× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 52. Всё будет хорошо.

 

На самом деле, Нань Ань уже привык к совместным обедам с Линь Цзэ.

Раньше, на улице Дашань, а позже и на улице Вайпо, они много раз ели вместе — правда, им так ни разу и не удалось попробовать нормальный омлет с рисом.

Поэтому, к удивлению всех стажёров, Нань Ань спокойно сел напротив Линь Цзэ.

Хотя в момент, когда он садился, он всё же слегка вздохнул.

Как бы то ни было, всё равно оставалось немного сожаления.

В условиях подземного города, у него не было возможности приготовить ни омлет, ни опробовать новый рецепт борща.

Нань Ань надул губки.

Не имея возможности выплеснуть эмоции, он лишь несколько раз ткнул вилкой в макароны.

Когда макароны превратились в кашу, он заметил, что взгляд Линь Цзэ остановился на нём, с тем же холодным выражением, что и раньше.

Но Нань Ань, наоборот, чувствовал себя спокойно.

Не обращая больше внимания на Линь Цзэ и на шепотки вокруг, он начал быстро есть, превратившись в большого чумазого кота, а в конце широко улыбнулся, демонстрируя, что наелся.

— Я наелся.

Нань Ань похлопал себя по животику и достал салфетку.

Чтобы сэкономить ресурсы, он разорвал салфетку пополам, одну половину оставил себе, а другую отдал Линь Цзэ.

В этот момент он заметил, что Элли и другие сидят неподалёку и смеются, даже подмигнув ему.

Нань Ань нахмурился в недоумении.

Он посмотрел на Линь Цзэ, который продолжал есть, затем на Элли и других, казалось, он немного выпал из ситуации.

Однако через несколько секунд он перестал обращать на это внимание, вертя головой туда-сюда, как будто на стуле появились колючки.

— Ты ещё не закончил? — спросил он.

Как только он произнёс это, он встретился с холодными серебряными глазами Линь Цзэ.

Нань Ань мгновенно замолчал.

Но он всё равно не мог сдержаться.

Говорить или есть — нужно было выбрать что-то одно.

Нань Ань попытался угадать мысли Линь Цзэ и спросил:

— Не нравится еда?

— Нет.

— Тогда… — Нань Ань задумался на несколько секунд, — Ты просто медленно ешь?

Ответа не последовало.

Через некоторое время этот всегда холодный учёный произнёс:

— Завтра поедем в район A2520.

Нань Ань удивился:

— А?

— Мы закончили проверку детей.

Линь Цзэ положил вилку и нож.

— Так что… — продолжил он, — нельзя прерывать их обучение надолго, завтра возобновим занятия.

Нань Ань внутренне ахнул.

Бедные человеческие детёныши.

В таких условиях им всё ещё нужно учиться, им хуже, чем ему, маленькому роботу.

— Завтра, во сколько? — тихо спросил Нань Ань, — Мы успеем позавтракать?

Линь Цзэ промолчал, и Нань Ань махнул рукой:

— На самом деле, это не так уж важно.

Затем он широко открыл свои большие глаза и молча смотрел на Линь Цзэ.

— В девять утра, после завтрака Фло отвезёт тебя.

Глаза Нань Аня сразу загорелись, и он тихо проговорил несколько раз: «хорошо».

На самом деле, после всего произошедшего, Нань Ань очень беспокоился о детёнышах, не зная, в безопасности ли их родители и смогли ли они благополучно попасть в подземный город.

Думая об этом, Нань Ань вдруг вспомнил о Висе, мальчике с заражённой механической рукой.

— А как там тот малыш, Вис? — спросил Нань Ань.

Линь Цзэ замолчал на несколько секунд.

Как раз, когда Нань Ань подумал, что не получит ответа, он услышал:

— Его уже перевезли во второй город.

Нань Ань опешил.

— У него высокая аномальная активность чипа. — сказал Линь Цзэ, — Поэтому нужно провести проверку во втором городе.

— Активность?

— В отличие от обычной мутации чипов, у него обнаружена дополнительная частота электрических сигналов. — объяснил Линь Цзэ. — Они очень похожи на волны, которые излучают роботы… но всё же это не совсем то же самое.

Нань Ань сглотнул.

Он не мог объяснить почему, но у него появилось странное предчувствие.

— Что это значит?

— Пока что неизвестно. Мы продолжаем исследование.

Нань Ань смотрел на него с полным непониманием.

— Проще говоря, активность — это скорость обработки данных чипом. — Линь Цзэ отпил воды и продолжил, — Это может быть связано с параметрами настройки… или с чем-то ещё. Например, с микроэлектронными компонентами…

Не успел он закончить, как внимание Нань Аня уже переключилось.

Линь Цзэ поднял взгляд и проследил за его взглядом до небольшой тележки с морковным пирогом с вишней, от которого исходил аппетитный аромат.

Тележку толкал робот.

Нань Ань следил за ней взглядом.

Наконец, он вернул взгляд на Линь Цзэ, когда тележка остановилась позади них.

Нань Ань наконец отвёл взгляд.

Через несколько секунд он украдкой посмотрел на Линь Цзэ и очень осторожно спросил:

— Можно мне пирог?

Итак, Нань Ань получил небольшой кусочек морковного пирога.

Это было ежедневное ограниченное предложение, возможно, для мотивации сотрудников базы, готовилось всего несколько порций, которые можно было купить только под зарплату.

Однако из-за заоблачной цены — почти тысяча юаней за порцию — исследователи жаловались, что настоящая цель — это отнять их зарплату.

Нань Ань не смотрел на цену, словно уже привык, что Линь Цзэ платит за него.

Купив пирог, он вернулся к столу, где Линь Цзэ уже открыл ноутбук и приступил к работе.

Время шло.

Они тихо сидели, один ел пирог, другой работал, и так электронные часы показали - 19:50.

Столовая начала закрываться.

Начиная с дальнего конца зала, белые лампы одна за другой гасли, пока не дошли до Нань Аня. Свет из окна слабо проникал внутрь, освещая красивое лицо юноши.

Он опустил глаза, длинные ресницы отбрасывали тени, слегка дрожа, и в этот момент весь мир казался тихим и прекрасным.

Взгляд Линь Цзэ остановился на браслете Нань Аня.

Через несколько секунд он поднял глаза и посмотрел на него — в глазах снова заиграли живые огоньки. Он выглядел так невинно, так искренне, будто пытался что-то прощупать, словно боялся сделать лишний шаг, и протянул пирог:

— Хочешь попробовать?

— Нет. — спокойно ответил Линь Цзэ.

Нань Ань кивнул.

— Может, пойдём домой? — предложил Нань Ань, — Столовая скоро закроется.

Линь Цзэ не сразу ответил, его взгляд был прикован к экрану ноутбука, где частота мониторинга с браслета постоянно обновлялась.

Через мгновение он молча согласился.

Из окна струился свет.

Они прошли от столовой до лифтового коридора, нажали кнопку своего этажа — всё как раньше, на поверхности.

Перед уходом Нань Ань получил ещё один кусочек пирога, который тоже купил Линь Цзэ.

Хотя ему было немного неловко, но раз это не вычиталось из его зарплаты, всё казалось вполне нормальным.

Когда они вернулись в свои комнаты, в коридоре загорелись огни, тонкие электронные трубки окружали дверь, и, если в комнате кто-то был, они светились белым светом.

Когда Нань Ань зашёл в комнату, он услышал, как у Линь Цзэ запищал коммуникатор.

— Опять что-то случилось? — спросил Нань Ань.

— Возможно.

Линь Цзэ взял коммуникатор и ответил на вызов.

Из него раздался голос молодого исследователя, Нань Ань знал его, он работал с Линь Цзэ в отделе данных, отвечал за мониторинг восточной части города.

Но сейчас этот обычно спокойный исследователь говорил с дрожью в голосе, он извинялся и не мог сдержать слёз.

Из его прерывистой речи Нань Ань понял, что отец исследователя пропал без вести, и до сих пор о нём нет известий. Из-за того, что он не может сосредоточиться, он больше не может выполнять свою работу, поэтому хочет взять отпуск и даже готов к увольнению.

Нань Ань подумал, что Линь Цзэ точно не согласится.

Но в следующую секунду он услышал, как Линь Цзэ завершил разговор и выключил коммуникатор.

— Всё? — спросил Нань Ань.

— Да.

Нань Ань:

— А он…

— Отправился в штаб просить отпуск. — сказал Линь Цзэ, — Я не могу решать такие вопросы.

Нань Ань кивнул, он посмотрел на Линь Цзэ, но заметил, что тот смотрит в окно.

В этот момент плавающие световые круги имитировали сине-фиолетовый свет, словно они были в четвёртом городе розы.

Нань Ань не знал, что чувствовал Линь Цзэ, но только что, даже по этим отрывкам, он невольно вспомнил о родителях Линь Цзэ.

На самом деле, раньше, из разговоров в институте, Нань Ань уже знал кое-что о прошлом Линь Цзэ — говорили, что именно из-за своих родителей Линь Цзэ пошёл по тому же пути, что и они.

Линь Цзэ, должно быть, тогда было очень тяжело.

Наверняка, это было невыносимо.

Нань Ань потупил взгляд, поставил коробку с пирогом и молча стоял.

Он словно мог представить тот момент.

Огромный город, охваченный хаосом. Кровь на улицах. А среди всего этого — родные люди, те, кто был рядом с тобой день и ночь. Но тебе приходилось держаться. Скрывать все эмоции. Становиться наблюдателем, который просто регистрирует события.

И тогда Нань Ань подошёл к Линь Цзэ.

Как тот всегда делал, когда хотел его утешить.

За окном огни мягко переливались, словно неоновые вспышки в дождливой ночи.

Нань Ань достал из кармана засушенные лепестки роз и аккуратно раскрыл ладонь, поднося их Линь Цзэ.

В его глазах читалось сочувствие.

И вместе с тем — лёгкая, едва уловимая грусть.

Затем он мягко произнёс:

— Все будет хорошо.

http://bllate.org/book/14522/1286137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах / Глава 53

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода