× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Accidentally Pregnant with the Brother of my Secret Love / Випадково забеременел от брата моей тайной любви ✅️: Розділ 43. Просто будь собой

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—

После осмотра будущей студии Янь Суя парни вместе отправились поужинать.

На улице было зябко, но внутри ресторанчика, где подавали хого с бараниной, царило приятное тепло. Над медным котелком поднимались белые клубы пара, а в кипящем бульоне теснились тонкие ломтики мяса и свежие овощи.

Янь Суй подцепил палочками кусочек баранины и краем глаза заметил наручные часы на левой руке Юй Ли. Он на мгновение замер и слегка прищурился, чтобы получше их разглядеть. Часы почти полностью скрывались под рукавом куртки, лишь изредка показываясь наружу при движении. В свете ресторанных ламп мелкие синие бриллианты на циферблате, выложенные в форме рыбки, мягко поблескивали, словно настоящая чешуя, то и дело мелькающая в морских глубинах.

Янь Суй медленно пережевывал мясо, погрузившись в размышления. Он прекрасно разбирался в вещах и, несмотря на отсутствие какого-либо бренда на циферблате, сразу понял, насколько дороги эти материалы. Очевидно, аксессуар изготовили на заказ по индивидуальному эскизу. Парень отлично знал скромное финансовое положение семьи Юй Ли, а значит, эти часы могли быть только чьим-то подарком. Причем этот «кто-то» обладал весьма солидным достатком и подошел к выбору с душой.

Впрочем, Янь Суй не подал виду и не стал расспрашивать напрямую.

Лишь когда с хого было покончено и они вышли на улицу, где их сразу обдало морозным воздухом, он с улыбкой спросил:

— Юй Ли, ты что, влюбился? У тебя кто-то появился?

Юй Ли от неожиданности замер на месте и удивленно повернулся к другу.

— Как ты узнал?.. — он осекся, невольно коснулся часов через ткань рукава и кивнул: — Да, всё верно.

Янь Суй весело рассмеялся:

— Ну ты даешь! Завел отношения и хоть бы словом обмолвился мне или старосте. И давно вы вместе?

Юй Ли смущенно потер кончик уха:

— Всего полмесяца. Я… я хотел рассказать чуть позже.

Хотя с момента их регистрации брака с Янь Шитином прошло уже больше двух месяцев, официально встречаться они начали действительно всего полмесяца назад.

— О-о-о, — протянул Янь Суй с понимающей усмешкой. — Ясно-понятно. Хотел сначала дождаться, пока чувства окрепнут и всё стабилизируется, да? — он дружески похлопал Юй Ли по плечу. — Я ведь в свое время тоже рассказал вам о нас с Чанкэ только после того, как мы окончательно во всем определились. Так что я тебя прекрасно понимаю.

Глядя на его искреннюю улыбку, Юй Ли тоже невольно улыбнулся, хотя внутри него все еще боролись сомнения. Прямо сейчас был далеко не самый подходящий момент для того, чтобы полностью раскрыть Янь Сую карты и назвать имя своего избранника, но, возможно, стоило сделать небольшую подготовку на будущее.

С этой мыслью Юй Ли слегка прикусил губу и негромко произнес:

— Янь Суй, на самом деле я не рассказывал тебе еще и по другой причине… Дело в том, что мой партнер — мужчина.

Он чувствовал сильное волнение. Янь Суй всегда был парнем традиционных взглядов, и Юй Ли всерьез переживал, сможет ли тот спокойно принять новость о том, что его близкий друг — гей.

Однако, вопреки всем его опасениям, Янь Суй не выказал ни малейшего отторжения или неприязни. Он лишь на секунду слегка удивился, после чего беспечно отозвался:

— Мужчина? Ну и что с того? Тоже мне проблема! Не переживай ты так, мы со старостой точно не из тех дремучих людей, которые будут кого-то осуждать или дискриминировать за ориентацию.

Он произнес это так легко и естественно, что сковавшая Юй Ли тревога наконец окончательно отступила.

— Спасибо тебе, Янь Суй.

Пока они разговаривали, к обочине дороги как раз бесшумно подкатил знакомый автомобиль семьи Янь.

— Да за что тут спасибо-то говорить, — Янь Суй махнул рукой и тут же добавил: — О, машина приехала. Пошли, я подброшу тебя до дома.

Юй Ли остался стоять на месте:

— Не нужно, меня уже встречают.

Еще во время ужина Янь Шитин прислал ему сообщение, предупредив, что будет ждать его на соседней улице.

Янь Суй понимающе улыбнулся:

— А-а, всё понял. Ну, тогда я поехал! Сегодня не буду мешать вашему свиданию и знакомиться с твоим парнем, но учти — с вас причитается совместный ужин в обозримом будущем.

