Готовый перевод After the Male Supporting Role Fell Into My Arms / После того, как пушечное мясо попало в мои объятия ✅️: Глава 140: Перемены

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 140: Перемены

VI.

Неизвестно, из-за этого ли поразительного умения Гу Сыюаня находить лазейки или же из-за его ледяного лица, с которым он на полном серьезе нес чушь про свою «природную смешливость», но по всему банкетному залу — от тихих смешков до громкого хохота — прокатилась волна веселья.

Куратор тоже обреченно вздохнул:

— Ну и молодежь пошла, мастера выкручиваться. Ладно, учитывая праздник, не буду портить тебе вечер. Садись…

Гу Сыюань сохранял абсолютную невозмутимость. Услышав разрешение, он сразу сел и как бы между прочим бросил Се Фэнцину:

— Проблема решена.

— О… — Се Фэнцин отвел взгляд от бутылки кокосового сока, из которой сначала пил он сам, а теперь отхлебнул Гу Сыюань, и рассеянно кивнул.

Очевидно, он все еще пребывал в крайнем шоке и совершенно не понимал, что на уме у этого человека. Гу Сыюань не обратил внимания на его заторможенную реакцию: усевшись, он снова уткнулся в телефон.

Се Фэнцин замер, в упор глядя на соседа: «…».

И… и все?

Ни слова больше. Ни хвастовства, ни самодовольного вида.

Он поджал губы, долго колебался и наконец заговорил, напуская на себя безразличие:

— Ты… зачем ты это сделал?

Гу Сыюань оторвался от экрана. Мягкий свет от дисплея подчеркивал его глубокие, мужественные черты лица. Он посмотрел на Се Фэнцина:

— Ты со мной разговариваешь?

Се Фэнцин вздернул подбородок, словно гордый лебедь, и тихо выдавил:

— Ну а с кем еще?

Гу Сыюань кивнул и небрежно ответил:

— Если ты про то, что сейчас было, — ты ведь не горел желанием вставать? Разговаривали мы вдвоем, так что нет ничего зазорного в том, что встал я.

Для него ответить на вопрос куратора перед публикой было делом пустяковым. В мире не существовало вещей, способных загнать Гу Сыюаня в краску, поэтому взять удар на себя не составило труда. Мелочь, о которой не стоит и помнить.

«…»

Видя его подчеркнуто праведный и совершенно равнодушный вид, Се Фэнцин почему-то почувствовал укол раздражения.

Ну как этот парень может быть таким невыносимым?

Заметив, что тот все еще дуется, как рыба-фугу, Гу Сыюань решил его успокоить:

— Ладно, не ворчи. Дело улажено, и хорошо.

Несмотря на холодное выражение лица, его голос звучал низко и магнетически, в нем проскальзывали какие-то неуловимые нотки покровительства.

«Что с ним такое?..»

Сердце Се Фэнцина пропустило удар, а мочки ушей вспыхнули пунцовым.

Тем не менее, на словах он остался колючим, пробормотав:

— И это дает тебе право пить… мой сок?

Гу Сыюань искоса взглянул на соседа. Затем он просто взял свой стакан, стоявший возле тарелки, и со звуком «дзынь» поставил его перед Се Фэнцином.

— Тогда можешь выпить мое пиво. Услуга за услугу, и больше не ворчи, — сухо произнес он.

«…» — Се Фэнцин вытаращил глаза.

В одно мгновение все его сумбурные мысли испарились.

Этот бесстыдник совсем рассудок потерял? Или решил воспользоваться случаем и пофлиртовать?

Но Гу Сыюань уже отвернулся, снова целиком поглощенный маленьким экраном смартфона. Можно было подумать, что там спрятаны несметные сокровища или сказочная красавица.

Хм…

Вдруг взгляд Се Фэнцина медленно переместился с кружки пива на бутылку сока перед Гу Сыюанем. Слабый румянец с ушей начал медленно расползаться по его щекам.

Хотя они пришли на праздничный ужин, было очевидно: еда здесь на втором месте, главное — веселье и выпивка. Многие парни и девушки на их курсе были любители выпить, так что, едва куратор ушел, все начали мешать байцзю с пивом, доводя себя до кондиции.

В процессе многие, впечатленные тем, как ловко Гу Сыюань разобрался с куратором, подходили к нему с бокалами или прямо с бутылками, чтобы выпить вместе. Гу Сыюань не был фанатом алкоголя, но хмель его не брал, так что, раз однокурсники подходили без злого умысла, он спокойно осушал бокалы до дна. Такая прямолинейность вызвала одобрительные возгласы во всей компании.

Се Фэнцин, сидевший рядом, был его полной противоположностью. Он совершенно не умел пить — стоило пригубить хоть немного, как лицо тут же заливал румянец. Поэтому он всегда пил только соки. За два-три года учебы все привыкли к его характеру и не пытались заставлять, так что вокруг него всегда было спокойно — даже его «сиамский близнец» Цю Юй убежал болтать к другим однокурсникам.

Однако этот ресторан находился в университетском городке города N, совсем рядом с несколькими вузами. В новогоднюю ночь здесь гулял не только их университет и не только их группа. В соседних банкетных залах сидели студенты из других университетов, и неизбежно находились знакомые, заглядывавшие «на огонек».

Благодаря межвузовским турнирам в «Великой пустоши» имя Се Фэнцина было на слуху, поэтому неудивительно, что к их столу то и дело подходили люди, желая выпить с ним.

— Я не пью, — голос Се Фэнцина оставался холодным. Этими тремя словами он безучастно отшивал всех.

Но в атмосфере всеобщего подпития и юношеской заносчивости эмоции легко выходили из-под контроля. Какой-то парень из другого вуза, получив несколько резких отказов подряд, внезапно покраснел от злости и закричал:

— Да ладно тебе! Мы же ровесники, раз уж пересеклись, мог бы хоть каплю уважения проявить.

Гу Сыюань толкнул дверь банкетного зала, возвращаясь из уборной, и сразу увидел, что Се Фэнцина обступили несколько человек. Очевидно, они уже перебрали: лица красные, взгляд мутный, речь заплетается.

Се Фэнцин недовольно нахмурился, но не стал прогонять их грубо, лишь холодно пояснил:

— Извините, я никогда не пью алкоголь.

Однако главарь компании, желтоволосый юноша, явно вознамерился спровоцировать конфликт:

— Никогда не пьет? Ведет себя как девчонка с этим соком. Смазливый как баба, да и замашки бабские, а?

Лицо Се Фэнцина мгновенно потемнело, в глазах сверкнул ледяной блеск.

Спутники «желтоволосого» тут же почувствовали, что атмосфера накалилась, и поспешили увести его:

— Ладно тебе, Великий Бог Се не пьет и ладно, он же пригубил сок! Пойдем уже обратно!

— Да не тяни ты меня! Хм, все мы тут мужики, разве сок — это выпивка? Строит тут из себя невесть что… — желтоволосый размахивал руками, неся всякую чушь.

Гу Сыюань прищурился и направился к столу.

Сам он пил хорошо, но терпеть не мог тех, кто принуждает к выпивке других. В своей прошлой жизни, став боссом, он даже ввел в компании правило: категорически запрещено заставлять подчиненных пить, особенно женщин.

В этот момент за спиной раздался легкомысленный мужской голос:

— Сыюань, а мы с тобой действительно связаны судьбой! Даже место для группового ужина выбрали одно и то же?

Гу Сыюаню не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это. Поэтому он и не собирался оборачиваться, просто проигнорировал прибывшего и продолжил идти вперед.

Ци Юэ, увидев такое холодное отношение Гу Сыюаня, прищурился, а его улыбка стала еще шире. Он поспешил следом:

— Сыюань, ну почему ты меня игнорируешь…

Он только что вышел из своего шумного зала и сразу заметил у входа в павильон напротив высокую и холодную знакомую фигуру. Даже в такой шумной и суетливой обстановке этот человек казался окутанным аурой отчужденности. Особенно Ци Юэ задело то, как этот парень отверг его пару дней назад в университете N, отчего азарт в нем только разыгрался.

Чем сложнее вызов, тем интереснее. Он был из тех людей, которые не успокоятся, пока не добьются своего.

— Я по доброте душевной пришел с тобой выпить, а ты один тут сок хлещешь. Ты что, решил мордой об асфальт нас всех приложить? Мое лицо для тебя вообще ничего не стоит? — Желтоволосый, не слушая возражений своих приятелей, продолжал пьяную истерику перед Се Фэнцином.

Се Фэнцин вскинул взгляд и увидел, как Ци Юэ, этот мерзавец, с приторной улыбочкой вьется рядом с Гу Сыюанем. В его душе и так беспричинно полыхало пламя гнева, которое некуда было выплеснуть. Услышав, что кто-то смеет разевать на него пасть, он холодно усмехнулся и с нескрываемым презрением бросил:

— Верно, твое лицо ничего не стоит! Ты что, только сейчас это понял? И чего ты тут передо мной разлаялся, как пес? А ну, проваливай! Ты что, реально думаешь, что Се Фэнцин тут лавку по торговле «уважением» открыл, и каждому встречному-поперечному обязан отсыпать?

Эти слова были предельно резкими, и как только они прозвучали, вокруг воцарилась тишина. Гу Сыюань, естественно, всё прекрасно слышал и лишь приподнял бровь. Хоть «объект задания» и был колючим и вечно всем недовольным, но то, как он прикладывал людей словом, вызывало определенное удовлетворение.

Что касается желтоволосого, то его эмоции мгновенно достигли точки кипения. Он, багровый от ярости, ткнул пальцем в сторону Се Фэнцина и взревел:

— Ты, белолицый красавчик! Назвали тебя «Великим Богом», так ты и впрямь возомнил о себе… Тебе, мразь, оказывают честь, а ты…

Се Фэнцин даже бровью не повел. Скрестив руки на груди, он насмешливо фыркнул:

— Ха! Оказываешь честь? Глядя на твою физиономию, я бы поостерегся принимать от тебя что-либо. С такой рожей вообще из дома выходить стыдно.

— Пфф… — послышалось со всех сторон.

Услышав эту колкость, окружающие даже передумали лезть в драку, чтобы разнимать их — все невольно прыснули со смеху.

— Ты… Ты!.. — Желтоволосый от ярости не мог вымолвить ни слова. Он сжал кулаки и бросился на Се Фэнцина.

Лицо Се Фэнцина слегка изменилось, он отступил на несколько шагов назад. Плохо, переборщил с оскорблениями… Этот желтоволосый был парнем рослым и крепким, а он драться совершенно не умел.

В этот момент откуда-то сбоку вытянулась длинная, прямая и сильная нога, преградив путь желтоволосому. Тот споткнулся и по инерции с грохотом повалился прямо на стол, опрокинув несколько тарелок с едой. Его приятели, пытаясь помочь ему подняться, едва сдерживали смех.

— Твою мать! — Желтоволосый с трудом встал, обернулся и в ярости заорал: — Кто? Кто это сделал?

Гу Сыюань медленно убрал ногу. Он не произнес ни слова, лишь смотрел на него ледяным, пронизывающим взглядом. Желтоволосому не нужно было ничего объяснять, он вытаращил глаза:

— О, еще один красавчик нарисовался, да?

Се Фэнцин взглянул на Гу Сыюаня, затем на маячившего за его спиной Ци Юэ и недовольно поджал губы. В следующее мгновение он сделал шаг вперед, всем телом навалился на Ци Юэ, бесцеремонно отпихнув того в сторону, и совершенно открыто спрятался за спину Гу Сыюаня.

Ци Юэ пошатнулся: «…»

«Вы же расстались! Вы же решили, что каждый пойдет своей дорогой! Это еще что за новости?» — вертелось у него в голове. Окружающие тоже были в недоумении. Разве этот бабник Гу не изменил ему? Почему он снова играет в «героя, спасающего красавца»? И Се Фэнцин… почему он так себя ведет?

Гу Сыюань не обратил внимания на чужое замешательство. Он лишь приподнял бровь и глянул на парня за своей спиной. Когда тот раздавал оскорбления, он не выглядел трусом, а теперь, значит, решил спрятаться? Се Фэнцин встретил его взгляд, вздернул стройную шею и надменно фыркнул. «Подумаешь, спрятался за ним, и что с того?»

Гу Сыюань не стал с ним спорить. Он развернулся и с силой пнул стоящий рядом тяжелый деревянный стул. Стул проскользил вперед и врезался желтоволосому прямо в колено. От внезапной боли тот вскрикнул и, не успев даже толком встать, снова рухнул, мелко дрожа от боли.

Гу Сыюань широким шагом подошел к столу, одной рукой схватил большую фарфоровую супницу, выплеснул остатки бульона на пол, а другой рукой взял бутылку крепкого байцзю и с гулким бульканьем наполнил чашу почти наполовину. Следом он одним движением открыл две бутылки пива о край стола, долил их в супницу и толкнул ее прямо к лицу желтоволосого.

Всё движение было отточенным, дерзким и невероятно плавным. Гу Сыюань поставил свой коричневый сапог на стул желтоволосого, его взгляд был тяжелым, а голос — холодным как лед:

— Кажется, ты очень любишь выпить, а, студент? Давай так: пока не осушишь эту посудину до дна, отсюда не уйдешь!

— Ого!

— Он же копыта отбросит!

— Байцзю с пивом! — зашептались вокруг.

Такая манера предлагать выпить заставила даже бывалых тусовщиков невольно поежиться. Желтоволосый пришел в себя, лицо его изменилось:

— Проваливай! С какой стати я должен тебя слушать? Хочешь — сам и пей, я не буду.

— Не будешь? — Гу Сыюань схватил его за шкирку и припечатал лицом к столу. — Как же ты можешь не пить? Я специально пришел проявить к тебе уважение. Неужели ты не окажешь мне в такой малости?

— Ты кто такой вообще, чтобы я тебя уважал! — Желтоволосый отчаянно дергался на столе, но рука на его воротнике казалась стальной — он не мог пошевелиться.

— Хм, — Гу Сыюань оставался бесстрастным.

Видя, что наглеца приструнили, Се Фэнцин перестал жаться к спине Гу Сыюаня. Он гордо вышел вперед, холодно усмехнулся и бросил Желтоволосому:

— Вот именно, ты кто такой вообще, чтобы здесь так себя вести? И с чего это ты взял, что твой дедушка Се обязан тебя уважать?

Гу Сыюань мельком глянул на него. Надо же, опять распетушился?

— Кхм-кхм… — Се Фэнцин неловко кашлянул и отвел взгляд.

Оказалось, что желтоволосый был однокурсником Ци Юэ. Видя всё это, Ци Юэ лениво протянул:

— Эй, Сыюань, ладно тебе. Сделай мне одолжение, отпусти его.

— Проваливай, какое еще одолжение! — в один голос выкрикнули Гу Сыюань и Се Фэнцин.

Се Фэнцин перестал чувствовать неловкость.

— … — Ци Юэ замолчал. «Они что, сговорились? Специально против меня ополчились?»

Гу Сыюань одной рукой держал желтоволосого, а другой поднес супницу прямо к его губам, холодно произнеся:

— Тебе сегодня повезло. Я впервые снизошел до того, чтобы поить кого-то лично.

Желтоволосый плотно сжал губы и отчаянно мотал головой. Поднялся сильный шум, и вскоре прибежали старосты обоих классов. Группа людей попыталась оттащить Гу Сыюаня, но его сила была пугающей — даже в несколько рук они не смогли разжать его хватку.

В итоге им пришлось перейти на вежливые уговоры:

— Эй… Студент, не горячись.

— Мы же пришли повеселиться, зачем до такого доводить? Всё, хватит.

— Если он это выпьет, придется скорую вызывать! Перестань!

— Отпусти его, если продолжишь, сейчас куратор придет.

Только услышав последние слова, Гу Сыюань медленно разжал руку. Он ледяным взглядом уставился на желтоволосого:

— Чтобы это было в последний раз.

Тот, кашляя, закивал, не смея больше вымолвить ни слова против. Окружающие тоже были напуганы этой выходкой Гу Сыюаня. Обычно он казался тихим и даже каким-то бесхребетным, никто и подумать не мог, что в гневе он так страшен. И всё это ради Се Фэнцина? Они что, правда решили сойтись?

После этого инцидента у Гу Сыюаня пропало всякое желание продолжать банкет. Он встал и направился к выходу из зала, решив вернуться в общежитие и лечь спать. То ли в помещении было действительно жарко, то ли тот алкоголь, что он выпил в начале, ударил в голову, но на ходу он расстегнул молнию пуховика.

Как только он вышел за двери ресторана, в лицо дунул холодный зимний ветер, принося голове странную, бодрящую свежесть.

Се Фэнцин, спрятав маленький бледный подбородок в воротник свитера, стоял в тени рекламного щита ресторана. Он смотрел на спину Гу Сыюаня, идущего по тротуару, и в его душе царили полная растерянность и беспокойство. После того дня, когда Гу Сыюань изменил ему с Ци Юэ, он четко решил, что между ними всё кончено. Но с тех пор Гу Сыюань стал вести себя очень странно, а сегодня еще и несколько раз выручил его. Изначально это Гу Сыюань был виноват перед ним, совершив такой мерзкий поступок, но теперь Се Фэнцину почему-то казалось, что он сам ему должен. С какой стати этот парень заставляет его так мучиться?

Поколебавшись, Се Фэнцин всё же спустился со ступенек ресторана и незаметно последовал за ним. В этом не было никакого скрытого смысла — просто он вспомнил, что тот, сидя рядом с ним, пил всё подряд, и побоялся, что он может свалиться пьяным прямо на улице. В такую глубокую зиму можно насмерть замерзнуть… или кто-нибудь может воспользоваться его состоянием…

Се Фэнцин шел, стараясь не попадаться на глаза. Когда они свернули на другую улицу и Гу Сыюань уже почти дошел до северных ворот университета N, Се наконец облегченно вздохнул: его миссия «рыцаря» на сегодня была почти выполнена. Однако, свернув за угол, он вскрикнул от неожиданности.

У стены стояла высокая стройная фигура и пристально смотрела на него. В свете луны и уличных фонарей эти длинные ноги казались бесконечными.

Се Фэнцин помолчал, а потом, внезапно найдя выход, фальшиво улыбнулся:

— Ой, это же студент Гу Сыюань! Чего это ты тут стоишь? В университет не заходишь?..

Гу Сыюань слегка приподнял веки и сухо произнес:

— Потому что я хотел спросить студента Се Фэнцина: зачем он тайком шел за мной всю дорогу?

— … — Се Фэнцин замолчал.

«Разве учитель не говорил тебе, что мы, китайцы, ценим иносказательность и вежливость?»

http://bllate.org/book/14483/1281678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода