Готовый перевод Case File Compendium / История болезни: Глава 59. Просто моя девушка

Благодарю за редактуру Трехлапую ворону.

Се Цинчэн вернулся в общежитие.

Едва переступив порог, он осознал, что находится на грани, но все-таки собрал остатки сил, добрался до ванной, склонился над раковиной, и его тут же вырвало.

После такого количества выпитого крепкого вина с наркотиком ему удалось продержаться так долго, сохраняя перед окружающими обычный непоколебимый вид. Он даже перед Хэ Юем ни на сантиметр не склонился, держа спину прямой, как копье.

Се Цинчэн делал это только для того, чтобы, утратив перед Хэ Юем контроль над своим телом, не потерять еще и свое лицо. Только теперь, оставшись наедине с собой, он, наконец, позволил себе расслабиться. Его рвало так сильно, что казалось, еще чуть-чуть и он выблюет свой желчный пузырь. В ушах стоял звон, глаза будто заволокло черной пеленой – все вокруг казалось темным и расплывчатым.

Нельзя.

У него нет права сдаваться...

Сначала он примет лекарство, а потом...

Се Цинчэн снова и снова повторял про себя эти слова, ополаскивая лицо, но сознание неумолимо покидало его, невзирая на эту мантру.

В конце концов, Се Цинчэн, сделав нетвердый шаг, рухнул на пол у раковины.

Перед тем как окончательно отключиться, он смутно увидел, как кто-то открыл дверь его квартиры. Держа в руках ключ, одолженный у Се Сюэ, Чэнь Мань вошел внутрь и тревожно огляделся. Наконец, он увидел Се Цинчэна лежавшего на холодном кафельном полу.

– Се-гэ?!?!

Услышав словно сквозь толщу воды голос Чэнь Маня, Се Цинчэн попытался встать, чтобы продолжить разыгрывать свой спектакль.

Но в его конечностях совсем не осталось сил, и даже веки налились тяжестью. Перед глазами мелькало только темное расплывчатое пятно, но он понял, что это Чэнь Мань подбежал к нему и взволнованно опустился на колени, проверяя его состояние.

После этого Се Цинчэн окончательно потерял сознание.

Прошло много времени прежде, чем он очнулся.

Он лежал на больничной каталке, накрытый белым одеялом и с воткнутой в руку иглой от капельницы. Скорость подачи раствора казалась ему слишком быстрой, и это причиняло дискомфорт. Се Цинчэн попытался повернуться, но все, что смог, это лишь едва пошевелить кончиками пальцев, лежавшими поверх одеяла.

– …

– Се-гэ.

Заметив, что мужчина проснулся, стоявший на страже у его кровати Чэнь Мань очнулся от своих мыслей, торопливо схватил его за руку и с явным беспокойством спросил:

– Как ты? Тебе нехорошо? Все еще мутит?

– ... Нормально. Почему ты...

– Я беспокоился за тебя, потому попросил у Се Сюэ ключ и поехал за тобой в общежитие, а потом я увидел, как ты теряешь сознание. Когда я привез тебя в больницу, у тебя было 39,8. Врач сказал, что высокая температура была вызвана острым воспалительным процессом, и что, если бы тебя привезли позже, ситуация могла бы обернуться серьезными последствиями, – глаза Чэнь Маня покраснели, точно у кролика, – Почему ты ничего не сказал? Почему просто... просто...

Се Цинчэн понемногу приходил в себя.

Он закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями, затем медленно повернул голову. Его руки были выставлены напоказ: ладонь с порезом от осколка разбитой бутылки и запястья со следами от ремня, затянутого Хэ Юем.

Се Цинчэну подсознательно хотелось спрятать свидетельства своего унижения под одеяло.

Однако совершенно очевидно, что Чэнь Мань уже все давным-давно увидел.

– ... Тебя кто-то избил? – спросил тот, глядя на Се Цинчэна.

– …

– Кто-то напал на тебя из-за тех видео, из-за тех слухов и сплетен?

Се Цинчэн чуть кашлянул:

– ... Я похож на того, кто позволит себя избить и не даст сдачи?

– Но...

– Я был сильно не в духе и порезал себя сам, – низким, осипшим голосом ответил он, – ... поэтому и не рассказал.

Похоже, Чэнь Маня это ни капли не убедило.

Се Цинчэну же не хотелось, чтобы тот продолжил свой допрос, поэтому сказал:

– Я проголодался, не мог бы ты купить мне миску каши?

Взлохмаченный Чэнь Мань с отсутствующим взглядом вышел, но через пару секунд вернулся – оказалось, что, задумавшись, он забыл свой мобильный телефон.

С уходом Чэнь Маня вокруг стало тише. Это была зона для экстренных пациентов, которым требовались внутривенные инъекции, кровати здесь отделялись друг от друга только светло-голубыми занавесками. Се Цинчэн смутно слышал, как другой пациент рядом тихонько всхлипывает, мучимый болью. Он вдруг почувствовал легкую зависть.

Се Цинчэн почти никогда не плакал с тех пор, как был ребенком.

Казалось, у него никогда не было права на такой способ выплеска эмоций.

Горло болезненно саднило, а во рту было сухо, как в пустыне.

Се Цинчэн не знал, сколько прошло времени, но занавеска снова открылась и закрылась. Решив, что это вернулся Чэнь Мань, он открыл глаза...

– Доктор Се, это я.

Се Цинчэн:

– …

Вошедшим оказался заведующий отделением неотложной помощи Первой шанхайской больницы.

Этот мужчина был человеком осмотрительным и очень внимательным к мелочам. Что же до инцидента с Цинь Цыянем, его точка зрения отличалась от мнения большинства, поэтому никаких претензий к Се Цинчэну у него не было.

– Когда вас привезли, мы сделали кое-какие анализы, – заведующий смотрел на Се Цинчэна поверх медицинской маски, – ... Доктор Се, вам следует быть более сдержанным в интимных делах. Даже если у вас плохое настроение, не стоит снимать стресс столь жесткими методами.

Се Цинчэн мгновенно переменился в лице.

– Я говорю лишь о следах на вашем теле, ни о чем больше. Не переживайте об этом.

– …

Заведующий кивнул головой в сторону входа:

– Тот, что только что вышел – ваш парень?

– … Просто друг.

Черты лица этого заведующего смутно кого-то напоминали Се Цинчэну. Он был не слишком с ним близок, когда работал здесь, но из-за неуловимой схожести их характеров иногда они могли подискутировать на какую-нибудь тему. Но сейчас Се Цинчэн чувствовал себя глубоко униженным, поэтому выражение его лица оставалось напряженным и непроницаемым. Он совершенно точно не собирался давать каких-либо объяснений.

– Ну и хорошо, – продолжил заведующий, – а то если бы у полицейского обнаружилась такая склонность к насилию, его следовало бы отправить на прием к психиатру.

– … – раздраженный его назойливостью Се Цинчэн все же равнодушно произнес, – Вы неправильно поняли, это была женщина.

– А-а.. – Заведующий чуть приподнял подбородок, изображая удивление, при этом взгляд его оставался совершенно спокойным. Было очевидно, что он не воспринял ложь Се Цинчэна всерьез. – В таком случае, той женщине следует преподать хороший урок, а то что это за дикость?

– ... Не могли бы вы оставить меня, я хочу отдохнуть.

– Конечно, отдохните хорошенько. Похоже, на вас в последние дни свалилось много забот, так что и не поспишь нормально. Сегодня на дежурстве я, так что будьте спокойны.

С этими словами он с планшетом в руках подошел к занавеске и отодвинул ее...

Оказалось, что снаружи кое-кто стоял.

Это был Чэнь Мань.

Он уже успел купить кашу, вернулся и, стоя за занавеской, услышал часть их разговора.

Замерев на месте, он тупо уставился на заведующего, его лицо то краснело, то бледнело, а мочки ушей горели алым. Немного погодя его взгляд непроизвольно переместился с заведующего на Се Цинчэна, судя по выражению лица которого ему тоже было неловко.

На самом деле, это было чистой воды случайностью. Чэнь Мань как раз собирался войти, но вдруг услышал что-то о «сдержанности в интимных делах» и застыл на месте, будто громом пораженный. Он держал кашу в руках, но, казалось, что мозги в его голове стали гораздо жиже этой каши.

– ... Что вы тут делаете? – спросил заведующий у Чэнь Маня, не сводя с него взгляда.

Чэнь Мань:

– …

Се Цинчэн:

– …

Чэнь Мань молчал, закусив губу.

