Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 46

Глава 46. В следующий раз постараюсь прыгнуть дальше.

Те, кто их окружал, не шевелились.

Нань Ань стоял рядом с Линь Цзэ, широко раскрыв глаза и молча прислушиваясь.

Он слышал их.

Лязг вращающихся суставов, скрип шестерён и осей. Звуки были тихими, но отчётливыми. Словно насекомые, они медленно заползали в уши.

Нань Ань не знал, как описать этот шум. Он потянул рукав и ухватился за край формы Линь Цзэ.

Тот сменил белый халат на строгую униформу следственной группы. Коммуникатор лежал в правом нагрудном кармане.

Едва Нань Ань коснулся ткани, коммуникатор мигнул красным. Тут же прорезался голос исследователя:

— Зона V2536 на парковке готова.

Нань Ань замер. Не успел он опомниться, как Линь Цзэ выхватил пистолет.

Рукоять изящно провернулась в его длинных пальцах. И в следующую секунду прозвучал выстрел.

Ещё. И ещё.

Нань Ань никогда не видел такой стрельбы. Точной, беспощадной. Он даже не успел проследить за траекториями пуль, как механизированные субъекты, подвергшиеся аномалии, обрастали дырами.

Под проливным дождём механические детали со звоном падали на асфальт.

Нань Ань не помнил, как они с Линь Цзэ прорвались сквозь кольцо врагов. В памяти остались лишь потоки дождя, бесчисленные механизированные люди, падающие ниц, и россыпь серебристых запястий и оторванных рук.

Под перестук выстрелов они вырвались с улицы и нырнули в низкое здание. Пустая квартира. Сырость и холод заставили Нань Аня вздрогнуть.

— Мы идём на парковку? — спросил он.

— Угу.

Сзади уже нарастал металлический скрежет. Нань Ань не стал задавать лишних вопросов и последовал за Линь Цзэ наверх. Ржавая металлическая лестница дрожала под ногами, некоторые ступени шатались, издавая предательский скрип.

Нань Ань вцепился в полу пиджака Линь Цзэ.

Силы таяли. Тело дрожало от переутомления. Пройдя всего два пролёта, он уже едва удерживал ткань. В этот момент чья-то рука плотно обхватила его запястье.

— Держись ближе, — раздался спокойный голос. Нань Ань кивнул.

В конце лестницы их ждала стальная дверь, ведущая на открытую платформу. Лампа над ней потрескивала, освещая бьющихся о стекло мошек. Линь Цзэ толкнул дверь. В синеве неона проступили силуэты соседних небоскрёбов.

И ещё одно здание. Квадратное, со скошенным фасадом. До него было всего пара метров. Внутри, сквозь витрины, виднелись припаркованные машины.

Дождь размывал обзор. Нань Ань подбежал к краю платформы вместе с Линь Цзэ и оценил расстояние. Около двух метров. Край плиты опасно блестел в тумане.

Под ними зияла пропасть. Переплетение вывесок, улицы, залитые огнями. Ни проводов, ни тентов, ничего, что могло бы смягчить падение.

Если промахнёмся — конец.

Нань Ань решил, что превратится просто в груду запчастей.

А Линь Цзэ…

Нань Ань невольно вздрогнул. Он стёр дождь с лица, встал на водосточную трубу у края, но расстояние всё равно оставалось непреодолимым. Даже будучи роботом, он понимал, что в такой ливень он поскользнётся и упадёт. Упадёт или нет — неважно, сцепления не будет.

И тут его накрыла внезапная, сильная волна импульса.

Его резко притянули в чужие объятия.

— Держись крепче. — сказал Линь Цзэ.

Нань Ань опешил. Он не ожидал такого жеста, но гул ударов в дверь за спиной не оставлял времени на раздумья. Он кивнул:

— Хорошо.

В тот миг, когда стальная дверь поддалась под натиском механизированных людей, Нань Ань зажмурился.

Его хрупкое тело оказалось плотно прижато к груди Линь Цзэ. Ветер свистел в ушах, мир качнулся, и возникло то самое чувство невесомости. Он вцепился в рукав формы, пальцы почти проткнули ткань.

Нань Ань промок до нитки. Но сквозь мокрую одежду, сквозь шум ветра до него доносился чужой, ровный стук сердца.

Почему-то от этого становилось спокойно.

Это чувство не покидало его до самого приземления. Они успешно перелетели разрыв и оказались на парковке.

