Готовый переклад The Landlord’s Little Husband / Маленький фулан землевладельца ✅️: Розділ 53. Способ тренировки каллиграфии

Глава 53. Способ тренировки каллиграфии

—

Деревенская школа в деревне Лю отличалась от городских частных школ. В городских школах ученики ходили на занятия в строго установленное время, за исключением нескольких дней на Новый год, вне зависимости от холода или жары. В деревенской школе расписание было более гибким: от двадцати до пятидесяти дней каникул зимой и летом, а также три-пять дней коротких отпусков во время сельскохозяйственных работ, чтобы дети могли помогать дома.

Что касается ежедневных занятий, они начинались в час чэнь (7:00 – 9:00) и заканчивались во второй половине часа шэнь (15:00 – 17:00). Так было круглый год, вне зависимости от сезона.

С середины десятого лунного месяца темнело рано, примерно в час сюй (19:00 – 21:00). После возвращения домой, не считая времени на ужин и другие домашние дела, у Хэйвы оставался примерно час на учебу.

Лю Цюньфэн специально выбрал для Хэйвы комнату в задней части дома, где раньше жил Линьцзы. Там уже было много вещей, необходимых для учебы, поэтому это было самое удобное место для занятий Хэйвы.

Помогать Хэйве с учебой было поручением Лю Цюньфэна. Лю Чуньфэн всегда слушался своего второго брата, а самому ему нравилось учить других, это было забавно и авторитетно. Поэтому и сегодня он пришел рано.

Чэнь Чуян продолжал шить одежду для бабушки, а госпожа Лю продолжала шить подошвы для обуви. Однако госпожа Лю работала неспешно, не так торопливо, как Чэнь Чуян. В этом году ей нужно было меньше беспокоиться о зимней одежде и обуви, а появился еще и помощник по хозяйству, так что она была довольна своей свободой.

Чэнь Чуян был занят работой, но его уши не бездействовали. Он внимательно слушал, как двое занимались учебой.

Хэйва пока не мог свободно читать даже «Троесловие», поэтому Лю Чуньфэн, естественно, учил его «Троесловию». Один учил, другой читал. Лю Чуньфэн читал фразу, а затем заставлял Хэйву повторить ее дважды. После десяти или около того фраз они читали все с самого начала.

Так учили и в частных, и в деревенских школах. Чтобы освоить материал в книгах, не было другого пути, кроме как читать, читать и читать, пока не запомнишь наизусть.

«Человек изначально добр. Их природа похожа, но…» Первые несколько фраз Хэйва читал уже довольно бегло, громко повторяя за Чуньфэном, но затем его голос стал тише, а когда Лю Чуньфэн тоже замолчал, стало ясно, что голос Хэйвы совсем пропал.

«Если ребенок не учится, что дальше? Хэйва, мы читали это уже много раз, почему ты глупее меня в детстве?» Глядя на Хэйву, который никак не мог вспомнить следующую фразу, Лю Чуньфэн тоже нахмурился!

Он беспомощно отложил книгу, указывая на Чэнь Чуяна и госпожу Лю: «Даже моя тетя и маленький брат уже, наверное, запомнили, а ты все никак». Лю Чуньфэн сказал это, чтобы упрекнуть Хэйву в медлительности и мотивировать его. Он не думал, что те двое действительно запомнили.

Но, к его удивлению, Чэнь Чуян действительно кивнул, причем очень серьезно. Это не было похоже на подыгрывание, он действительно знал.

Увидев это, Лю Чуньфэн развеселился и нарочно спросил: «маленький брат, скажи, что дальше?»

«Если ребенок не учится, это недопустимо. Если он не учится в юности, какая от него польза в старости? Если нефрит не отполирован…» Чэнь Чуян бегло продекламировал продолжение, а удивленный Лю Чуньфэн тут же остановил его: «Стоп, стоп! Маленький брат, у тебя такая хорошая память? Как ты запомнил?»

Лю Чуньфэн был невероятно удивлен. Хэйва смотрел на Чэнь Чуяна с восхищением. Лица у них обоих были настолько выразительными, что Чэнь Чуян немного смутился и тихо сказал: «Тот, кто составлял книгу, написал, как будто это песенка, легко запомнить».

«Да, это так. Но у тебя действительно очень хорошая память, намного лучше, чем у Хэйвы!» Лю Чуньфэн не удержался и посмотрел на свою тетю, а затем показал Чэнь Чуяну большой палец. Госпожа Лю, конечно, похвалила Чэнь Чуяна, отчего тот еще больше смутился. «Хорошая память бесполезна. Я и писать-то не умею».

«Это просто! Маленький брат, ты хочешь научиться? У тебя такая хорошая память, тебе будет легко учиться писать. Достаточно написать один иероглиф несколько раз, и ты запомнишь», — Лю Чуньфэн с нетерпением смотрел на Чэнь Чуяна. Тот немного подумал, а затем посмотрел на госпожу Лю.

Госпожа Лю сама была неграмотной и, конечно, завидовала тем, кто умел читать и писать. Но она была уже в возрасте, и для нее было слишком поздно. А Чэнь Чуян был еще молод! Если он научится читать, то сможет помогать ее сыну, ведь от его учетных книг у нее самой голова болела.

С улыбкой кивнув, госпожа Лю дала свое согласие, и Чэнь Чуян тут же повернулся к Лю Чуньфэну и кивнул. Он хотел учиться!

Лю Чуньфэн мечтал быть учителем, а теперь у него появился еще один, да еще и умный, ученик. Как он мог быть недоволен? Он тут же побежал домой, принес стопку бумаги и сказал, что завтра же научит их писать.

Прошло уже некоторое время с тех пор, как Хэйва вернулся. Госпоже Лю пора было готовить ужин, и Чэнь Чуян, естественно, пошел с ней.

Когда мать и невестка вместе готовили, госпожа Лю поручила Чэнь Чуяну готовить рис и велела сварить на полмиски больше.

Эти слова госпожи Лю заставили руку Чэнь Чуяна, тянущуюся к чану с рисом, немного замереть. Он вспомнил то, что произошло вчера днем.

Хотя он не знал, связано ли поручение его свекрови с тем, что произошло вчера, он все равно был рад. Когда они сели ужинать, Чэнь Чуян заметил, что госпожа Лю несколько раз положила ему в миску больше овощей, а когда у него стало меньше риса, велела ему добавить еще. Тогда он окончательно убедился, что свекровь знает о его большом аппетите, и, боясь, что он не наестся, специально велела ему сварить больше риса.

«Мама», — Чэнь Чуян, не зная, что сказать, просто улыбнулся и окликнул госпожу Лю. Та была удивлена его зову. Она подумала, что он хочет мяса, но стесняется попросить, и снова положила ему в миску кусочек мяса.

Новые невестки, будь то девушки или геры, когда в доме есть посторонние, всегда немного сдержанны, даже во время еды им нужно быть осторожными и не жадничать, чтобы не стать объектом сплетен.

Чэнь Чуян смотрел на мясо в своей миске, и у него защипало в носу. Он не ожидал, что его свекровь, хоть и заметила его прожорливость, не будет его упрекать, а наоборот, будет беспокоиться, что он не наестся, и попросит сварить больше риса.

На самом деле, порции хватало. Он просто подсознательно хотел доесть все остатки.

В ту ночь Чэнь Чуян заснул в возбуждении. Он сможет научиться писать. Его свекровь так добра к нему. С самого рождения он никогда не чувствовал себя таким счастливым и удовлетворенным.

На следующий день он проснулся рано.

Вчера он договорился с Линь гером пойти сегодня в горы, и когда он вышел с корзиной, Линь гер действительно ждал его на перекрестке.

«Чэнь гер, держи», — как только они встретились, Линь гер протянул Чэнь Чуяну паровую булочку. Чэнь Чуян был с пустыми руками, и ему нечего было дать взамен. Он немного поколебался, прежде чем взять её, подумав, что завтра утром принесет две конфеты и отдаст одну Линь геру.

Они оба были привычны к работе, и хорошо знали, как собирать грибы. Войдя в лес, Линь гер рассказал Чэнь Чуяну о нескольких местах с ручьями, сказав, что если идти вдоль ручья, то можно найти грибы, а если у ручья грибов мало, то нужно идти вверх.

В деревне было много детей, собирающих грибы, но они редко заходили далеко. Если осмелиться зайти подальше, можно было найти много крупных и жирных грибов.

Хотя они только познакомились, Чэнь Чуяну понравился дружелюбный и щедрый Линь гер. Когда они спускались с горы, Чэнь Чуян предложил ему обращаться к нему по имени, и узнал, как зовут Линь гера.

Линь гера звали Линь Хуань. Ему исполнится пятнадцать только в конце года, сейчас ему было четырнадцать. Он был еще молод, но его семья уже начала подыскивать ему пару. Вероятно, к следующему году он обручится, а к концу следующего года может выйти замуж.

Слушая о делах семьи Линь, Чэнь Чуян очень завидовал. Как же здорово иметь любящих родителей.

Вернувшись домой с грибами, Чэнь Чуян занялся тем же, чем и вчера.

После завтрака он занялся грибами. Чистые грибы можно было сушить сразу, но если их сначала обдать водой, они оставались хрустящими и не разваривались при готовке. Чэнь Чуян всегда сначала промывал грибы, а затем сушил, что добавляло еще полчаса работы.

Вчера Лю Чуньфэн сказал, что придет учить его писать. Сегодня, едва он закончил мыть грибы, но еще не высушил их, пришел Чуньфэн. Они вдвоем разложили грибы сушиться, и наступил час вэй (13:00 – 15:00). Лю Чуньфэн с нетерпением готовился учить его писать, а Чэнь Чуян решил, что еще не поздно, и сначала полчаса позанимается, а потом продолжит шить одежду.

Зимняя одежда для бабушки была почти готова. Сегодня нужно было только зашить рукава и подшить края, это займет не больше получаса, так что торопиться некуда.

Когда они начали тренировать каллиграфию, Чэнь Чуян, который был полон уверенности, тут же засомневался. Он не ожидал, что писать будет так сложно, намного сложнее, чем запоминать.

Вчера он запомнил «Троесловие», услышав, как Чуньфэн прочитал его всего один или два раза. А сегодня он писал всего несколько иероглифов, но после стольких попыток они все равно были кривыми и косыми. Каракули на бумаге лишь отдаленно напоминали иероглифы, и сильно отличались от тех, что были в книгах и которые писал Чуньфэн.

Когда он потерял уверенность, он стал еще более неуклюжим, и чем больше он сомневался, тем хуже получалось.

Глядя на десяток листов бумаги, которые он потратил, Чэнь Чуян почувствовал боль в сердце. Бумага была дорогой, он только что потратил не меньше десяти медных монет.

«Не буду больше. Я потратил всю бумагу Хэйвы». Несмотря на сожаление, Чэнь Чуян отложил кисточку. На его лице было и чувство вины, и нежелание сдаваться, но он все же решил отказаться от этой затеи.

Лю Чуньфэн склонился над квадратным столом в зале, нахмурившись, глядя на эти кривые иероглифы, и в конце концов сказал: «Нормально, я все равно могу понять, что ты написал. Думаю, это хорошо».

Почерк Лю Чуньфэна, конечно, не мог сравниться с почерком учителя, но он был вполне сносным. Он попытался вспомнить, как он сам писал в детстве, и подумал, что Чэнь Чуян на самом деле пишет неплохо.

«Маленький брат, сегодня иероглифы были слишком сложными. Завтра мы будем писать простые: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, а также десять, сто, тысяча, десять тысяч», — Лю Чуньфэн начал собирать бумагу со стола, а Чэнь Чуян с сожалением посмотрел на иероглифы, которые он написал, но все же покачал головой.

«Нет, не буду. Не буду учиться».

Чэнь Чуян был немного расстроен, но, твердо ответив, он улыбнулся и решил пойти проверить огород. Он сегодня еще не смотрел, как работают наемные работники, и не знал, как у них дела.

Чэнь Чуян подошел к маленькой двери и посмотрел наверх, но из-за низины и склона ничего не было видно. Пришлось пройти через огород к пустынному склону.

Источник воды находился на некотором расстоянии от огорода. Поднявшись на склон, нужно было пройти через песчаный карьер, а затем через небольшой холм. Вода била из этого холма.

Добравшись до песчаного карьера, Чэнь Чуян увидел, что из троих человек двое работают: один копает, другой таскает землю, а третий стоит, скрестив руки на груди, прислонившись к дереву и что-то говорит двум рабочим.

Увидев, что один не работает, Чэнь Чуян не стал придавать этому большого значения. Даже скоту нужно передохнуть, а человеку во время работы вполне нормально отдыхать. Развернувшись, чтобы уйти, Чэнь Чуян все же оглянулся. Он решил, что после работы пойдет посмотреть, и по прогрессу поймет, ленились они или нет.

Возвращаясь, Чэнь Чуян все еще думал о каллиграфии. На самом деле он не хотел сдаваться, он очень хотел научиться читать и писать, но знал, что он уже взрослый и не такой сообразительный, как ребенок. Чтобы научиться хорошо писать, потребуется много бумаги.

Размышляя, он не очень смотрел под ноги, поскользнулся и упал. Чэнь Чуян сердито хлопнул рукой по грязи рядом, но именно в этот момент ему пришла в голову идея, как тренировать каллиграфию, не тратя денег!

В доме такой просторный двор с каменными плитами, а на кухне много древесного угля. Разве это не готовые материалы для каллиграфии?

Чэнь Чуян радостно побежал домой, схватил метлу и тщательно подмел участок возле дровяника. Затем он взял кусочек древесного угля на кухне и попробовал порисовать им.

«Эй, работает!» Глядя на черно-белый контраст на земле, Чэнь Чуян тут же написал иероглифы, которые он практиковал ранее. Увидев иероглифы на земле, он присел и начал тренироваться.

На этот раз он сосредоточился только на одном иероглифе. Написав его десять раз подряд, он внимательно сравнил их. Убедившись, что иероглифы становятся все лучше, он улыбнулся и побежал мыть руки.

Теперь он знал, как научиться писать, не тратя денег. Осталось только попросить Чуньфэна принести ему книги.

—

http://bllate.org/book/14489/1282277