Юй Ли с улыбкой помахал ему рукой:

— Договорились!

Автомобиль Янь Суя быстро скрылся за поворотом улицы. Только тогда Юй Ли развернулся и быстрым шагом направился к месту, которое указал в сообщении Янь Шитин.

Когда они наконец добрались до подземного паркинга жилого комплекса «Ваньтин», на часах было уже восемь вечера. На обратном пути Юй Ли опустил спинку пассажирского кресла и сладко проспал всю дорогу. К моменту остановки его руки и ноги слегка затекли со сна. Он лениво прижался всем телом к широкой спине Янь Шитина, и тот донес его до самого лифта.

Обхватив руками шею мужа, Юй Ли сонным голосом пробормотал:

— Янь Суй сказал, что мы обязательно должны будем пригласить его на совместный ужин.

Янь Шитин стоял идеально прямо, надежно придерживая юношу одной рукой за бедра, а второй нажал кнопку вызова лифта.

— Ты рассказал ему о нас?

Юй Ли еще окончательно не проснулся, поэтому просто уткнулся головой в плечо Янь Шитина и вяло покачал ею:

— Нет, я лишь сказал, что у меня появился парень. Пусть пройдет еще немного времени, и тогда я открою ему всю правду о наших отношениях.

От этих движений мягкие пряди его волос принялись щекотать шею мужчины. Янь Шитин слегка повернул голову, явно желая взглянуть на него, но из-за их позы сделать это было невозможно. Ему оставалось лишь перевести взгляд на зеркальную гладь металлической стены лифта, наблюдая за отражением устроившегося на его спине юноши.

— Хорошо, — негромко отозвался он.

Лифт быстро доставил их на нужный этаж. Переступив порог квартиры, Юй Ли немного пришел в себя и аккуратно спустился на пол. Глядя на Янь Шитина, который как раз наклонился, чтобы достать для него домашние тапочки, он внезапно спросил:

— Гэ, скажи… а ты раньше никогда не думал о том, чтобы связать жизнь с кем-то из своего круга? С кем-то, кто был бы тебе ровней?

Рука Янь Шитина на мгновение замерла. Он выпрямился и пристально посмотрел на юношу. В глубине его потемневших глаз затаились сложные, трудночитаемые эмоции.

— Никогда, — твердо ответил он. — До встречи с тобой брак в принципе не входил в мои жизненные планы.

Юй Ли почувствовал, как его сердце на секунду пропустило удар, а затем бешено заколотилось. Его глаза широко распахнулись, и он замер, глупо уставившись на мужчину. В его голове пронеслась внезапная мысль: если бы не эта неожиданная беременность, у него бы никогда не появилось и шанса стать мужем Янь Шитина. И уж тем более они бы не стояли сейчас здесь, согревая друг друга взаимными чувствами.

Янь Шитин внимательно всмотрелся в его лицо и спросил:

— Ты где-то что-то услышал?

Иначе с чего бы вдруг возникли подобные вопросы.

Юй Ли поспешно покачал головой, возвращаясь к реальности:

— Нет, ничего такого. Просто… я вдруг отчетливо понял, что никогда не смогу стать таким же, как ты. Не смогу добиться столь же колоссального успеха.

Еще задолго до того, как в его сердце зародилась любовь — или, вернее сказать, еще в те времена, когда он испытывал перед этим человеком лишь робость и страх — Юй Ли питал к нему глубокое чувство искреннего восхищения. Из многочисленных статей в журналах и финансовых хроник он знал Янь Шитина как почетного выпускника университета Y и невероятно успешного предпринимателя. И в глубине души Юй Ли когда-то робко мечтал о том, как было бы здорово тоже стать такой выдающейся личностью.

Но реальность оказалась иной…

Юй Ли слегка нахмурился, и в его глазах отразилась глубокая растерянность:

— А сейчас я… я даже толком не знаю, чем хочу заниматься в этой жизни.

На самом деле его ранило вовсе не отсутствие пресловутого равного социального статуса. Его пугало то, что сам он до сих пор пребывает в полнейшей неопределенности и не добился в жизни ровным счетом ничего. Если так пойдет и дальше, в глазах окружающих он навсегда останется лишь безликой «приживалкой», полностью зависящей от Янь Шитина. Ему же отчаянно хотелось реализовать себя хоть в какой-то сфере. По крайней мере, чтобы в тот момент, когда он стоит рядом с Янь Шитином, они смотрелись гармонично и подходили друг другу.

Янь Шитин нежно коснулся ладонью его щеки:

— Тебе вовсе не обязательно становиться кем-то другим. Просто будь собой.

Юй Ли притих, погрузившись в молчание.

Мужчина присел перед ним, помог обуть тапочки, а затем аккуратно взял за руку и отвел к панорамному окну, усадив в мягкое кресло-качалку.

— Если ты пока не можешь четко сформулировать, чем именно хочешь заниматься, попробуй зайти с другой стороны. Подумай о том, что из запланированного ты до сих пор так и не успел реализовать.

Юй Ли медленно перевел на него взгляд и, послушно следуя его совету, принялся перебирать варианты:

— Ну… я до сих пор так и не получил водительские права?

А ведь машина, которую ему подарила доктор Янь, сейчас просто без дела стоит на подземной парковке и покрывается слоем пыли.

— Вот видишь, — терпеливо и мягко подбодрил его Янь Шитин. — Права можно будет спокойно получить сразу после рождения ребенка. Что еще? Возможно, есть какие-то вещи, которые ты очень давно хотел сделать, но у тебя никогда не находилось на это времени? Или, может, у тебя есть то, что ты искренне любишь всем сердцем?

Его глубокий, направляющий голос звучал невероятно приятно и успокаивающе. Юй Ли мгновенно позабыл о своей недавней хандре, полностью доверившись ходу мыслей Янь Шитина:

— То, что давно хотел, но не получалось… Я очень хочу побывать в парке аттракционов. Но у меня никогда не было такой возможности.

Для Юй Ли парк развлечений всегда оставался местом, которое существовало исключительно на экранах телевизоров или на страницах книг. Когда он был совсем маленьким, он втайне безумно мечтал там оказаться. Но, видя, какими уставшими и загруженными работой вечно возвращались домой его родители, ему становилось банально неловко озвучивать подобные просьбы.

— А насчет того, что я люблю… — Юй Ли смущенно опустил взгляд. — Мне действительно очень нравится учиться. Мне безумно нравится сам процесс получения новых знаний.

В детстве Юй Ли постоянно хвостиком бегал за старшими ребятами-соседями, отчаянно упрашивая взять его с собой в школу. Когда же он сам наконец сел за парту, то благодаря отличной успеваемости и послушному характеру всегда был на хорошем счету у учителей и постоянно получал похвалу от родителей. От этого учеба приносила ему еще больше чистой радости.

Позже, когда не стало отца и Юй Ли перешел в среднюю школу, его характер стал куда более замкнутым и скрытным. Одноклассники не горели желанием с ним общаться, и учеба осталась для него единственной отдушиной, где он мог обрести хоть какой-то смысл своего существования и обрести душевный покой. Стоило ему узнать или освоить что-то новое, как грызущее чувство пустоты и собственной бесполезности тут же отступало. Именно поэтому ему так отчаянно хотелось продолжать этот путь дальше.

Янь Шитин слушал его предельно внимательно, не перебивая. Лишь когда Юй Ли закончил свой рассказ, мужчина тихо спросил:

— В таком случае, ты бы хотел продолжить свое обучение? Поступить в магистратуру, затем в докторантуру, всерьез заняться научными исследованиями? Забудь сейчас обо всех внешних обстоятельствах и обязательствах. Подумай исключительно о том, чего хочешь ты сам.

Юй Ли крепко сжал губы и снова замолчал.

Когда в прошлом семестре он принял непростое решение отказаться от гарантированного места в магистратуре без экзаменов, в его душе на какую-то долю секунды тоже шевельнулось горькое чувство сожаления. Вот только тогда, мгновенно вспомнив о тяжелом финансовом положении своей семьи, он без колебаний заставил себя отбросить эти глупые мысли как можно дальше.

Но прямо сейчас Янь Шитин открыто говорил ему: думай только о собственных желаниях. Внутри Юй Ли развязалась нешуточная внутренняя борьба.

Янь Шитин не торопил его с ответом. Он лишь крепче прижал юношу к себе, ласково поглаживая его по волосам.

Прошло довольно много времени, прежде чем уткнувшийся в его плечо Юй Ли едва слышно прошептал:

— Хочу.

Он действительно всем сердцем хотел заниматься наукой, хотел развиваться и становиться все более выдающимся специалистом в той единственной сфере, которую искренне любил — в учебе. Только так он смог бы исполнить свою заветную мечту и с полным правом занять место рядом с Янь Шитином.

Услышав этот ответ, Янь Шитин опустил взгляд и встретился с ним глазами. Его взор был абсолютно спокоен и полон бесконечной нежности, а голос транслировал абсолютную уверенность и защиту:

— В таком случае, можешь со спокойной душой начинать подготовку к экзаменам в магистратуру на следующий год. А обо всем остальном я позабочусь сам.

—

http://bllate.org/book/14496/1283005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
- Почему не сказал мне, что встречаешься?
- Мы встречаемся недавно
- Это не важно)
- Это парень
- Я не гомофоб)
- Если тебе и этого мало... Это твой брат
- У каждого свои недостатки)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44. Пока не полностью… можно»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу