http://bllate.org/book/14457/1278643

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода