Готовый перевод My Fulang is a Delicate Flower / Мой фулан – нежный цветок ✅️: Глава 45

Глава 45

—

«Ты правда разрешил Вэньляну?» — не удержался Таоюй, когда Цзи Ванлань и Цзи Вэньлян ушли.

Вэньлян был значительно моложе его, в этом году ему исполнилось всего шестнадцать, и он был младшим сыном его седьмого дяди.

Когда ещё были живы дедушка и бабушка, и его отец был ребёнком, среди братьев и сестёр он был ближе всего к своему седьмому брату. После того как они разделили хозяйство, они всё равно оставались самыми близкими.

У седьмого дяди был один сын и один гер, а потом родился Вэньлян. В их семье не было сына, и седьмой дядя хотел отдать Вэньляна на усыновление их семье.

Отец и мать не согласились. Дети — это кровь и плоть родителей. Хотя семья седьмого дяди была не богата, но и не настолько, чтобы не прокормить ребёнка. Разве можно чувствовать себя хорошо, отдавая ребёнка?

Усыновление не состоялось, но обе семьи относились к детям как к своим собственным.

Хо Шу сказал: «Разве ты не говорил, что тебе нравится Вэньлян, что он честный и целеустремлённый? Если у него есть смелость отправиться в путь, это хорошо, почему бы не позволить ему?»

«Возраст не помеха. В пятнадцать я уже служил в армии, в шестнадцать уже убивал врагов на поле боя. Для него в этом возрасте отправиться в путь и повидать мир — это, можно сказать, не поздно».

Цзи Янцзун сказал: «Хо Лан говорит правильно, раз твой седьмой дядя и маленький седьмой дядя согласились, пусть он едет посмотреть мир».

«Ты же знаешь, твой седьмой дядя в молодости подхватил какую-то болезнь, и теперь не может выполнять много тяжёлой работы. В семье нет разделения, старший брат как отец, Вэньшань женился, и вся большая семья смотрит на него».

«Но твой брат Вэньшань в прошлом году сломал ногу, только что выздоровел, и у него родился ещё один ребёнок. Скоро Вэньлян вырастет, ему нужно будет жениться, везде нужны деньги, и жизнь очень трудная».

Цзи Янцзун вздохнул: «Твоя старшая невестка много лет работала не покладая рук, а теперь хочет разделиться. Вэньлян чувствует себя обузой, поэтому и хочет набраться опыта».

Таоюй замолчал. У каждой семьи свои трудности, и все они сводятся к мелочам повседневной жизни.

Говорят, что много детей — это счастье. Много детей, конечно, означает процветание рода, но и проблем больше.

«Пусть пока так и будет».

Цзи Янцзун сказал: «Кстати, как у вас дела сегодня с просмотром товара в городе?»

«Мы уже посмотрели и определились, и цены справедливые», — сказал Таоюй с улыбкой.

«Вот и хорошо».

Цзи Янцзун с облегчением кивнул, затем достал небольшой свёрток и передал им двоим: «Начинать бизнес неизбежно потребует денег. Мы с твоей матерью не можем оказать вам большой помощи, возьмите это и используйте. Если не хватит, скажите, и несколько дядей тоже придумают что-нибудь».

«Отец, у нас есть деньги».

«Бери».

Цзи Янцзун сунул серебро в объятия Таоюй: «Раньше ты клянчил у меня деньги, а теперь, когда Хо Лан дал тебе деньги, у тебя они есть, и ты стесняешься родителей».

«У родителей только ты один ребёнок, рано или поздно всё это будет твоим, так что какая разница, когда брать?»

Таоюй обнял серебро, и его сердце наполнилось теплом.

«Тогда я не буду церемониться».

Прибравшись и умывшись, вернувшись в комнату, Таоюй почувствовал сильную усталость.

Он снял одежду и лёг на кровать, открыл мешочек с деньгами, который дал ему Цзи Янцзун, и, увидев в нём пятьдесят лян блестящего серебра, тут же немного оживился.

«Родители ради нашего бизнеса пошли на такие жертвы, дали столько!»

Хотя по сравнению с деньгами Хо Шу это было ничто, для обычной семьи иметь тридцать-пятьдесят лян серебра уже было очень много.

Его отец, хотя и был старостой, и чиновники округа ежемесячно выплачивали ему небольшое жалованье, говоря красиво, он был лишь мелким чиновником, получая всего несколько сотен вэней в месяц. Кроме того, на праздники он получал рис, муку, соль и масло, что позволяло значительно сократить расходы.

Но в последние годы жалованье и праздничные подарки уменьшались с каждым годом. Таоюй не знал, то ли это чиновники округа урезали, то ли правительство действительно сокращало расходы.

В любом случае, деньги в семье можно было накопить только за счёт лесов и полей.

Поэтому пятьдесят лян серебра было максимальной суммой, которую семья могла себе позволить, ведь жизнь продолжается, нельзя же было полностью опустошить казну ради бизнеса.

Говоря о деньгах, их семья имела довольно много источников дохода: ежемесячное жалованье от окружного правительства, подношения от жителей деревни, а также доходы от лесов и полей. К тому же, в семье был только один ребёнок. Такой доход уже был выдающимся среди деревенских хозяйств в округе, и всё же сумма сбережений не превышала ста лян.

Как же Хо Шу смог накопить столько денег?

Он повернул голову и посмотрел на человека, который вошёл в комнату и сидел перед свечой, подпиливая ногти. Он ничего не говорил, и возился уже полдня, но так и не закончил.

«Ты так полируешь ногти, чтобы на конкурс красоты пойти?»

«Это хорошо».

Таоюй пошёл спрятать серебро, а когда вернулся на кровать, увидел, что Хо Шу наконец закончил. Он хотел посмотреть на его руки, но тут же вспомнил о более важном деле.

Он подозрительно посмотрел на человека, который собирался лечь в постель.

«Как ты заработал столько денег? Я спрашивал несколько раз, а ты не говоришь. Если сегодня не скажешь, я не пущу тебя сюда».

Хо Шу посмотрел на человека, который раскинул руки, преграждая путь к кровати, и легкомысленно улыбнулся. Он вытянул руку, поднял его и засунул под одеяло.

«Стрекоза, преграждающая колеснице, поёт лучше, чем в оперном театре».

Таоюй рассерженно пнул Хо Шу ногой. Когда-нибудь он тоже накачает свои руки и ноги, и тогда посмотрим, посмеет ли он снова взглянуть на него свысока.

Хо Шу схватил его вытянутую ногу, держа лодыжку прямо на талии.

Он смотрел на лежащего на кровати человека, чья одежда была немного растрёпана, обнажая выступающие ключицы. Таоюй, явно очень соблазнительный, сам того не зная, смотрел на него широко раскрытыми глазами.

Это движение было несколько опасным.

«Отпусти, я замёрз».

Таоюй попытался вырвать ногу из ладони Хо Шу, желая спрятаться под одеялом, но человек перед ним вдруг наклонился и накрыл его.

В одно мгновение его окружил уникальный резкий и сильный запах Хо Шу. Его тело полностью могло его накрыть.

Словно высокая гора надвигалась, его сердце сжалось, и он слабо оттолкнул Хо Шу.

Ноги, придавленные Хо Шу, немного разошлись, и чувство дискомфорта и стыда тут же заставило его покраснеть.

«Ты меня раздавишь».

Хо Шу, слыша мягкий голос у уха, сказал: «Почему ты так любишь краснеть?»

То красные глаза, то красное лицо.

Таоюй посмотрел на человека, который был так близко, и не удержался, чтобы снова не погладить слишком высокий нос Хо Шу: «Ты думаешь, у всех такая толстая кожа, как у тебя?»

Кончик носа Хо Шу немного зачесался, и он прижал руку Таоюя, которая обычно подливала масла в огонь.

«Сегодня вечером не хочешь попробовать ещё раз?»

Таоюй был полностью обездвижен, не имея никакой возможности сопротивляться, словно рыба на разделочной доске, ожидающая своей очереди на заклание.

Это лишь вызвало у него ещё какое-то неописуемое чувство.

Его лицо ещё больше горело от жара, он боялся, что даже если скажет «нет», его всё равно не послушают.

«Тогда… тогда ты всё ещё будешь использовать то, что дал врач…»

Хо Шу ничего не сказал, внезапно поднялся и ушёл.

Тао Юй почувствовал, как все его тело расслабилось, и невольно вздохнул с облегчением. Он был рад, что Хо Шу сдерживается, и что тот всё ещё использовал то, что принёс от врача.

Хотя он всегда хотел, чтобы это произошло как можно скорее, но когда дело доходило до настоящего, он невольно отступал.

Хо Шу действительно…

Мысли не успели собраться, как Хо Шу уже вернулся.

Почувствовав, как большая рука на талии расстегивает его штаны, Таоюй поспешно схватил Хо Шу за руку: «Не… не греешь?»

«Теплый».

Таоюй сначала не понял смысла этих слов, а потом понял, зачем этот человек так долго подпиливал ногти.

Это было ещё более постыдно, чем использовать нефритовый столб.

Он и представить себе не мог, что такое возможно.

Но он был словно ряска, плывущая по воде, и вода несла его куда угодно.

Если его болевые ощущения были вдвое сильнее обычного, то удовольствие… кхм~

Таоюй прикусил губу, стараясь не издавать звуков.

На следующее утро, когда Таоюй проснулся, его ноги были такими мягкими, словно прилипли к кровати. Он совсем не мог их поднять сам, приходилось помогать себе руками, чтобы спуститься.

Он отдёрнул занавеску и увидел вошедшего Хо Шу, несущего завтрак.

«Что сегодня едим?»

Таоюй открыл рот и только тогда понял, что его голос довольно сильно хрипит.

Невольно вспомнив вчерашние события, он смущённо закрыл рот.

«Пельмени, с бараниной».

Хо Шу закончил говорить и увидел, что человек сидит на кровати с сияющими глазами, но, кажется, не может с нее встать.

Действительно, некоторые вещи не могут быть сделаны с помощью посторонних предметов, нужно делать их самому, чтобы почувствовать большее участие.

Он взял тёплую меховую куртку, подошёл и, завернув его в неё, отнёс к столу.

Таоюй, глядя на круглые, пухлые пельмени в миске, был очень доволен. Он взял ложку, собираясь попробовать, но, увидев, что миска всего одна, невольно посмотрел на Хо Шу: «Ты не ешь?»

«Я уже поел».

Хо Шу немного приоткрыл окно, сегодня на улице светило солнце, и солнечные лучи уже падали на подоконник.

В комнате было тихо, дверь и окна были закрыты, Таоюй даже не заметил, что уже утро в разгаре.

«Почему ты не разбудил меня раньше?»

Хо Шу сел напротив Таоюй: «Дом дяди сегодня принимает родственников и друзей, они ушли рано утром, и велели мне прийти с тобой пообедать».

Помня, что вчера они целый день были заняты, а ночью поздно легли спать, он позволил ему поспать ещё немного.

Таоюй, услышав, что родители уже ушли, вздохнул с облегчением, откусывая вкусные пельмени с сочной начинкой.

Начинка для пельменей была очень хорошо приправлена, а бульон был наваристым бараньим бульоном.

Пельмени, должно быть, лепила его мама, а бульон варили ещё вчера. Наверное, Хо Шу только что их сварил.

Хотя они были сварены и просто выложены в бульон, не требовалось никакого кулинарного искусства, но, думая о том, что это первый раз, когда Хо Шу готовит что-то для него, он ел с особым аппетитом.

Видя Хо Шу, который тихо смотрел, как он ест, Таоюй спросил: «Ты вчера так и не сказал мне, как ты накопил столько денег».

Хо Шу видел, что человек несколько раз спрашивал, словно не успокоится, пока не получит ответ.

«Ты так сильно хочешь знать?»

Таоюй поспешно кивнул: «Конечно!»

Глаза Хо Шу немного опустились: «Ты знаешь, как обычный солдат в армии продвигается по службе?»

Таоюй не очень разбирался в военных делах, не зная, почему Хо Шу вдруг заговорил об этом, и сказал: «Храбро убивая врагов».

«Верно, но на поле боя мелькают мечи и сабли, кто будет постоянно следить за тем, насколько ты героически убиваешь врагов? Должно быть какое-то свидетельство, чтобы доказать, что ты храбрый».

Таоюй кивнул: «Верно, а как это доказать?»

Хо Шу равнодушно произнёс два слова: «Головами врагов».

Низшие солдаты в армии продвигались по службе, основываясь на количестве убитых врагов. Они отрубали головы вражеским солдатам, носили их с собой, и после бесчисленных сражений, накопив определённое количество, могли быть повышены из рядовых в старших солдат.

Если же хотелось подняться ещё выше, то помимо отрубания голов вражеских солдат, требовались ещё и военные заслуги.

Таоюй открыл рот, и в одно мгновение пельмени в миске словно потеряли вкус.

Он знал, что война жестока, но не ожидал, что на настоящем поле боя она будет настолько жестокой.

Всегда были учёные, которые предвзято относились к военачальникам, добившимся успеха благодаря военным заслугам, словно считая, что получить должность силой легко, а не так трудно, как долгие годы учиться.

Они не знали, что если провалишь экзамен, можно пересдать, но на поле боя, если ошибёшься, теряешь жизнь, и больше не будет шансов.

«Были и молодые и безрассудные, кто хотел подняться. Но двор был коррумпирован, а армия была ещё хуже».

Хо Шу отважно сражался, убил бесчисленное множество врагов, был одним из лучших среди новобранцев и быстро дослужился до старшего солдата.

В то время он был полон энтузиазма и искренне верил, что сможет подняться, отважно сражаясь с врагом, пока не встретил старшего солдата, который даже во время тренировок увиливал, но благодаря связям сверху обошёл его.

Вокруг было много командиров сотен и даже тысяч, которые за деньги нанимали солдат для убийства врагов, а затем использовали отрубленные головы, чтобы получить повышение.

Тогда он понял, что в мире нет настоящей справедливости.

Хо Шу прослужил старшим солдатом несколько лет. Из-за отсутствия связей, даже обладая выдающимися способностями, он неоднократно уступал своё место тем, кто шёл по лёгкому пути.

После стольких раз он стал более сдержанным.

Он не был упрямым и негибким человеком. Он понимал, что без связей сверху, как бы хорошо он ни убивал, он будет лишь ступенькой для других.

Деньги и воинское звание, что-то из этого должно быть в руках.

«Поэтому каждый раз, когда кто-то в армии предлагал деньги, я соглашался».

Хо Шу посмотрел на замолчавшего Таоюя и вздохнул: «Не потому что я не хотел тебе говорить, просто ты родился в таком месте, как Тунчжоу, и тебе трудно принять такие вещи».

Иначе обычные солдаты в армии не получали бы денег. Если бы у них был хоть небольшой чин, они могли бы получать ежемесячную зарплату, а также награды за военные заслуги.

На передовой, где выжить уже было непросто, как можно было что-то накопить без каких-либо средств?

Таоюй поджал губы, его мысли были сложными.

На поле боя человеческая жизнь ничтожна, либо ты убиваешь, либо умираешь. Никто не может винить людей на поле боя в их жестокости.

Но, услышав, как жизни покупаются и продаются таким образом, для повышения воинского звания, он не мог не почувствовать шока.

В книгах говорится: «Лучше быть собакой в мирное время, чем человеком в смутное время». Вероятно, так оно и есть.

Если бы весь мир был в мире, то таких жестоких вещей было бы меньше.

«Я… я понял».

«Быстрее ешь пельмени».

Хо Шу нежно погладил Таоюя по волосам.

«Время уже позднее, поев завтрак, можно будет идти туда».

Таоюй ответил.

Когда они вдвоём, собравшись, пришли, в доме Цзи Янкая уже собралось много людей.

В основном это были братья и сёстры семьи Цзи, а также дети и зятья следующего поколения. Сейчас уже собралось полдвора, а если бы пришли все, то было бы несколько десятков человек.

«Сяо Лю, я не тебя ругаю, но что это ты с нашей семьёй такие контракты на жизнь и смерть подписываешь, раня наши сердца. Твоя третья сестра с детства тебя любила, и раньше, когда у неё было что-то хорошее, она всегда о тебе вспоминала. А ты берёшь и применяешь свои правила старосты к своим же родным, не вини старшего брата, что я злюсь».

Цзи Янкай стоял во дворе, рядом с ним была Цзи Ванлань. Очевидно, вчера она получила отпор и тут же побежала жаловаться старшему брату Цзи Янкаю.

Сейчас Цзи Янкай убеждал: «Сегодня Юань Фэй тоже пришёл. Я, старший брат, решил, пусть он идёт с твоим зятем и вместе пытаются пробиться, это же взаимная помощь, верно? Хорошо?»

Цзи Янцзун, видя, как они вдвоём перепевают друг друга, вспомнил, как они были такими же в детстве, и кто о ком заботился, когда что-то хорошее было.

Его сердце наполнилось гневом, но, подумав, что вся семья собралась вместе, и не стоит устраивать скандал, он обнял руки и не ответил им.

«Старший дядя, третья тётя».

Таоюй подошёл и поздоровался.

«Вы двое пришли».

Цзи Янкай был проницательным, зная, что Хо Шу — крепкий орешек, поэтому тут же прекратил разговор и сменил тему: «Заходите в дом, ешьте фрукты. Твои двоюродные братья, сёстры и маленькие братья все в доме разговаривают».

Таоюй с улыбкой согласился, но не двинулся с места.

Вместо этого он сказал: «Давно не был у старшего дяди, как у него дела со строительной бригадой, которая строит сараи и дома? Я недавно слышал от Ли гера, что бригада даже строила в уездном городе, и что там красивые пейзажи, я был очень увлечён, слушая. Старший дядя такой молодец!»

«Наш Тао гер такой заботливый, знает, как спросить о семье. Всё хорошо».

Цзи Янкая так расхваливали, что у него даже морщины на лице появились от улыбки. Он сказал: «Поездка в уезд была лишь небольшой работой. Раньше мы построили дом для торговца, ему понравилось, и он порекомендовал нас своим родственникам в уезде».

Таоюй с улыбкой слушал, затем повернулся к Цзи Ванлань и, сменив тему, сказал:

«Третья тетя, вчера ты не говорила, что двоюродный брат Юань Фэй хочет найти работу? На улице небезопасно, и если кузен вдруг отправится так далеко, он не только сам не справится, но и не сможет заботиться о семье, верно?»

«Если бы он мог работать в бригаде старшего дяди, то он мог бы и о семье позаботиться, а иногда и в другие места ездить на строительство, и набраться опыта, верно?»

«Кто знает, может быть, там, на месте, девушки или геры, увидев, что двоюродный брат Юань Фэй красив и трудолюбив, пойдут за ним, верно?»

Таоюй сказал: «Третья тётя, ты согласна?»

Цзи Янцзун, видя это, поспешно поддержал: «Верно, если Юань Фэй пойдёт с Хо Шу, и они поедут так далеко, даже если по дороге он встретит подходящую девушку или гера, те всё равно подумают, что торговец нестабилен, и как они отпустят своего ребёнка за Юань Фэем?»

«Если это в Тунчжоу или его окрестностях, куда он ещё может поехать? Кто знает, может быть, люди даже подумают, что Юань Фэй ближе к столице, и это им больше понравится».

Брак сына был больной темой для Цзи Ванлань, это было первостепенное дело.

Услышав расчёты Таоюя и Цзи Янцзуна, она подумала, что это действительно хорошая идея, и тут же изменила своё решение: «Старший брат, почему бы тебе не взять Юань Фэя к себе?»

«Если старший брат будет присматривать за Юань Фэем, даже если он захочет ошибаться, он не сможет!»

Цзи Янцзун сказал: «Я думаю, что это дело решено. Старший брат, ты согласен?»

Цзи Янкай закашлялся: «Боюсь, это неуместно. У меня и так достаточно рабочей силы. Мне было неловко просить двух человек, которые были со мной долгое время, перестать приходить в конце года. За последние два года у команды было не так много работы».

Ещё до того, как Цзи Ванлань открыла рот, Цзи Янцзун сказал: «Чем больше людей, тем больше помощи, зачем отказываться от людей? К тому же, даже если людей достаточно, что такого, если своих родственников будет на одного-двух больше? Он же твой племянник, а не кто-то посторонний».

Он вернул своему старшему брату те же слова, которые Цзи Ванлань вчера использовала, чтобы его уговорить.

Цзи Ванлань показалось, что эти слова знакомы, но в целом они были ей по душе, поэтому она сказала: «Да, старший брат. Ты же не можешь просто смотреть, как Юань Фэй так вырос, а ещё не женился, верно?»

«Раньше я находил ему работу, но он перестал работать меньше, чем через полмесяца. Работа в этой команде слишком утомительна, и он не может с ней справиться».

«Но это же работа на других, у него нет сил. А бригада старшего брата — это своя работа, и ты сам за ним присматриваешь, так что он обязательно будет стараться».

Видя, как Цзи Ванлань пристаёт к его старшему брату, Цзи Янцзун в душе радовался, пусть его старший брат тоже попробует этот вкус, чтобы не сидел в стороне, важничая, и не указывал другим, что делать.

«Старший брат, пожалуйста, согласись. С детства ты больше всех любил третью сестру. Неужели я, выйдя замуж, перестала быть твоей сестрой?»

Когда слова дошли до этого, Цзи Янкай, стесняясь остальных, смог только сказать: «Пусть пока так и будет, потом обсудим».

После обеда в доме Цзи Янкая, когда они возвращались, Цзи Янцзун всё ещё хихикал, держа руки за спиной.

«Теперь твоему дяде будет тяжело, этот Юань Фэй такой лентяй, держать его в бригаде — это просто вызывать недовольство. Он прекрасно знает, какой он, и всё равно пихает его к другим. Теперь, когда это коснулось его самого, он понял, что к чему».

Таоюй был сыт и, держа Хо Шу за руку, раскачивался из стороны в сторону.

Едва они подошли к воротам двора, как послышался голос Да Ню.

«Гости пришли».

«Кто?» — спросил Цзи Янцзун.

Да Ню сказал: «К зятю».

Брови Хо Шу слегка дрогнули.

«Это к тебе?»

«Наверное, Гэ Лян».

Хо Шу ускорился и увидел, что во дворе стоит Фан Хэ.

«Брат Хо, с Новым годом».

Фан Хэ с улыбкой подошёл, принёс новогодний подарок и поздоровался со всеми по очереди.

«Как ты здесь оказался?»

Фан Хэ не стал сразу отвечать.

Цзи Янцзун сказал: «Отведи гостя в зал, посидите, попейте чаю».

Хо Шу ответил.

С тех пор как он ушёл из мясной лавки, он больше не видел Фан Хэ.

Он повёл человека в гостиную, а Да Ню принёс чай.

«Как дела в последнее время?»

«Всё хорошо. Мастер, узнав о моей ситуации, понял, что я не гожусь для его ремесла, и, возможно, смирился с этим».

«После того как мы с Цяо'эр обручились, он сказал мне, что после Нового года мне не нужно больше работать в лавке, и велел мне вернуться и заниматься своим делом. Мы поженимся в марте, когда станет тепло».

Хо Шу кивнул: «Хорошее дело. Ты прирождённый делец, и тебе будет легче вести собственный бизнес».

Мясник Цяо рано или поздно должен был понять. Семья Фан Хэ была не бедной, он был младшим сыном в семье, но всё равно готов был работать в мясной лавке. Любые родители, желающие добра своим детям, были бы готовы выдать замуж свою дочь за такого мужчину.

«Брат Хо, когда будет пир, если у тебя будет время, приходи на нашу свадьбу».

Хо Шу ответил: «Хорошо».

Фан Хэ сказал: «Сегодня я пришёл не только для того, чтобы пригласить брата Хо на свадьбу. Недавно я слышал, как мастер и его жена говорили о делах в деревне, и упомянули, что брат Хо собирается отправиться на север торговать. Не знаю, правда ли это».

«Это правда, люди уже набраны, и маршрут спланирован. Выезжаем в феврале или марте».

Фан Хэ сказал: «Брат Хо, какой товар ты взял?»

Он замялся, затем тут же добавил: «Брат Хо, не пойми неправильно, я не пытаюсь разведать. Я хочу обсудить с братом Хо бизнес. Моя семья занимается чайным бизнесом, а в прошлом году мы приобрели ещё один холм, так что чая у нас немало».

«Я к тому, что если брат Хо заинтересован в том, чтобы взять чай на север, и если ты ценишь наш чай, можешь взять немного. Мы хорошо знакомы, и о цене можно договориться».

—

http://bllate.org/book/14480/1281206