Благодарю за редактуру Трехлапую ворону.
В этом посте проставили упоминание Шанхайского медуниверситета с требованием уволить Се Цинчэна.
Хэ Юй присмотрелся внимательнее.
По мере того, как скандал вокруг инцидента с телебашней набирал обороты, под прицел попал уже не только Се Цинчэн и люди из его окружения.
Давление, оказываемое толпой, порой способно вызвать сход лавины, и сейчас под ударом оказался даже Шанхайский медуниверситет.
Люди непрестанно писали письма, размещали посты в Интернете, подавали жалобы в соответствующие ведомства и ставили под сомнение, имел ли медуниверситет право держать у себя в штате такого профессора. Не говоря уже о том, что Се Цинчэн мог быть как-то связан с преступной организацией, ему не следовало преподавать в альма-матер Цинь Цыяня только за одни его высмеивающие высказывания о нем.
У этого поста было особенно много репостов, лайков, комментариев, и было множество других похожих постов.
Хэ Юй смотрел на все это равнодушно. Он считал, что Се Цинчэн сам вырыл себе эту яму, и так ему и надо.
Разве его кто-то заставлял говорить те бессердечные слова?
Но когда Хэ Юй выключил телефон и лежал в тишине, уставившись в потолок, ему показалось, что не так уж он и рад тому, что все ругают Се Цинчэна.
Это было их личное дело, только между ним и Се Цинчэном. Хэ Юй считал себя единственным, кто имеет право требовать с Се Цинчэна плату за его высказывания о психически больных.
Какое отношение к этому имеют остальные?
Суют нос не в свое дело.
Но все обстояло не так просто, как представлялось Хэ Юю.
За последующие несколько дней подобных постов появлялось все больше и больше, так что администрация Шанхайского медуниверситета уже не могла их игнорировать.
Хорошенько все взвесив, руководство вызвало Се Цинчэна на встречу, чтобы уточнить, не было ли в той ситуации каких-то скрытых обстоятельств.
Ответ Се Цинчэна был точно таким же, какой он тогда дал в своем старом доме Се Сюэ и остальным. На этот раз он даже не колебался, прежде чем сказать:
– Нет… В тот момент я был немного на взводе. Сказал не подумав, был слишком резок. Никаких скрытых обстоятельств.
Ректор вздохнул и с глубоким сожалением произнес:
– Ох, профессор Се...
На этом Се Цинчэна отпустили.
По сути дела, он лишь неуместно высказался. Да, его слова прозвучали резко, но, если разобраться, Се Цинчэн ведь не совершил никакого непростительного преступления. Люди даже не находили доказательств того, что он получал откаты за лекарства, и могли лишь злословить: «Говорят, он намеренно выписывает пациентам дорогостоящие лекарства» или «Говорят, он получает от пациентов красные конверты с пятизначными суммами за каждую проведенную операцию».
Но, на самом деле, стоило хоть немного включить мозг и открыть глаза, как становилось очевидно, что Се Цинчэн не хирург и вообще не проводит никаких операций. К сожалению, для того чтобы разглядеть слово «психиатр» в профиле Се Цинчэна, похоже, требовалось купить микроскоп. Однако благородные «клавиатурные воины» – люди честные и неподкупные, были слишком стеснены в средствах и не могли себе позволить такую дорогостоящую вещь.
Поэтому, то что они не смогли разглядеть столь незначительное слово, можно вполне понять.
Кроме того, в видео фигурировал Цинь Цыянь, а этот господин был человеком выдающимся, известным своим состраданием к пациентам и тем, что ставил заботу о них превыше всего. Се Цинчэн когда-то работал с ним в одной больнице, а позже перешел преподавать в Шанхайский медуниверситет, где и Цинь Цыянь преподавал в молодости. Если поставить их рядом, то Се Цинчэн повел себя просто как ничтожество и заслужил презрение.
В конце концов, под неутихающей волной общественного порицания, руководство университета, хотя и прекрасно понимало, что происходит какой-то абсурд, все же вынуждено было сделать определенное заявление.
Когда поздняя осень сменилась зимой, Се Цинчэн получил от Шанхайского медуниверситета уведомление...
О временном отстранении от должности с написанием объяснительной.
Ректор был человеком изворотливым – он не указал в уведомлении срок, на который был отстранен Се Цинчэн, поскольку, скорее всего, намеревался вернуть его на работу сразу же, как только уляжется шумиха в обществе.
Отстранение, значит, отстранение.
Се Цинчэн подумал, что сейчас действительно находится не в самом лучшем психическом состоянии, поэтому использует освободившееся время для того, чтобы привести свое ментальное здоровье в порядок. Его ведь не уволили, так что жаловаться ему не на что.
Новость об отстранении Се Цинчэна, словно на крыльях, мигом разнеслась среди тех, кто следил за ситуацией. Учитывая, что Шанхайский медуниверситет изначально принял такое решение, чтобы успокоить бурю, в официальном блоге университета на «Weibo» пост с этим объявлением опубликовали немедленно.
Пост увидела Се Сюэ.
А затем и Чэнь Мань.
Оба в панике принялись названивать Се Цинчэну, но тот отделался от них лишь парой фраз. Он нес в руках довольно тяжелую коробку с канцелярскими принадлежностями, держать ее и одновременно разговаривать по телефону было затруднительно, именно поэтому он не хотел разводить с ними разговор.
Се Цинчэн подошел к видавшему виды автомобилю, припаркованному у входа в университет, разблокировал его, закинул коробку в багажник и уже собрался сесть внутрь, чтобы вернуться в свой старый дом в переулке Моюй и хорошенько выспаться, а после пробуждения поразмыслить над тем, чем заняться на период отстранения.
Но не успел он открыть дверцу и занести ногу, чтобы сесть, как увидел стоящего под старым камфорным деревом у парковки молодого человека.
… Это был Хэ Юй.
С момента происшествия в клубе прошло уже много времени, но Се Цинчэн подвергшийся слишком сильным истязаниям со стороны Хэ Юя, все это время пытался избавиться от его тени с помощью никотина и лекарств.
Единственным утешением было то, что Хэ Юй, похоже, больше не собирался показываться Се Цинчэну на глаза, и тот считал, что все постепенно сойдет на нет.
Он больше никогда, никогда не увидит этого человека.
Однако сейчас Хэ Юй во плоти стоял прямо перед ним.
Как и более десяти дней назад, весь его облик излучал опасность, его аура была совершенно иной, совсем не такой как прежде.
Едва начавшие затягиваться душевные раны Се Цинчэна одномоментно были вскрыты. Безумные, извращенные, жгучие и унизительные воспоминания тут же нахлынули на него, как только эти двое пересеклись взглядами.
– …
Се Цинчэн хотел сделать вид, что не заметил его.
Юноша, казалось, специально явился сюда, чтобы «добить лежачего». Прислонившись спиной к перилам и засунув руки в карманы, Хэ Юй смотрел на Се Цинчэна с нечитаемым выражением лица.
– Тебя отстранили, – произнес он.
Се Цинчэн проигнорировал его.
На парковке больше никого не было, поэтому Хэ Юю не нужно было притворяться, изображая свой обычный спокойный вид.
Он сделал несколько шагов вперед.
Только огнестрельные ранения Хэ Юя и уважение к Хэ Цзивэю удерживали Се Цинчэна от того, чтобы лишить этого отброса жизни.
– Уйди с дороги. Ты загораживаешь выезд, – произнес он с мрачным видом.
Не обратив внимания на эти слова, Хэ Юй уставился на него своими миндалевидными глазами, и, помедлив, негромко сказал:
– Се Цинчэн, ты уже настолько стар, что даже не слышишь, что я тебе говорю?
– Если не отойдешь с дороги, я сяду в машину и перееду тебя нахрен.
Не отступая, Хэ Юй скользил пристальным взглядом по лицу Се Цинчэна и вдруг усмехнулся:
– Валяй... Хочешь, я помогу тебе застегнуть ремень безопасности?