Только после того, как Се Цинчэн прокашлялся, заведующий решил отпустить Чэнь Маня без дальнейших расспросов и ушел заниматься своими делами.

По эту сторону занавески остались только Чэнь Мань и Се Цинчэн.

Чэнь Мань сделал шаг вперед, но тут же замер, будто, если двинется дальше, то переступит некую черту и узнает какую-то правду, способную ранить его.

– Гэ, у тебя...

– …

Чэнь Мань вымученно улыбнулся:

– У тебя появилась девушка?

– …

– Новая саоцзы? [жена брата]

– Нет, – Се Цинчэн одновременно испытывал крайне раздражение и смущение. Продолжать этот разговор ему не хотелось, ведь, чем больше лжешь, тем больше шанс где-то проколоться. – Я просто был не в духе и подцепил кое-кого, чтобы развлечься.

Однако Чэнь Мань знал, что тот вовсе не из такой породы людей. Если бы это сказал кто-то другой, он бы, может, и поверил, но, чтобы Се Цинчэн взял и подцепил кого-то, чтобы развлечься?

Даже если бы все мужчины на Земле только и делали, что заводили интрижки на одну ночь, Се Цинчэн все равно никогда не стал бы заниматься подобным. Он самый педантичный, самый ответственный мужчина на свете, меньше всех склонный к созданию лишних проблем.

Видя недоверчивое выражение на лице Чэнь Маня, Се Цинчэн становился все более раздраженным, ему хотелось потянуться к сигаретам… которых, конечно же, не было.

– Зачем тебе...

Се Цинчэн смотрел на Чэнь Маня, не понимая причины его обиды и думая, что тот его осуждает за подобный поступок.

– В данный момент я одинок, – бесстрастно произнес он, – у меня нет ни жены, ни детей, так что в этом нет ничего предосудительного.

Се Цинчэн поднес руку ко все еще горячему лбу и апатично добавил:

– Я уже говорил, что не стоит возносить меня на пьедестал. Я самый обычный человек. Мне свойственны все те же желания и слабости, что и всем.

У Чэнь Маня в горле встал ком, он вдруг отвернулся с кашей в руках, шмыгнув носом.

Поставив тарелку на маленькую прикроватную тумбочку рядом с Се Цинчэном, он сказал:

– Эм... Я... Я тут вспомнил... Вспомнил, что кое-что забыл в киоске. Нужно сходить.

С этими словами Чэнь Мань, не оглядываясь, торопливо ушел, двигаясь даже быстрее обычного.

Это скорее было похоже на бегство.

Сбежав в ночной вестибюль отделения неотложной помощи, Чэнь Мань сделал глубокий вдох. Он стоял в оцепенении с покрасневшими глазами, и в голове его царил полный хаос.

В ушах то и дело звучали только что услышанные слова.

Он понимал, что Се Цинчэн, должно быть, с кем-то переспал, и от мыслей об этом его сердце сжималось от острой боли.

Но смелости спросить, кто это был, у него все равно не хватало.

В глазах Се Цинчэна он навсегда останется ребенком. Се Цинчэн заботился о нем, защищал, но никогда не откровенничал с ним, не говоря уже о том, чтобы делиться подробностями личной жизни. Чэнь Мань боялся, что если Се Цинчэн когда-нибудь узнает о том, что он питает к нему определенного рода чувства, то их добрым отношениям навсегда придет конец.

Но прямо сейчас сердце Чэнь Маня болело так сильно.

Он задавался вопросом, кем же была та особа...

Что это за девушка?

Чэнь Мань закрыл глаза. Ему в самом деле было мучительно больно. Только из-за того, что он не был женщиной, он никогда не сможет признаться Се Цинчэну в своих чувствах, ведь так?

Чего Чэнь Мань не знал, так это...

В этот самый момент, тот, кого он ненавидел до зубовного скрежета, главный виновник произошедшего, та самая «девушка», стоял, прислонившись к стене в углу, засунув руки в карманы, и издалека наблюдал за тем, как он выходит из процедурной отделения неотложной помощи.

Хэ Юй следовал за ними сюда всю дорогу.

Только теперь он смог разглядеть того, кто так суетился вокруг Се Цинчэна.

Хэ Юй узнал Чэнь Маня.

В прошлый раз он перекусывал вместе с ним в столовой медуниверситета. И этот человек был близок с Се Цинчэном.

Пока несчастный Чэнь Мань стоял на свету, Хэ Юй находился в тени и на душе у него, по непонятной причине, тоже неприятно скребли кошки.

Хоть Хэ Юй и ненавидел Се Цинчэна, но, вспоминая разрозненные фрагменты прошлого, уже будучи трезвым, он все-таки чувствовал, что не хочет, чтобы с тем случилось что-то действительно серьезное.

Однако итогом его слежки стала увиденная сцена того, как из здания общежития медуниверситета Чэнь Мань на себе выносит бесчувственного Се Цинчэна и усаживает того в машину...

Наблюдая за происходящим от начала до конца, Хэ Юй чувствовал себя все более и более неловко.

Это его вина, что Се Цинчэн заболел. Хэ Юй ничего не боялся и был готов нести ответственность за свои поступки. Ему хватит смелости смотреть в лицо врачам.

Ему не нужен был кто-то, кто бы разобрался с последствиями за него, особенно после того, как пришедший в себя Се Цинчэн обвинил его, сказав, что он «только и может, что сбежать, натворив дел».

Сам же Хэ Юй считал, что вовсе не сбегал.

Просто у Се Цинчэна оказалось много расторопных молодых друзей, которые услужливо все уладили сами, отобрав у него его же работу.

Пока Се Цинчэн лежал под капельницей, Хэ Юй все время ожидал снаружи. Ему хотелось узнать о состоянии Се Цинчэна, но из-за присутствия Чэнь Маня у него не было возможности зайти и спросить.

Очевидно, что именно из-за него у Се Цинчэна поднялась температура, но прошло уже столько времени, а он так и не смог войти в палату.

И вот, наконец, Чэнь Мань вышел.

Наблюдая за ним издалека, Хэ Юй отметил мрачное выражение на лице парня, будто для него небо рухнуло на землю. На душе у Хэ Юя стало тревожно.

… Неужели Се Цинчэн в настолько тяжелом состоянии?

Хэ Юй ни в коем случае не переживал за Се Цинчэна, просто раз уж он его выебал, то должен был взять на себя какую-никакую ответственность из чувства собственного достоинства.

И тут Чэнь Мань подошел ближе...

Увидев его покрасневшие глаза, Хэ Юй растерялся, не зная, что и думать.

Что же все-таки случилось с Се Цинчэном?

Хэ Юй слегка побледнел. Сам того не подозревая, сейчас он был похож на без пяти минут молодого отца, ожидающего у двери родильного отделения: он не мог ни войти, ни спросить, лишь сходил с ума от волнения. Обеспокоенный донельзя, он вдруг услышал...

– Эй, товарищ, вы ведь родственник Се Цинчэна, верно?

Из процедурной отделения неотложной помощи выбежала медсестра.

Чэнь Мань на мгновение растерялся, задумался, а затем заторможено кивнул.

– Анализ крови по страховке уже должен быть готов, вы забыли забрать еще один бланк, пожалуйста, сходите за ним. И еще, назначенные врачом лекарства нужно оплатить и получить как можно скорее.

– А... Хорошо.

Чэнь Мань, еле волоча ноги, подошел к окошку выдачи результатов и забрал бланк с анализом крови Се Цинчэна.

Потом перешел к другому окошку, чтобы оплатить лекарства.

Пребывавший в ужасном настроении Чэнь Мань был очень рассеян, в итоге, пока он расплачивался за лекарства, только что полученный листок с результатами анализа крови выскользнул из его вещей и упал на пол.

Будто снежинка, тонкий лист бумаги спланировал на холодный кафельный пол приемного покоя.

– …

Хэ Юй присмотрелся к нему.

Это был анализ Се Цинчэна...

Спустя несколько секунд внутренней борьбы, Хэ Юй натянул кепку пониже и, прежде чем Чэнь Мань успел заметить, подошел и поднял белоснежный лист бумаги.

В этот момент у него возникла странная ассоциация: будто бы он студент-отморозок, переживавший, что обрюхатил девушку после первого же секса из-за ненадетого правильно в пылу страсти презерватива, теперь тайком подсматривал в ее тест на беременность.

– … – Хэ Юй тряхнул головой, пытаясь отогнать этот абсурдный образ.

Безумие какое-то.

Из-за событий последних дней мысли у него совсем набекрень поехали.

Склонив голову, Хэ Юй внимательно изучил результаты анализа крови Се Цинчэна...

Количество лейкоцитов сильно повышено – похоже, у него воспаление.

В остальном, вроде, все было в пределах нормы, значит, ничего серьезного...

Тогда отчего же у того парня глаза на мокром месте?..

Хэ Юй вздохнул с облегчением. Его ресницы едва заметно дрогнули, когда взгляд скользнул по словам в верхней части бланка: «Се Цинчэн, мужчина, 32 года».

Он провел кончиками пальцев по строке мелким шрифтом.

Только что распечатанный лист все еще хранил остатки тепла от принтера.

Теплый на ощупь, как и кожа того мужчины...

– Молодой человек, извините, но, похоже, это мое.

Закончив с делами, Чэнь Мань, наконец, пришел в себя и обнаружил, что потерял распечатку с анализом крови. Осмотревшись, он увидел юношу примерно своего возраста, который держал в руках бланк и внимательно его изучал.

К сожалению, Чэнь Мань находился в несколько потерянном состоянии, а Хэ Юй был в кепке, так что его лицо нельзя было отчетливо разглядеть, поэтому он упустил возможность разобраться с виновником произошедшего, приняв Хэ Юя за обычного пациента.

– Простите, не могли бы вы вернуть мне этот бланк, – сказал он.

– …

Глаза Хэ Юя были спрятаны под тенью козырька. В одно мгновение ему показалось, что он ни за что не отдаст бланк.

Но уже в следующее мгновение ему эта мысль показалась довольно странной. С чего бы ему не отдавать анализ?

Может, он действительно студент-отморозок, Се Цинчэн и правда его девушка, а у него в руках действительно его тест на беременность?

Бред какой-то.

Хоть он и думал так про себя, но вслух его губы холодно произнесли:

– Вы ошиблись, это мое.

Чэнь Мань:

– Но я только что... Можно мне, пожалуйста, взглянуть?

Хэ Юй не собирался ничего ему показывать. Сжимая бланк тонкими бледными пальцами, он спрятал его за спину.

– Это конфиденциальная информация.

– Я только хочу посмотреть имя! Просто я только что обронил лист прямо здесь...

– Хотите увидеть результаты теста на беременность моей девушки?

Чэнь Мань потерял дар речи.

Хэ Юй и сам счел абсурдным то, что вылетело из его рта. Видимо, из-за того, что он только что думал об этой ерунде, такой отказ и выскочил на автомате.

Сдерживающий фактор этой фразы был слишком велик и подействовал на такого зеленого юнца, как Чэнь Мань, безотказно. После слов «результаты теста на беременность» ему не хватило наглости настаивать дальше.

Густо покраснев, Чэнь Мань не осмеливался даже взглянуть в глаза юноше напротив, хотя и осознавал, что это нелепо. Он даже толком не рассмотрел лицо Хэ Юя, но понимал, что перед ним должно быть студент, возрастом младше него.

И что только вытворяют нынешние студенты...

– П-простите, я, должно быть, ошибся, – запинаясь, пробормотал Чэнь Мань.

Хэ Юй с невозмутимым видом засунул результат анализа крови Се Цинчэна в карман брюк.

– Именно, ошиблись.

– Тогда продолжу искать...

Хэ Юй проигнорировал его. На самом деле от этого бланка ему не было никакого толку. Максимум это могло лишь послужить доказательством того, что Хэ Юй трахал Се Цинчэна ночь напролет. Все с тем же холодным выражением лица Хэ Юй, не оглядываясь, ушел.

И никто не узнал, что он сюда приходил.

Автору есть что сказать:

Хэ Юй – тот самый человек, что не в силах разобраться с проблемами, порожденными его действиями, и в то же время он не может сдержать свое желание узнать, к каким именно последствиям привели его поступки...

Мини-театр:

Се Сюэ:

– Ах, как это похоже на то, когда мерзавцы говорят: «Баобэй, с первого раза не залетают, можно без презерватива», а потом, когда девушка оказывается беременной, сразу линяют в кусты!

Хэ Юй:

– ... Но я же пользовался презервативами.

Се Цинчэн:

– ... Я мужчина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14584/1293672