× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Midnight Owl / Полуночная сова: Глава 51. Вилла

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 51. Вилла

 

Куан Цзиньсинь возмущённо ткнул палочками в свою тарелку:

— Почему мне заказали такую пресную еду? Я хочу мяса!

Цянь Ай невозмутимо продолжил есть:

— Тот, кто глупо попался на удочку, упал в винный бассейн и только совсем недавно очнулся от обморока, не имеет права привередничать.

Куан Цзиньсинь: «…»

Два небольших стола ломились от шаньдунских деликатесов. Один был «зоной прямого эфира» Лао Цяня, а напротив, скрываясь за горами еды, Куан Цзиньсинь ковырял свою безвкусную диетическую пищу. Другой стол занимало «командное руководство»: Сюй Ван сидел, подперев щёку, и с отчаянием смотрел на У Шэна.

— Имбирь.

У Шэн, собиравшийся взять ещё кусочек, замер с палочками в воздухе:

— Ммм?

Сюй Ван вздохнул:

— Я говорю, то, что ты только что съел, было имбирём.

У Шэн нахмурился, пытаясь вспомнить вкус, и возмутился:

— Слишком похоже на курицу. Мастерство маскировки на высшем уровне.

— Да как ты мог не отличить?! — Сюй Ван был на грани нервного срыва. — О чём ты думал весь день?

У Шэн собрался и перешёл к делу:

— Есть две вещи.

Сюй Ван не ожидал, что разговор примет серьёзный оборот, и сразу выпрямился, как примерный ученик:

— Говори.

— Первое: точки сохранения. — У Шэн положил палочки. — Если их больше одной, то может быть три или четыре. Мы нашли свою, отряд Юэ Шуай тоже нашёл точку сохранения, а что насчёт команды Чи Инсюэ? Они явно опытнее нас. Разве они не найдут?

— Ты хочешь сказать, что сегодня мы снова их встретим?.. — Услышать такое за едой, было настоящим ударом под дых.

— Если вчера был их первый день в 3/23, — У Шэн положил в тарелку Сюй Вана звёздочку бадьяна, чтобы соответствовать мрачной атмосфере темы, — то сегодня вероятность «радостной встречи» составляет сто процентов.

Сюй Ван смотрел на бадьян, и ему чудилось, что у того появились две тонкие ручки, сжимающие джойстик дрона, а сам он зловеще хихикает.

— А вторая вещь… — продолжил У Шэн.

Сюй Ван тут же поднял на него глаза.

— Юань Цзай.

Сюй Ван: «…»

Юань Цзай и точки сохранения — скажите, какая между ними разница? =_=

— Или, если точнее. — У Шэн, заметив его реакцию, перефразировал, — NPC. Я думаю об NPC в «Сове».

Тут Сюй Ван заинтересовался:

— В каком смысле?

— Помнишь тех служащих аэропорта в 2/23?

— Конечно. — Сюй Ван вряд ли такое забудет, — Одни и те же заученные фразы, на любой другой вопрос — пустой взгляд. Особенно тот, что выдавал посадочные талоны. Говорил, как робот, жутковатый тип.

— Именно. — У Шэн кивнул. — Но пассажиры в самолёте были другими. Сюй Эрлин, Шэнь Иси, все они казались настоящими.

— На этом уровне тоже. — добавил Сюй Ван. — Дин Сяочэ. Я вообще забыл, что он NPC. И Юань Цзай, даже зная, что он точка сохранения, я воспринимал его как живого человека.

— Вот! — У Шэн посмотрел на него с горящими глазами. — NPC в «Сове» различаются по степени сложности.

Сюй Ван уловил его энтузиазм, но не понял сути:

— Можешь объяснить проще?

— Хорошо. Допустим, у каждого NPC есть своя уникальная программа…

Сюй Ван: «…»

Лучше он сам попробует разобраться. TAT

— …Тогда чем реалистичнее NPC, тем сложнее должен быть алгоритм, и его логика должна максимально приближаться к человеческому мышлению, чтобы они так естественно с нами взаимодействовали.

— Искусственный интеллект? — Сюй Вану казалось, что вся эта тирада сводится именно к этим двум словам.

— Отчасти. — У Шэн и сам не был уверен, но появление Юань Цзая заставило его задуматься.

Сюй Ван поразмыслил и покачал головой:

— Какой бы продвинутый ни был алгоритм, NPC остаётся NPC. Дин Сяочэ не видел ничего странного в зомби-апокалипсисе, а Юань Цзай даже не знает о других уровнях. Вряд ли он понимает истинный смысл сохранения — всё это просто предустановки.

— В этом-то и проблема! — В глазах У Шэна вспыхнул огонь познания, словно, Нэчжа, поднимающий бурю в море*. — У них сложнейшие алгоритмы, но крайне ограниченная информация. Как суперкар, который никогда не разгоняют больше 20 км/ч.

* 哪吒闹海 (Nézhā nào hǎi) — «Нэчжа поднимает бурю в море» — идиома, означающая бунтарство или хаос.

Сюй Ван отодвинулся, чтобы не обжечься пламенем научного азарта:

— Смело излагай свой план.

У Шэн слегка улыбнулся, и в этой сдержанной улыбке читался неподдельный исследовательский азарт:

— Что, если мы намеренно и систематически будем снабжать этих NPC внешней информацией?

Сюй Ван: «…»

Ежедневные испытания и так выматывали, перспектива встречи с опасными соперниками уже омрачала путь, а теперь его стратег хочет в перерывах между уровнями… обучать NPC.

Жизнь — это сплошное испытание. TAT

В полночь раздался крик совы, и четверо друзей засосал фиолетовый водоворот. Но вместо привычного головокружения они ощутили стремительный полёт, словно мчались сквозь временной тоннель и очутились в туалете автосалона.

Громовой пистолет, бензопила, отвёртка и гранатомёт с тремя снарядами — всё вернулось в их руки.

Ах да, ещё бритва.

У Шэн вернул гранатомёт Куан Цзиньсиню, а себе взял отвёртку. Тот совсем недавно очнулся, и хоть выглядел нормально, таскать гранатомёт ему было тяжеловато. Да и, увидев силу зомби в северной части города, нельзя было оставлять Сяо Куана с одной отвёрткой.

Поменяв оружие, У Шэн сразу отправился искать Юань Цзая, чтобы воплотить свою «педагогическую концепцию».

Сюй Ван уже объяснил Цянь Аю и Сяо Куану «гениальный замысел» У Шэна. Хотя им казалось странным исследовать искусственный интеллект в фэнтезийном мире, в глубине души они всё же испытывали лёгкое любопытство.

Увы, кабинка была пуста.

— Этого следовало ожидать. — досадовал У Шэн.

Если даже расположение зомби менялось ежедневно, то уж точка сохранения — тем более.

— Впереди ещё 23 уровня. — Сюй Ван похлопал стратега по плечу, мысленно зажигая для будущих NPC «свечу усердия». — У тебя будет время подготовить учебный план.

Юань Цзая в туалете не оказалось, зато в зале появилось несколько машин и дрожащий от страха продавец, спрятавшийся в бухгалтерии.

Только теперь они по-настоящему оценили преимущество сохранения здесь.

Вчера их встретил разгромленный автосалон и одна уцелевшая машина, а продавец пропал.

Сегодня же они пришли первыми и можно было выбрать любой автомобиль!

Не стесняясь, они выбрали самый просторный и крепкий 7-местный внедорожник класса «люкс».

Когда все устроились, У Шэн завёл двигатель, и SUV выехал на широкую дорогу, стремительно набирая скорость. Казалось, ничто не могло остановить этого «повелителя дорог»!

У Шэн наконец понял радость «Короля кольцевой».

В мгновение ока они снова оказались на эстакаде и, следуя карте, двинулись на запад.

На этот раз путь был гладким, они без проблем съехали с эстакады, проехали мимо художественного музея и, кроме разбросанных по пути зомби, не встретили ни одного конкурента.

— Через десять минут будем у больницы. — У Шэн уже запомнил карту.

Цянь Ай взглянул на телефон:

— Сегодня всё идёт слишком гладко… Мне как-то не по себе…

— У нас удачная точка сохранения. — Куан Цзиньсинь всегда принимал удачу с благодарностью. — Сразу нашли машину, выехали на эстакаду, наверняка мы впереди всех.

Сюй Ван поддержал:

— За такое короткое время команды с юга не успеют перебраться через реку, а северные вряд ли получили такие же удобные условия.