– …
Видя, что Хэ Юй в самом деле не собирается отходить, Се Цинчэн передумал уезжать. Захлопнув дверцу машины, он подошел к нему. Гнев и унижение, что мучили и терзали Се Цинчэна день и ночь все это время, мигом вырвались из его сердца, вспыхнув пламенем в глазах:
– Хэ Юй, позволь мне, блядь, тебе сказать, если у тебя какие-то психические проблемы, обратись к своему лечащему врачу. Если тебе совсем плохо, поезжай на Ваньпин, 600 [адрес Шанхайского центра психического здоровья] и попроси там палату. Не стоит тебе, тварь, шататься по городу в человеческом обличии.
Легкая улыбка на губах Хэ Юя застыла. Он склонил голову, приблизившись к уху Се Цинчэна:
– Се Цинчэн, позволь сказать, что у меня сейчас нет лечащего врача... Был один раньше, я доверял ему, а потом он меня обманул.
– …
– И еще, когда разговариваете со мной, говорите потише. В конце концов, мало кто знает секрет того, что я за тварь.
Он говорил, склонив голову набок, приглушенным тоном, при этом то и дело слегка обнажались его небольшие клыки:
– Сейчас у вас с репутацией не очень, а вот я на коне. Станете меня обвинять, и остальные подумают, что это вы сами виноваты. Находясь в таком положении, зачем создавать себе еще больше проблем, правда?
Если бы кто-то увидел их со стороны, то подумал бы, что у этих двоих довольно близкие отношения – похоже, студент шептался с профессором Се на какую-то мужскую тему – и никто бы не заметил под поверхностью скрытых бурлящих потоков.
Договорив, Хэ Юй поднял руку и похлопал Се Цинчэна по лицу.
Это было уже слишком.
После той ночи в клубе у Се Цинчэна появилось сильнейшее отвращение к физическому контакту с Хэ Юем. Его будто пронзило разрядом в сто тысяч вольт, а может, это был просто шок. В одно мгновение лицо его побелело как снег. Он резко оттолкнул руку Хэ Юя:
– Чего тебе надо?
…
Чего ему надо?
На самом деле Хэ Юй и сам не знал.
Его просто мучил жар – его тело и его сердце.
Ни его отношение к личностным качествам Се Цинчэна, ни то, что писали в Интернете… Не это больше всего сбивало Хэ Юя с толку и заставляло теряться.
На самом деле, собраться с духом и, как ни в чем не бывало, прийти сюда к Се Цинчэну Хэ Юя заставило совсем другое…
За последние дни Хэ Юй осознал, что с тех пор, как той ночью открыл ящик Пандоры и, под влиянием порыва и душевного смятения, совершил определенные действия, глядя на фотографии Се Цинчэна в своем телефоне, он, похоже, стал зависим.
Даже понимая, что делать этого не стоило, даже испытывая отвращение к самому себе, он все равно не мог удержаться и каждое утро и вечер – а бывало, что и просыпаясь посреди ночи – он смотрел на фото Се Цинчэна и вспоминал события той ночи, одновременно с этим, словно одержимый, выплескивая жар, буквально сводивший его с ума.
Так продолжалось уже несколько дней.
В конечном счете, Хэ Юй списал такое свое нелепое поведение на обычную человеческую реакцию.
Он был человеком чистоплотным и надменным, ему претили все эти грязные любовные игры между мужчинами и женщинами. Хотя в школе к нему питали симпатии как юноши, так и девушки, а учитывая количество любовных посланий, которые он получал каждый год, их уже можно было бы продавать на вторсырье, он никогда раньше не проявлял особого интереса к подобным делам.
Но в возрасте, когда гормоны бурлят сильнее всего, разок попробовав, вполне нормально увязнуть в этом.
Потому что это действительно оказалось невероятно приятно.
Хэ Юй решил, что это лишь желание, свойственное мужской природе. Поскольку его первый раз по стечению обстоятельств произошел с Се Цинчэном, вполне естественно, что он стал ассоциировать то ошеломляющее удовольствие именно с ним.
Конечно же, он, как и раньше, испытывал отвращение к гомосексуалистам.
Однако, столкнувшись сейчас с колким вопросом Се Цинчэна, Хэ Юй в самом деле затруднялся объяснить, зачем он, узнав о его отстранении, специально приехал сюда, чтобы «добивать лежачего».
Стоило ли тратить время на того, кого он уже заблокировал в контактах?
На самом деле Хэ Юй просто не смог сдержать желание увидеть его. А теперь под холодным и острым взглядом персиковых глаз Се Цинчэна начинал чувствовать себя все более неловко.
Эта неловкость сделала его мрачным, язвительным и заставила лихорадочно искать причину, чтобы дать отпор Се Цинчэну.
Наконец, ему удалось придумать более-менее прилично звучащий предлог, и он равнодушно произнес:
– … Хм, дай-ка подумать. Быть может, я услышал, что ты сейчас безработный, и захотел нанять тебя снова?
– Хэ Юй, ты, блядь, ослеп, или у тебя с головой что-то не так? – Се Цинчэн оказался даже более язвительным, чем Хэ Юй. – Я не безработный.
Юноша смотрел на него настолько невозмутимо, что заметить его определенный интерес к этому мужчине было совершенно невозможно:
– Ты же не знаешь, на сколько тебя отстранили. Собираешься жить на голый оклад?
– Да хоть на пособие по инвалидности – тебя это никак не касается.
Хэ Юй усмехнулся:
– Профессор Се, у нас с вами действительно никаких личных отношений, но, если так подумать, несмотря на то, что человек вы неприятный, зато, как врач, хороши. Так что нанять вас – идея неплохая. Можно сказать, вторичная переработка.
– Я тогда уволился по собственному желанию. У тебя в голове что-то перемкнуло, из-за чего ты решил, что я снова вернусь тебя лечить?
– Ох, кажется, вы неправильно поняли, – Хэ Юй все так же был элегантен и учтив, но своими словами напрашивался на порку. – Мое лечение – не вашего ума дело... Если вы заинтересованы, та лечебница, в которой разместили Чжуан Чжицяна, может предложить вам вакансию.
Хэ Юй выглядел безучастно. Глядя на его серьезное выражение лица, никто бы и не поверил, какими невероятно возмутительными вещами он занимался на кровати общежития, разглядывая фотографии Се Цинчэна.
Сделав паузу, Хэ Юй продолжил:
– Считайте это небольшой компенсацией за то, что я тогда под влиянием момента оскорбил вас в клубе.
Какая наглость!
Се Цинчэн наморщил нос, и выражение его лица приобрело хищное,как у леопарда, выражение, он мгновенно взорвался:
– Да кем ты себя возомнил? Какая еще компенсация...
– Той ночью...
– Что той ночью? Той ночью ничего не произошло.
– …
Изначально Хэ Юй и сам собирался оставить ту ночь в прошлом. В конце концов, он ведь не планировал продолжать эти извращенные отношения с Се Цинчэном, и уж тем более не собирался признаваться в том, что потерял девственность с мужчиной. Но Се Цинчэн первым заговорил об этом, и слова, сорвавшиеся с его губ, Хэ Юю совсем не понравились.
Немного разозлившись, он прищурился и резко вскинул руку, зажав Се Цинчэна между собой и дверцей машины.
– Се Цинчэн, у тебя что, Альцгеймер?
– Это у тебя, блядь, Паркинсон!
Получив такую словесную пощечину, Хэ Юй помрачнел еще больше:
– Профессор Се, жизнь в Шанхае не из дешевых. Если я правильно помню, вашей прежней зарплаты едва хватало на покрытие ежемесячных расходов, не так ли? А ведь нужно еще покупать книги, материалы, вкладываться в исследовательскую деятельность, кроме того, еще и копить на приданое Се Сюэ. А если вдруг ей приглянется какой-нибудь богатенький наследник, то размер приданого, который устроил бы его семью, составит... Дайте-ка посчитать...
Хэ Юй ненадолго задумался, потом поднял свои черные глаза на Се Цинчэна и спокойно, почти с сочувствием, сказал:
– Похоже, вам придется работать без выходным начиная со времен династии Цинь и как минимум до 2200 года.
– …
– Вообще, нет ничего такого в том, чтобы обратиться ко мне в трудную минуту, – Хэ Юй склонился к уху Се Цинчэна и, понизив голос так, чтобы услышать мог только он, прошептал: – За последние дни я все обдумал. Все-таки я переспал с вами – хотя вы и не были ни первым и ни лучшим – но за ту ночь я трахнул вас столько раз, что теперь вас с натяжкой, но можно считать моим человеком, поэтому для меня вполне уместно взять на себя некоторую ответственность за вас.
Се Цинчэн готов был взорваться: отношение Хэ Юя к нему, как к женщине, взбесило его чуть ли не до белого каления.
На мгновение ему по-настоящему захотелось убить Хэ Юя.
Плевать на Хэ Цзивэя, огнестрельные ранения, прошлое... Ничто из этого больше не имело значения, он просто хотел забрать его жизнь.
Хэ Юй безошибочно и в полной мере считал все эмоции и намерения во взгляде Се Цинчэна. У него появилось смутное предчувствие, будто...
Тот прямо-таки собирается загрызть его насмерть.
Но в этой безумной, кровожадной вспышке гнева, казалось, промелькнули еще и какие-то другие эмоции.
Эта вспышка быстро исчезла, так что Хэ Юй не успел их разглядеть.
Се Цинчэн же, похоже, благодаря той толике эмоций, с трудом, но сумел обуздать свой гнев.
– Хэ Юй, – сказал он с явной хрипотцой в голосе, – не смеши меня. Может, я и был слишком пьян, но я помню все, что ты тогда вытворял. Это у тебя-то богатый опыт? Ты, блядь, себе льстишь. Думаешь, ты единственный с кем я спал, и поэтому ничего не понимал и не замечал? Кто из нас неопытный: я или ты? Вздумал дурачить меня?
Хэ Юя побледнел и холодно процедил:
– У меня есть опыт. Я спал с кучей людей.
– Тогда ты, блядь, просто убийца. Неужели никто из твоих предыдущих партнеров не говорил, что техника у тебя настолько плоха, что так и убить можно?
Это настоящая Ахиллесова пята девятнадцати-двадцатилетних девственников.
Хэ Юй понимал, что постельные навыки у него определенно не на высоте, и чем затруднительнее становилась ситуация, тем сильнее приходилось притворяться, а чем меньше он желал об этом слышать, тем сильнее это его задевало.
Юноша резко дернул Се Цинчэна на себя, придавил его к машине и с налитыми кровью глазами сказал:
– Это у меня-то плохая техника? Да я той ночью заставил тебя кончить четыре раза, и ты еще смеешь говорить, что у меня плохая техника?
– Имей хоть каплю гребаного самоуважения, – преодолевая дискомфорт, охвативший все тело, Се Цинчэн поднял руку и похлопал Хэ Юя по щеке. – Ты прекрасно знаешь, что произошло той ночью, мне нет необходимости тебе напоминать. Даже кобель в гоне и то не уступил бы тебе.
Хэ Юй, казалось, был готов переломать Се Цинчэну все кости. Он слово за словом отчеканил:
– Значит, мой промах в том, что я не привел вам кобеля, не угодил вам, да?
Се Цинчэн зло оттолкнул Хэ Юя, не желая все это продолжать:
– Катись ты.
– …
– Отвали.
Взбешенный Хэ Юй усмехнулся и окликнул его:
– Се Цинчэн.
– …
– Не горячись так, подумай над моим предложением. Сейчас во всем Шанхае никто, кроме меня, не осмелится тебя принять.
Се Цинчэн резко обернулся и с необычайно ледяным выражением произнес:
– Слушай сюда. Даже если я с голоду буду подыхать, в твоих подачках не нуждаюсь.
– И что же ты собираешься делать? Безвылазно будешь сидеть в своей лачуге и есть лапшу быстрого приготовления?
Хэ Юй смотрел на сломленного мужчину с чрезмерным злорадством, как вдруг услышал за спиной разгневанный голос, и что-то тяжелое ударило его по затылку!
– Может, пойдешь и сдохнешь, Хэ Юй?! Псих!
Хэ Юй ощутил резкую боль – оказалось, его ударили тяжелым женским ботинком на платформе. С мрачным видом он обернулся и увидел, как к нему подбегает разъяренная Се Сюэ.
На пару с Се Цинчэном они шокировано замерли.
Се Цинчэн мгновенно побелел. Хэ Юй выглядел не на много лучше его. Как бы сильно они не плевались друг в друга ядом будучи наедине, никто из них не собирался выносить «грязное белье» на всеобщее обозрение. Особенно перед близкими.
Но когда Се Сюэ приблизилась, и они увидели ее сердитое, но совсем не изумленное выражение лица, поняли, что она, скорее всего, появилась только что, или же просто Хэ Юй, произнося свои пошлые мерзости, подсознательно понизил голос, и она не расслышала.
Но и того, что Се Сюэ все-таки услышала, было более чем достаточно, чтобы разозлить ее.
Что еще за «лачуга»? Что еще за «во всем Шанхае никто, кроме меня, не осмелится тебя принять»?
Не увидь она все собственными глазами, ни за что бы не поверила, что Хэ Юй способен сказать нечто подобное, не поверила бы в то, что Хэ Юй окажется зверем в человечьем обличии, и уж тем более не поверила бы в то, что взаимоотношения между ним и ее братом выглядят именно таким образом.
Ее сердце и так сильно болело за Се Цинчэна из-за последних событий, поэтому ее инстинкт защитить брата включился на полную мощность, а увидев, как Хэ Юй переменился в отношении Се Цинчэна и «добивает» его, она просто не могла сдержаться. Оттолкнув Хэ Юя, она раскинула руки в стороны, заслоняя собой Се Цинчэна. В ее глазах бушевало пламя извергающегося вулкана:
– Не смей грубить моему гэ!!
– …
Глядя на ее грозный вид, Хэ Юй ненадолго потерял дар речи.
Да кем она себя возомнила?
Неужели из-за того, что раньше он всегда уступал ей, защищал и, даже если тайком подтрунивал, при этом не переставал всегда помогать ей, теперь она посмела задрать перед ним нос, не чувствуя никаких границ?
А что, если она ему стала безразлична?
Поставить ее на место будет не сложнее, чем раздавить муравья.
Она осмеливается встать у него на пути, кидаться в него и дерзить?
Хэ Юю все это казалось просто нелепым.
Однако Се Сюэ все равно оставалась Се Сюэ. Даже если многое из того, что она «делала», было не более чем его собственными самоуспокаивающими иллюзиями, она все равно оставалась его сверстницей, относившейся к нему лучше всех. Даже когда острая боль в сердце Хэ Юя сменилась онемением, и у него больше не осталось никаких надежд, он все равно никогда не смог бы поднять руку на Се Сюэ.
Он лишь смотрел на нее с безразличным видом, уголки его губ растянулись в холодной ироничной ухмылке:
– Ты что не видишь моих добрых намерений? Я пытаюсь ему помочь.
– Пытаешься помочь?! Ты еще и насмехаешься?! Я все слышала! – сердито кричала Се Сюэ, словно разъяренная львица, с дерзостью, которой Хэ Юй никогда в ней раньше не видел. – С чего ты вдруг стал так с ним обращаться? Поверил тем сплетням, да? Вот что я тебе скажу, Хэ Юй! Не смей унижать моего гэ! Ну и что с того, что его отстранили, в нашей семье есть еще я! Даже если он останется без работы, я смогу его содержать!
– … – Се Цинчэн смотрел в спину сестре, и у него внутри поднималось некое невыразимое чувство.
Он привык быть суровым мужчиной, редко говорившим младшей сестре ласковые слова, и не слишком заострявшим внимание на теплых семейных моментах. Но сейчас что-то мягкое и нежное все же шевельнулось в его крепкой груди.
Хэ Юй потрогал рукой все еще нывший затылок. К счастью, крови не было.
Он хмуро взглянул на Се Сюэ:
– И какая зарплата у стажера? На барбекю хватит?
– Не твое дело?! – парировала Се Сюэ. – У тебя с головой явно не в порядке! Ничего страшного, обойдусь без барбекю! Не умру, если и до конца жизни есть его не буду! Убирайся!
Видя, как Хэ Юй сверлит Се Сюэ все более недобрым взглядом, Се Цинчэн притянул ее к себе, пока та продолжала в ярости выкрикивать ругательства:
– Думаешь, что ты такой весь из себя только потому, что у тебя есть вонючие деньги?! Правда так думаешь, да?! Только и умеешь, что оскорблять других! Вот подожди, я завалю тебя в этом семестре! Я тебе нулей за успеваемость наставлю! Да кем ты себя возомнил, Хэ Юй?! И почему я раньше не замечала, какой ты ненормальный и подлый? Псих! Подонок!
Слово «псих» для Хэ Юя было «обратной чешуей дракона», из уст Се Сюэ оно звучало особенно болезненно. [«Обратная чешуя дракона» – единственная чешуйка на шее дракона, растущая в противоположную сторону от других; самое уязвимое место.]
Лицо Хэ Юя потемнело еще сильнее:
– Ну-ка, повтори, что сказала.
– Хоть сто раз повторит, и что ты ей сделаешь?
Это уже произнес Се Цинчэн.
Закрыв собой Се Сюэ, он в упор смотрел на Хэ Юя. Его голос звучал негромко, но крайне жестко и холодно:
– Пока я здесь, что ты ей сделаешь, Хэ Юй? Хочешь, мать твою, проверить меня в деле? Если не прикончу тебя сегодня, возьму твою фамилию. [«Если не…, то возьму твою фамилию» – устойчивое выражение-клятва; «я не я, если не сделаю это».]
– …
– Не забывай, у меня нет ни отца, ни матери, ни жены, ни детей. Репутация для меня тоже ничего не значит. Кроме Се Сюэ, для меня больше ничего не имеет значения. Если хоть пальцем ее тронешь, я с тобой насмерть биться буду.
Хэ Юй:
– …
Се Цинчэн успокаивающе гладил сестру, не сводя пристального взгляда с парня напротив.
– Садись в машину, Се Сюэ.
Та все еще злилась и не унималась:
– Хэ Юй, катись на х...
– Не сквернословь. Садись в машину.
– …
Наконец, чуть ли не силой запихнув Се Сюэ внутрь, Се Цинцен захлопнул за ней дверцу и посмотрел на Хэ Юя слегка закатив глаза, отчего они превратились в настоящие глаза санпаку.*
Одарив Хэ Юя столь презрительным взглядом, он обошел машину, чтобы сесть на водительское место.
Но когда Се Цинчэн проходил мимо Хэ Юя, тот вдруг схватил его за запястье:
– Се Цинчэн, ты...
– В последний раз говорю, – Се Цинчэн твердо чеканил каждое слово, – убирайся с глаз моих. Сейчас же.
С этими словами он отбросил руку Хэ Юя, быстро сел в машину и хлопнул по рулю, издав клаксоном пронзительный длинный гудок.
Хэ Юй, стоя снаружи с мрачным видом, смотрел на сидевших в авто. Его губы шевелились, будто он что-то говорил.
Се Сюэ хотела опустить стекло и снова обругать его, но Се Цинчэн ее остановил:
– Не обращай внимания.
Глаза его были пугающе холодными. Отведя взгляд от Хэ Юя, он сказал ей:
– Поехали домой.
Автору есть что сказать:
Мини-театр:
Хэ Юй (вслух):
– Хватит ругаться, ну, хватит ругаться. Я же вас ругать не могу, да?
Хэ Юй (про себя):
– Давай, ругай меня, Се Цинчэн, ругай сколько влезет. За все, что вы с сестрой сегодня наговорили, ты в будущем расплатишься со мной своим телом...
--
*Глаза санпаку (под зрачком видна полоска белка). В традиционной японской практике чтения по лицу такая видимость склеры связывалась с физическим или психическим дисбалансом, а в некоторых культурах — с предзнаменованием трагической судьбы.
http://bllate.org/book/14584/1293674
