Готовый перевод Как правильно вести себя с фетишистами голоса / Правильный способ обращения с голосовыми фетишистами 💕: Глава 42. Ты мне нравишься

В одно мгновение в глазах Учителя Зимы промелькнули: шок, колебание, облегчение… и… зарождающееся волнение?

— Ты собираешься что-то сделать со своим 2D-другом? — снова спросил Фан Чжижань.

— Ага, — кивнул Цзи Синчуань.

Фан Чжижань:

— Что ты имеешь ввиду под «ага»?!

Это особый вопрос, не так ли? А ты отвечаешь, будто я спросил, поел ли ты рис!

Подожди, ты что, только что это признал?

Ты даже не собираешься это скрывать? Ну раз уж ты не скрываешь… я тоже не стану.

— Я… я пойду тогда, — старый негодяй выглядел невозмутимым, а вот Фан Чжижань начал паниковать. Он глянул на электронные часы на столе Цзи Синчуаня, готовясь найти удобную причину для ухода, — Уже вечер…

Цзи Синчуань трижды ударил по электронным часам, и время откатилось на три часа назад.

Фан Чжижань: ?

Ты даже не скрываешься, да?

— Похоже, дел больше нет, — он изобразил зевок. — Тогда я пойду…

Перед ним с грохотом приземлилась стопка документов.

— Работай, — сказал Цзи Синчуань.

Фан Чжижань: …

Ублюдок, я даю тебе выход, но ты продолжаешь использовать меня как ступеньку, чтобы пнуть меня, верно?

Он был возмущён, но заметил, что Цзи Синчуань спокойно наблюдает за ним.

— Хочешь послушать радио-драму вместе? — спросил Цзи Синчуань. — Дай мне шанс?

Фан Чжижань:

— …Только послушать?

— Конечно нет, — сказал Цзи Синчуань. — Я ещё хочу с тобой пару эпизодов сыграть.

Фан Чжижань: …

Над его головой всплыли десятки «А?»

Кто вообще признаётся в чувствах словами «Я хочу сыграть с тобой пару эпизодов»?

Вот перевод:

— Фан Чжижань, — Цзи Синчуань положил руки ему на плечи и усадил обратно в кресло, заговорив быстрее, — Мне 25 лет, я известный актёр озвучки с почти тремя миллионами подписчиков. Я работаю в одной из ведущих компаний 2D-индустрии — Цзянъюэ Медиа. Мой голос универсален: я могу играть персонажей разных возрастов и характеров. Озвучивал роли в дорамах, фильмах и играх, и дальше хочу пробовать новые образы и реплики. Я профессионально подготовлен, быстро учусь и умею адаптироваться. Могу ли я подать заявку на должность твоего парня?

— Впечатляет, — сказал Фан Чжижань. — Ты что, можешь выдать такую длинную речь на одном дыхании?

Подождите.

Разве в этом суть?

— Нет! — сказал он.

— Почему? — Цзи Синчуань спокойно налил себе стакан воды.

— Я… не люблю людей, — пробормотал Фан Чжижань.

— Я — мастер озвучки, — сказал Цзи Синчуань. — Я выше, чем просто человек.

Хм… В каком-то извращённом смысле это даже логично.

— Но я всё равно не могу влюбиться в божество, — ответил Фан Чжижань.

— А ты считаешь божеством того, кто возбуждается от реплик в играх и зачитывает слащавые признания в прямом эфире? — спросил Цзи Синчуань. — Я давно свергнут тобой с пьедестала.

Фан Чжижань: …

Спасите.

— Раньше компания давала мне проекты с поэтическими текстами или озвучкой в играх. А теперь я захожу на Вэйбо — и там только просьбы идти в индустрию развлечений. Это онлайн, — сказал Цзи Синчуань. — А офлайн? Раньше профессор Цянь при виде меня улыбался, здоровался. Теперь… вообще не замечает. Ты разрушил мой образ, так что неси ответственность.

Фан Чжижань напряг мозги, продолжая сопротивляться.

— Ну… а кто-нибудь из старших вообще встречается? — пробормотал он. — Это же мешает учёбе? У нас ещё соревнования впереди.

— Ты же только что слушал ту радио-драму, — напомнил Цзи Синчуань. — Юй Чжуе говорил, что тебе очень понравилось, и ты даже цветы отправил.

— Но… но кумиры и фанаты не должны встречаться! — запротестовал Фан Чжижань.

— «Жизнь с мужским богом», — спокойно напомнил Цзи Синчуань. — Ты разве слушал не внимательно? Тогда послушай ещё раз. Ещё вопросы есть?

Фан Чжижань чувствовал, что да, их было ещё полно, но Цзи Синчуань по ходу уже выявил все слабые места, и возразить просто нечем.

Он и сам не заметил, когда именно это началось, но голос Цзи Синчуаня стал звучать так же мягко, как голос Учителя Зимы.

[Не влюбляйся просто в голос. Влюбись в меня, хорошо?]

[Я всё это время добивался тебя. Ты не заметил?]

***

04: 23:00

Групповой чат [Всегда готов к сдаче экзамена] (27)

[Цзян Фэн]: Кто перевёл офисные часы на три часа назад???

[Цзян Фэн]: Телефон у меня в шкафу заперт. Я собирался учиться до часу ночи и только потом уйти.

[Цзян Фэн]: Кто это сделал! Выйди, обещаю не убивать!

[F]: ……

[Цзян Фэн]: Эй, Чжижань, ты не спишь?

[F]: Голова, как у Псайдака.jpg

Фан Чжижань лежал, раскинувшись, в глубокой задумчивости.

Учитель Зима… нравится ему?

Когда это началось?

Когда они говорили об аниме про чистую любовь и обсуждали озвучку пикантных сцен в радиопостановках?

Нет, это, наверное, было ещё раньше.

Когда тот поздно ночью поехал за ним в Циндэн Вэньхуа?

Боже… он ещё тогда помог снять хвост, поправить цепочку на талии… да он сам почти всучил ему Маленькую Снежинку в руки.

Что это вообще за поведение такое — соблазнение через косплей? Фан Чжижань уткнулся лицом в одеяло, сжав его в неловкой истерике.

Значит, он раскрыл свою личность не потому, что стыдился или хотел от него избавиться…

А потому, что он ему нравится?

Все эти приглашения в игры, предложения стать помощником звукорежиссёра, ежедневные личные радио-сеансы, показательные выступления — это всё была наживка, чтобы заманить его в ловушку?

Учитель Зима, ты так хорошо скрывался.

Он вспоминал и понимал: каждый шаг был заранее просчитан.

Но что тебе во мне понравилось? — думал Фан Чжижань.

Неужели это любовь с первого взгляда? Или ты хочешь встречаться с фанатом?

Он никогда не был влюблен и не знает, что такое любовь. Единственное, кого он когда-либо любил, — это бумажные персонажи. И хоть их всех озвучивал Учитель Зима… он не был уверен, хочет ли влюбиться в настоящего человека.

Если он сейчас не заснёт, то прославленный косплеер может превратиться в смертоносного.

Он открыл приложение X, чтобы найти видео с успокаивающими видами у моря, чтобы заснуть под шум прибоя. Но как только загрузилась главная страница, система сразу же выдала ему кучу уведомлений.

[Ваш особый интерес «Радиоведущий — Зима» выложил новую работу].

[Возможно, вам понравится: «Зима · Если я прочитаю тебе любовное письмо»]

Обновление посреди ночи?

Он ещё не слышал этого трека. Хотя он и сбежал в панике после признания, как настоящий фанат озвучки, он всё же не удержался — хотелось послушать.

Фан Чжижань помедлил полсекунды и переключился на запасной аккаунт.

@НизкиеЦеныНаЗерноНаносятУщербФермерам слушает аудио «Зима · Если я прочитаю тебе любовное письмо».

[Не спишь?]

[Попался].

Мягкий, с лёгкой усмешкой голос ласково проник в уши Фан Чжижаня через наушники.

Этот голос… настоящий.

Точнее, это тот самый настоящий голос, немного украшенный приёмами и техникой.

В обычное время он звучит лениво и равнодушно, но среди ночной тишины — искренне и серьёзно.

[Не удивляйся. Дай мне договорить].

[Извини, что сначала был таким холодным. Ты так хорошо прятался, что я не сразу заметил, какой ты острый].

[К счастью, ты проявил безрассудство и позволил уникальной снежинке упасть в мою бесплодную пустыню].

Комментарии под аудио летели как град:

«Этот ночной трек с любовным письмом просто нечестный!»

«Ууу, можно считать, что любимый сэйю признался мне!»

«Прекрасно, держи такой же уровень и дальше!»

Аудио продолжалось.

[Ты, наверное, не ожидал].

[Я полюбил тебя ещё до наступления зимы].

Фан Чжижань: ...

Кому это письмо?

Стоп. Что-то не так. Он попытался потянуться к кнопке выхода.

[Не спеши. Дослушай до конца].

Фан Чжижань: ?

Предусмотрел?!

[Кажется, я не умею любить тебя правильно, и не знаю, что тебе по-настоящему нравится].

[Для других моя жизнь кажется лёгкой, но с тобой я постоянно спотыкаюсь].

[Хорошо, что в твоих глазах я всё же не совсем бесполезен].

Фан Чжижань: ...

Он про меня?

[Да].

[Дорогой (электрический шум), прости, что столько раз оставлял твои сообщения без ответа].

[Сегодня я отвечаю тебе].

[Спасибо, что ждал меня, даже когда я потерялся без следа].

[Ты мне нравишься, как и прежде, жду ответа].

[Мы можем встречаться?]

Аудио внезапно оборвалось.

Комментарии снова взорвались:

[Да, да, звучит прекрасно!]

[Как и ожидалось от Учителя Зимы, такое любовное письмо — и столько нежности в голосе!]

[Почему сегодня вдруг нас решили покормить? Это и правда мне адресовано?]

[А-а-а-а, я влюблён, у-у-у-у, в воздухе витает любовь].

[Учитель, выберите в следующий раз текст получше. Я ничего не понял, но голос шикарный].

[Да, да, письмо непонятное].

[Кто это написал? Какой-то бред, только голос зря тратится].

Перед экраном Фан Чжижань: ...

Что же делать, он всё понял.

Учитель Зима, ты и правда отправляешь любовное письмо вот так?

Я не люблю парней, подумал Фан Чжижань, и вообще не умею встречаться.

Ты, возможно, и не получишь моего ответа, правда.

Он закрыл аудиозапись и попытался найти другое видео — там стример копался в песке на берегу, но это не помогло заснуть.

Пока в общежитии не сработал будильник Хэ Сюяна.

Хэ Сюян, как уставшая старая собака, с трудом поднялся с кровати и на цыпочках пошёл умываться, стараясь не разбудить соседа по комнате.

Он взял рюкзак, открыл дверь и уже собрался выйти навстречу новому дню — подождите, это же Цзи Синчуань?!

— Доброе утро, старший, — неуверенно поздоровался Хэ Сюян. — Вы с утра пришли за Фан Чжижанем?

— Передай ему это, пожалуйста, — Цзи Синчуань протянул бумажный пакет.

Хэ Сюян: ?

Он осторожно вернулся в комнату, бережно поставил пакет на стол Фан Чжижаня.

— Что это? — Фан Чжижань сел на кровати.

Хэ Сюян вздрогнул.

— Ой, ты не спишь?! Твой старший велел передать, — сказал он. — Я побежал, мне в учебный корпус, пока!

Фан Чжижань: ...

Запах блинчиков выманил его из постели к столу.

Не стоит это есть, это же приманка.

Некоторые подарки имеют скрытую цену.

Он даже не знает, как это — быть в отношениях, как он может согласиться?

Он пошёл в ванную, умылся, чтобы хоть немного прийти в себя, и когда вернулся — на телефоне всплыло сообщение от Цзи Синчуаня.

[Цзи Синчуань]: [Голосовое сообщение]

Фан Чжижань: ?

— Маленькая Снежинка, ты уже съел столько моих закусок, эту точно не пропустишь.

[F]: Я верну тебе все закуски. (*^▽^*)

[Цзи Синчуань]: Ты любишь вкусняшки, а я — нет.

[Цзи Синчуань]: Так что я дарю их не просто так, а потому что знаю, что тебе нравится.

[Цзи Синчуань]: Если возвращаешь — может, и ты учтёшь мои вкусы? Пингвин с скакалкой.jpg. Мне в последнее время нравится вот этот беловолосый доктор. [Изображение]

Фан Чжижань: ...

Ах ты жулик, другие просто просят взаимности, а ты хочешь, чтобы я отдал тебе всю свою жизнь.

Он откусил блинчик так, будто это был Цзи Синчуань.

[Цзи Синчуань]: [Голосовое сообщение]

— Ты слышал моё признание?

Фан Чжижань: ...

[F]: Внезапная глухота.

[Цзи Синчуань]: .

[Цзи Синчуань]: Может, мне позвать Пань Сюю, пусть те трое медиков тебя осмотрят?

[F]: Не надо.

[Цзи Синчуань]: Всё, не болтаю с тобой больше, я в академическом корпусе. Съешь блинчик поскорее, а то остынет — невкусно будет.

[F]: Презрение.jpg

Гонись за мной сколько хочешь, а я просто буду наслаждаться бесплатной едой и напитками. В итоге я только выигрываю.

Фан Чжижань подумал об этом, доел блинчик и почувствовал, как к нему возвращается сонливость. Аспиранты могут многое вытерпеть, но даже они не выдерживают такой усталости. Позавтракав, он перебрался обратно в кровать и уснул. Перед тем как отключиться, на экране телефона вроде бы промелькнуло сообщение в групповом чате.

В офисе физического факультета Цзи Синчуань сдал заявку на участие в соревнованиях и неспешно пил чай.

[Лу Чжу]: О, список гостей на февральскую выставку в городе S уже вышел.

[Лу Чжу]: У меня работ больше, чем у тебя, почему твоё имя стоит раньше?

[Цзи Синчуань]: По алфавиту.

[Лу Чжу]: Всё, зови меня теперь А Чжу.

[Лу Чжу]: Подожди, мерзавец, ты согласился пойти на комикон?!

[Цзи Синчуань]: ?

[Цзи Синчуань]: Ты только что болтал со Снежинкой?

[Лу Чжу]: ...

[Цзи Синчуань]: Не выдумывай. Это мероприятие организует Цзянъюэ Медиа, я помогаю маме заработать пару монет.

[Лу Чжу]: Всё понятно — строишь из себя недоступного.

[Лу Чжу]: На самом деле я хочу быть в паре с Маленькой Снежинкой.

[Лу Чжу]: Кто выбрал это промо-фото Снежинки? Оно такое красивое, в отличие от твоего, где просто написано «Зима».

[Лу Чжу]: Ах, такой классный состав. В этом году позвали всех популярных гостей — Сяо Линя, Снежинку, Су Юэ, известных косплееров. Даже тебя, кто сейчас снова на волне популярности. А ещё автора недавно прогремевшего романа «Конец времени», ну и, конечно, меня — А Чжу, звезду мира радиопостановок.

[Лу Чжу]: Скоро добавлю тебя в рабочую группу, готовься.

[Цзи Синчуань]: Окей.

Фан Чжижань отоспался до десяти утра и медленно открыл глаза, ощущая ломоту во всём теле.

Эта кровать в общаге и правда слишком жёсткая.

Не то что у Цзи Синчуаня — с его ультрамягким матрасом... Стоп.

Думаешь, его можно соблазнить одним лишь матрасом?

Он всего на пару часов отвлёкся от телефона, а экран уже забит сообщениями.

Атаки отаку всегда приходят по десятку подряд.

[Су Цзя]: Я умираю со смеху, список гостей на ежегодную выставку в городе S уже вышел!

[Су Цзя]: Цинь Юй оказался в пролете.

[Су Цзя]: В последнее время его поклонники хвастаются его академическими достижениями и тем, какой он замечательный, но среди многочисленных гостей, приглашенных на выставку, его удостоверения личности даже не было в списке. Как неловко.

[Су Цзя]: Наверняка теперь будут говорить, что он слишком занят учёбой для таких праздных мероприятий.

[F]: Уже выложили?

[Су Цзя]: Твой Учитель Зима там тоже есть.

[F]: ???

Он переключился на рабочий аккаунт — и точно, появился новый групповой чат.

Групповой чат [2.22 Выставка города S] (73) 999+

Фан Чжижань: ...

[Юй Чжуе]: @Организатор Выставки, пожалуйста, поставьте мою сессию автографов рядом с моим хорошим другом @МаленькаяЗимняяСнежинка. Мы уже работали вместе над персонажами, и у нас много общего.

[Юй Чжуе]: Маленькая Снежинка, после выставки угости меня ужином!

[Маленькая Зимняя Снежинка]: ?

[Косплеер Сяо Линь]: @Организатор Выставки, я тоже раньше работал со Снежинкой, мы оба косплееры. Поставьте нас рядом.

[Автор — Цзи Юй]: @Организатор Выставки, я тоже хочу быть рядом со Снежинкой. У нас были совместные проекты.

[Маленькая Зимняя Снежинка]: @Автор — Цзи Юй, Автор, пожалуйста, обновите главу. Вы уже два дня не выкладывались. (*^▽^*)

[Автор — Цзи Юй]: ……

[Организатор Выставки] отправил красный конверт.

Фан Чжижань лихорадочно ткнул по экрану и получил один юань. Больше всего досталось аккаунту «Зима Маленькой Снежки» — 55,55 юаней.

Он мельком взглянул на экран, и...

Подожди-ка.

Как тебя зовут?!

http://bllate.org/book/14638/1299456