— А как же Юэ Шуай и те ребята из парка?.. — С тех пор как Цянь Ай услышал о «радостной встрече», он не мог перестать думать об этом. И мысли его были противоречивы, он не хотел сталкиваться с отрядом Юэ Шуая, дабы избежать с ними боя, а вот команду Чи Инсюэ, наоборот, жаждал встретить как можно скорее.

— Их точки сохранения в других местах. — объяснил У Шэн. — Даже если они тоже едут в больницу, разница во времени не позволит нам пересечься.

У Шэн сказал «разница во времени», а не «кто впереди».

Сюй Ван сразу уловил намёк:

— Думаешь, они могут опередить нас?

— От кинотеатра «Солнечный свет» до больницы примерно столько же. Если команда Юэ Шуая сохранилась уже с новой машиной, то сегодня они тоже сразу выехали.

— А если Чи Инсюэ с командой тоже сохранились, их точка может быть ещё ближе. — Сюй Ван отрезвел. Слишком лёгкий путь внушил ему ложный оптимизм, а ведь в «Сове» нормой был как раз кризис.

— В больнице уже могут быть другие команды. — Куан Цзиньсинь сначала согласился с опасениями командиров, но затем улыбнулся, — А может, там никого нет, и они ждут именно нас!

Сюй Ван рассмеялся, вот почему он любил этого солнечного парня:

— Твои слова, да богу в уши.

Через десять минут дорога закончилась.

Но вместо больницы перед ними возникла вилла в европейском стиле. Ажурная кованая ограда окружала двор, у ворот которого толпились зомби. Двухметровые резные ворота уже шатались под их напором.

— Это… больница? — Цянь Ай привстал, вглядываясь в лобовое стекло. — Уж, слишком у неё вычурный дизайн.

— Нет. — поправил У Шэн. — Больница за виллой.

Только теперь остальные заметили едва виднеющийся за крышей виллы край красного креста.

Вилла практически полностью закрывала больницу, и, если бы не эта небольшая разница в высоте, её было бы не разглядеть.

— На карте этой виллы нет. — У Шэн задумался. — Должно быть, как и островной парк, это скрытая локация.

Цянь Ай поморщился, будто получил еду без палочек:

— Она перекрывает путь к больнице. И что делать?

— Прорываться. — Сюй Ван отстегнул ремень.

Вилла преграждала последние двести метров до больницы. Любая команда, с какой бы стороны ни подошла, оказывалась перед выбором: либо пройти через виллу, либо сдаться.

Определив стратегию, командир передал эстафету стратегу:

— Отвлечь, проникнуть, осмотреться, действовать по обстоятельствам.

Затем командир утвердил и уточнил план:

— Окей. Сяо Куан, выстрели гранатой назад. Когда зомби у ворот отвлекутся, мы быстро зайдём, а там будем импровизировать по ситуации.

Куан Цзиньсинь:

— Почему именно назад?

— Если внутри уже есть люди, близкий взрыв их насторожит. А если пальнуть чуть подальше, мы сможем проскользнуть незаметно.

Цянь Ай:

— Как ты столько всего выжал из четырёх слов?..

Через полминуты внедорожник незаметно припарковался у обочины под густыми деревьями.

Из заднего окна вылетела граната и, поймав последний луч заката, разорвалась в ослепительном фейерверке.

Толпа зомби у кованых ворот замерла, затем несколько с конца развернулись и побежали к месту взрыва. Остальные рассыпались следом, словно саранча.

Когда последний зомби скрылся вдалеке, Сюй Ван скомандовал:

— Выходим!

Четверо быстро покинули SUV и, пригнувшись, двинулись вдоль дороги, скрываясь в тенях деревьев. В мгновение ока они достигли ворот.

Те, после долгой осады, уже почти открылись. Не выстрели они, чтобы отвлечь зомби, вилла сейчас бы ими кишела.

Они ловко проскользнули во двор, а У Шэн, замыкающий группу, прикрыл ворота.

За воротами начиналась дорожка к входной двери виллы. Массивная дубовая дверь была распахнута, а из длинного коридора доносились звуки борьбы.

Значит, кто-то уже здесь.

Едва Сюй Ван подумал об этом, как из его руки раздался звук:

— Динь —

То же самое произошло и с остальными.

http://bllate.org/book/14521/1286058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52. Битва на вилле»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Midnight Owl / Полуночная сова / Глава 52. Битва на вилле

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода