×
Волшебные обновления

Готовый перевод The Infatuated Cannon Fodder Quits / Влюбленное пушечное мясо уходит ✅️: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29

Вернувшись в общежитие Се Жуань сразу пошёл в душ.

Интернет-кафе было заполнено людьми, которые курили во время игры, и к тому времени, как он ушел, от него несло дымом.

Он не мог понять почему, но, хотя Бо Цзинь и курил в его присутствии раньше — даже тяжелые сигареты — его это нисколько не отталкивало.

Может быть, дело в лице?

В конце концов, кто в этой жизни не бывает немного поверхностным?

Сидя на кровати, Се Жуань достал телефон и открыл чат фанатов Бо Цзиня.

Только что прошли промежуточные экзамены, и он был занят повторением и слишком напряжен, чтобы разговаривать. Так что через несколько дней его уровень все еще был на уровне тридцати семи.

Но он почти достиг порога — еще день-два, и он наконец разблокирует групповые файлы.

Как только девушки в чате увидели его, они с нетерпением стали просить мем-стикеры. Се Жуань не смог устоять перед их энтузиазмом, поэтому поделился еще несколькими. К тому времени, как он положил телефон, было уже два часа ночи.

На следующее утро он предсказуемо проспал. Он торопливо выполнил свою рутину, пропустил завтрак и помчался на занятия, едва успев вовремя.

«Ты проспал?» Бо Цзинь встал, чтобы освободить ему место. Это был первый раз, когда Се Жуань пришел позже него.

Запыхавшись, Се Жуань кивнул, слишком запыхавшись, чтобы говорить.

Бо Цзинь с любопытством поднял бровь. «Плохо спал?»

Однажды они спали в одной постели, поэтому Бо Цзинь знал, как хорошо он спит.

«Нет», — Се Жуань достал с полки учебник по английскому языку, планируя немного поработать над пониманием прочитанного, пока его мозг был остер. «Слишком поздно лег».

Глядя на его пылающие щеки, Бо Цзинь усмехнулся: «Что, прячешься под одеялом, думаешь о вчерашнем вечере в интернет-кафе?»

Се Жуань: «…»

Се Жуань: «Просто говори нормально. Перестань флиртовать».

Бо Цзинь улыбнулся, наполнил чашку водой и протянул ему. «Ты поел?»

«Нет», — Се Жуань, который бежал всю дорогу от общежития и на самом деле немного хотел пить, взял напиток и выпил больше половины за один присест. Затем, облизнувшись, он ответил: «Времени мало, поэтому я не буду есть. Давайте поедим вместе в полдень».

В лучах раннего утра его розовый язык скользнул по губам, когда он отпил напиток — коротко, но привлекая внимание.

Взгляд Бо Цзиня потемнел, он быстро отвернулся и встал.

Не желая снова оказаться в неловкой ситуации, он решил выйти.

Се Жуань подозрительно посмотрел на него: «Куда ты идешь?»

Бо Цзинь, словно муж, успокаивающий жену, тепло ответил: «Просто в магазин рядом. Скоро вернусь».

Магазин рядом? Отлично.

Се Жуань равнодушно вернулся к своей рабочей тетради.

После ухода Бо Цзиня Се Жуань возобновил работу над упражнениями.

Но то ли из-за слишком быстрого бега, то ли из-за того, что он пропустил завтрак, у него начал слегка болеть живот.

Он не придал этому большого значения, поскольку боль была не слишком сильной; он решил, что просто сможет это перетерпеть. Заставив себя сосредоточиться на рабочей тетради, он продолжил работать над сложными вопросами.

Как раз когда он закончил упражнение, входная дверь внезапно со скрипом открылась.

Думая, что это может быть учитель Сунь, он не поднял глаз, его ручка все еще двигалась. Но затем рядом с ним раздался легкий звук. Через несколько мгновений к его губам поднесли небольшой кусочек пирога.

Се Жуань удивленно поднял глаза.

Бо Цзинь подмигнул ему и прошептал: «Открой рот».

«Ты…» — Се Жуань хотел спросить, не пошел ли Бо Цзинь в магазин только для того, чтобы купить ему это, но как только он открыл рот, туда засунули кусок пирога.

Бо Цзинь посмотрел на него с улыбкой. «Продолжай учиться. Я разберусь со всем остальным».

С этими словами он отломил еще один кусок пирога.

Свежеиспеченный традиционный пирог был мягким и воздушным, таял на языке, имел насыщенный яичный вкус и был в меру сладким — идеально для завтрака.

Се Жуань непонимающе уставился на Бо Цзиня, не ожидая, что тот спустится вниз только потому, что он небрежно упомянул о том, что пропустил завтрак.

После смерти отца он привык к тому, что его игнорируют, что он находится на обочине. Это был первый раз, когда кто-то действительно подумал о нем таким образом.

Его захлестнула волна эмоций — благодарности, счастья и чувств, которые он не мог точно определить, — и его уши окрасились в легкий розовый оттенок.

«Чего ты завис?» Бо Цзинь нежно постучал по губам пирогом, улыбаясь. «Открой, а то не успеешь доесть до прихода старика Суня».

Очнувшись, Се Жуань неловко отвернулся: «Спасибо, но не трать время. Я могу есть сам».

Уже пришёл в себя?

Бо Цзинь, немного разочарованный, опустил руку. Он хотел подразнить его еще немного, но, увидев, что тот все еще голоден, смягчился и пододвинул коробку с пирогом. «Не торопись. Я исправлю упражнения, которые ты только что сделал. Ты не торопись, ешь».

Се Жуань кивнул: «Хорошо». Он помолчал и добавил: «Спасибо».

Бо Цзинь усмехнулся, протягивая руку, чтобы взъерошить ему волосы. «Не нужно быть вежливым».

Может быть, это была еда, а может быть, что-то ещё, но после того, как Се Жуань съел пирог, боль в животе полностью прошла.

К тому времени Бо Цзинь закончил проверять его упражнение по английскому. Из двадцати вопросов только несколько были правильными, и страница была покрыта красными крестами.

Очевидно, английский был для него серьезной проблемой. С приближением выпускных экзаменов ему нужно было увеличить свои усилия по изучению всех предметов.

Подумав немного, у Бо Цзиня возникла идея.

Когда утренняя сессия обучения закончилась, Бо Цзинь повторил упражнение с Се Жуанем, тщательно объясняя каждый вопрос. Убедившись, что Се Жуань понял, он отложил ручку и сказал: «Учиться в классе слишком неудобно, особенно когда нам приходится ждать перерывов, чтобы обсудить вопросы. Я поговорю со стариком Сунем и спрошу, может ли он организовать класс для нашего вечернего самостоятельного обучения. Как тебе это?»

Конечно, это звучало великолепно.

Таким образом, он мог задавать вопросы в любое время, не беспокоясь о том, что потревожит других. Но… он колебался. «Как ты думаешь, учитель Сунь согласится?»

Это кажется немного чрезмерным.

Бо Цзинь улыбнулся. «Доверься мне».

Все в классе, кроме Се Жуаня, казалось, знали, как сильно учитель Сунь благоволит Бо Цзиню. Если это приносит пользу Бо Цзиню, учитель Сунь никогда не будет возражать.

Разумеется, после второго урока математики в тот день Бо Цзинь упомянул об этом учителю Суню, который тут же согласился.

Он просто напомнил им о необходимости внимательно следовать правилам обучения, предупредив их не расслабляться только потому, что их всего двое. Он сказал, что будет проверять время от времени.

Говоря это, он бросил на Бо Цзиня многозначительный взгляд.

Бо Цзинь: «…»

Эта хрупкая связь учителя и ученика!

Бо Цзинь кивнул, подбадривая его: «Понял».

Сунь Фуань, который не только преподавал в классе 2-го года, но и был классным руководителем, знал все доступные комнаты в школе. Он вернулся из своего кабинета с ключом.

«Маленькая комната рядом с офисом свободна. Я поставлю туда два стола и стула, так что вы оба сможете начать использовать ее для вечерних занятий сегодня».

Он повернулся к Се Жуаню и подбодрил: «Се Жуань, твой фундамент слаб, так что воспользуйся этой возможностью, чтобы наверстать упущенное. Если у тебя есть вопросы, задай их Бо Цзиню или приходи ко мне. Не смущайся, иначе ты только будешь сдерживать себя. Что касается Бо Цзиня…»

Он повернулся к Бо Цзиню: « У меня к тебе только одна просьба. Поддерживай свой высокий рейтинг и, помогая другим, не допускай, чтобы твоя собственная учеба упала, понял?»

«С удовольствием», — ответил Бо Цзинь, небрежно положив руку на плечо Се Жуаня, совершенно не смущенный суровым выражением лица Сунь Фуаня. «Мы отлично справимся. Не волнуйтесь».

Хотя Бо Цзинь часто казался расслабленным, Сунь Фуань знал, что он надежен, когда дело касается важных вопросов. Удовлетворенный, Сунь Фуань кивнул и ушел.

Почувствовав, что все сделано, Се Жуань, видя, что до занятий еще есть время, пошел в туалет, чтобы смыть чернила, попавшие на руку.

Как только он открыл дверь, он увидел Шэнь Синъюня, который обрабатывал длинную царапину на руке у раковины. Казалось, он упал, играя в баскетбол.

Се Жуань проклял свою удачу и закрыл дверь, готовый уйти. Однако Шэнь Синъюнь, ни с того ни с сего, погнался за ним. «Се Жуань!»

В последнее время Шэнь Синъюнь часто ходил на пятый этаж. Он не мог заставить себя обратиться к Се Жуаню напрямую, поэтому продолжал надеяться на «случайную встречу», когда он наконец сможет поговорить с ним.

Но судьба, казалось, была против него. День за днем ему удавалось только несколько раз столкнуться с Бо Цзинем, который был близк с Се Жуанем, но он ни разу не видел Се Жуаня.

Теперь, когда ему наконец представилась эта неожиданная возможность, он ни за что не упустит ее.