Нань Ань инстинктивно обернулся, заглядывая за спину Линь Цзэ. Из разбитой двери выползали механизированные субъекты. Они оглядывались по сторонам. Их серебристая кожа поблёскивала в синеве неона. В дождевой мгле они напоминали рой бледных, призрачных огней.

Нань Ань отвернулся.

Он молча последовал за Линь Цзэ вниз по лестнице. Атмосфера повисла тяжёлая. Непонятная. Он не знал, что случилось, но чувствовал: с момента прыжка лицо Линь Цзэ стало ледяным.

Нань Ань решил не рисковать и промолчать.

Они добрались до зоны V2536, как раздался холодный голос:

— Разве я не просил оставаться в школе?

Нань Ань вздрогнул:

— Я не специально…

— Поэтому ты пошёл в мастерскую?

— Просто хотел помочь. — Сказал он ещё тише.

Лицо Линь Цзэ стало ещё суровее.

Нань Ань растерялся. Поразмыслив, он решил, что дело в его медлительности во время прыжка.

— Я буду тренироваться. Чтобы в следующий раз прыгать дальше.

Линь Цзэ лишь скосил на него взгляд и пошёл дальше.

Нань Ань поспешил следом, цокая подошвами, и добавил:

— Постараюсь… в следующий раз сам перепрыгнуть?

Линь Цзэ промолчал, но Нань Аню показалось, что напряжение в его чертах на миг спало. Он выдохнул с облегчением и мысленно составил план тренировок: нужно научиться прыгать дальше в человеческой форме.

В этот момент он замер. Линь Цзэ остановился у мотоцикла.

— Мотоцикл?

— Машина слишком заметна.

Не дав опомниться, Линь Цзэ протянул ему шлем.

Полупрозрачный шлем с тонкими проводами и чипом. Щёлк. Шлем зафиксировался. Перед глазами мгновенно развернулись голографические строки: карта сектора, погода, дорожная обстановка. Данные обновлялись в реальном времени.

— Сначала в институт. — сказал Линь Цзэ. — Встретимся с Биддлом.

— Есть.

Пока Линь Цзэ надевал свой шлем,

Нань Ань спросил: — А как ты оказался в мастерской? — Зафиксировали аномальный сигнал. Нань Ань кивнул и торопливо заговорил: — Там было полно механизированных людей. И наполовину модифицированные… гибриды. — Я знаю. Поэтому оперативная группа выдвинулась туда сразу. — Оперативная группа?

Нань Ань вдруг вспомнил слова Линь Цзэ при выходе из машины: подкрепление. Но сейчас рядом не было никого. Ни Фло. Ни одного бойца следственной группы. Только они двое.

Неужели…

Зрачки Нань Аня сузились. Он поднял взгляд и встретился с серебряными глазами учёного.

— Фло жив, — тихо сказал Линь Цзэ, считав его панику. — Потери есть, но не тотальные.

Нань Ань судорожно выдохнул.

Почему-то, хоть он и был роботом, его глаза мгновенно покраснели.

Через пару секунд он опустил ресницы, забрался на сиденье мотоцикла и крепко обхватил Линь Цзэ за талию.

Двигатель взревел.

Мотоцикл в синем обтекателе рванул с парковки, словно выпущенная стрела.

Ветер свистел в ушах. Они неслись сквозь туман, дождевые капли вытягивались в косые линии и разбивались о прозрачное стекло шлема. Неоновые небоскрёбы, голографические лица, виртуальные губы на рекламных щитах — всё мелькало и растворялось позади, словно кадры бесконечного городского кино.

Нань Ань закрыл глаза и сильнее прижался к спине Линь Цзэ.

Прошло неопределённое время.

Рёв мотора стих.

— Приехали? — спросил Нань Ань.

Ответа не последовало. Он открыл глаза и увидел, что Линь Цзэ смотрит вправо, нахмурив брови.

Нань Ань проследил за его взглядом.

Знакомое здание института. Знакомый холл первого этажа. Всё, как всегда.

Но теперь вход перекрывало нечто. Неопознанный механический объект, жуткий симбиоз. Его спина была усеяна механическими конечностями, но торс и позвоночник оставались человеческими. Их грубо сшили воедино.

Существо намертво блокировало вход.

Из здания доносились вопли механизированных людей. А оно медленно поворачивало голову, сканируя периметр, выискивая следующую жертву.

_______

Слово автору:

Извините за задержку, в самый ответственный момент застопорилась мысль orz;

Принято твёрдое решение перейти на нормальный график сна: первая глава в 9:00–10:00, вторая в 21:00.

Спасибо за поддержку —

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/14522/1286131