Се Жуань действительно не хотел вступать в контакт с Шэнь Синъюнем. Однако, не желая устраивать сцену в коридоре и привлекать лишнее внимание, он повернулся и спросил: «Чего ты хочешь?»

Увидев холодное выражение лица Се Жуаня, сердце Шэнь Синъюня сжалось.

Когда отношение Се Жуаня к нему стало таким? Разве Се Жуань не должен быть счастлив, что он проявил инициативу и заговорил с ним?

Се Жуань подождал несколько секунд, но Шэнь Синъюнь молчал. Потеряв терпение, он собирался уйти, когда Шэнь Синъюнь быстро преградил ему путь.

Подняв раненую руку, Шэнь Синъюнь уставился прямо на Се Жуаня. «Я истекаю кровью».

Раньше Се Жуань не мог выносить, когда его били. Даже если это была всего лишь маленькая царапина, он делал все возможное, дезинфицировал ее спиртом и закрывал повязкой.

Шэнь Синъюнь издевался над ним со своей стороны, называя его излишне суетливым, но в глубине души он наслаждался этой скрупулезной заботой.

Он не верил, что, видя его сейчас со столь тяжелыми травмами, Се Жуань сможет остаться равнодушным.

Но в следующую секунду он услышал холодный голос Се Жуань.

«О», — сказал Се Жуань, — «И какое отношение это имеет ко мне?»

Голова Шэнь Синъюня гудела, когда он уставился на него с недоверием: «Что ты сказал?»

«Я спросил, какое отношение это имеет ко мне?» — усмехнулся Се Жуань. «Вызови врача, чтобы он наложил повязку, обратись за утешением к родителям — какое отношение это имеет ко мне?»

С этими словами он повернулся и ушел.

«Се Жуань!»

Шэнь Синъюнь стиснул зубы, крича ему вслед. Его голос был громким, но в нем чувствовалась доля блефа. «Ладно, устраивай истерику, но я даю тебе последний шанс. Если ты продолжишь в том же духе…»

Шэнь Синъюнь сделал паузу, четко произнося каждое слово: «Я больше никогда не буду с тобой связываться».

Шаги Се Жуаня замерли.

Шэнь Синъюнь слегка вздохнул, собираясь смягчить тон, когда увидел, как Се Жуань внезапно усмехнулся: «О, такая выгодная сделка?»

Затем, не оглядываясь, он зашагал прочь.

Шэнь Синъюнь почувствовал себя так, словно его сильно ударили сзади, и он застыл на месте.

Но встреча с Шэнь Синъюнем не повлияла на настроение Се Жуаня.

Для него ранняя часть его жизни — отсутствие самосознания — была как вырванные страницы книги. Хотя они были частью его, они были отброшены, недостойные любых оставшихся чувств.

Когда вечернее время учебы закончилось, он взял свои книги и направился в небольшую учебную комнату вместе с Бо Цзинем.

Теперь преимущество присутствия там только двоих стало очевидным.

Не беспокоясь о том, что потревожит других, Се Жуань мог задавать вопросы в любое время, когда они у него возникали, что вдвое увеличивало его обычную эффективность.

Закончив очередную тему, он отложил ручку и привычно потянулся к верхнему левому углу стола, но там ничего не было.

Только тогда Се Жуань понял, что не взял с собой воды.

Было вечернее время занятий, поэтому выходить из класса было неудобно.

Забудь об этом, сглотнул Се Жуань. Он решил пока подождать и подумать об этом после занятий; в конце концов, времени осталось не так уж много.

Бо Цзинь заметил его движения и наклонил голову, спрашивая: «Хочешь пить?»

Се Жуань кивнул, почесав голову от разочарования: «Я принес все, кроме воды».

Увидев на столе полупустую бутылку минеральной воды, Бо Цзинь усмехнулся.

Ну, ему некого было винить; он пришёл сам.

«Вот, выпей мою», — Бо Цзинь предложил свою воду Се Жуаню так, словно это было самым естественным делом.

Се Жуань замер, не решаясь взять воду.

«Что не так?» Бо Цзинь поднял бровь. «Ты слишком придирчив, чтобы взять это?»

Се Жуань инстинктивно покачал головой. «Нет».

Не то чтобы он был гермофобом или считал Бо Цзиня грязным; просто… это было странно. То, что было нормально делать между парнями, казалось немного странным, когда это был Бо Цзинь.

Черт, это точно не я — это этот парень слишком кокетничает!

«Тогда почему ты не пьешь?» Бо Цзинь щелкнул языком и покачал головой, вздыхая. «Ах, мой одноклассник, я думаю, ты довольно неблагодарен. Внешне ты ведешь себя как хороший сосед по парте, восхваляя своего соседа по парте, как будто он замечательный, но втайне ты его отвергаешь».

Это просто плохой характер!

Се Жуань посмотрел на него «Перестань нести чушь. Я не такой!»

«О, правда?» Бо Цзинь схватил его за запястье, сунул ему в руку бутылку с водой и медленно улыбнулся. «Тогда сделай глоток».

Се Жуань: «…»

http://bllate.org/book/14492/1282618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода