×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Как правильно вести себя с фетишистами голоса / Правильный способ обращения с голосовыми фетишистами 💕 [Переклад завершено!]: Розділ 62.1. Возвращение в Китай

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В международном аэропорту города А только что приземлился рейс.

Профессор Го выкатил свой маленький чемоданчик на колёсиках и спустился по трапу. Вокруг звучали знакомые родные голоса.

Он глубоко вдохнул свежий воздух родного края и мысленно воскликнул:

«Университет А, я вернулся!»

***

В это же время за пределами арены физического чемпионата команды вузов готовились садиться в автобусы и разъезжаться по домам.

— Я вымотался, — сказал Пань Сюй. — Как вернусь, два дня буду валяться без движения.

Фан Чжижань: ?

Ты устал?

Да ты, похоже, полон сил! Вчера ночью на станции X ты тайком обновил свой коротенький фанфик про старших и младших братьев по науке — сразу на 500 слов! Уже даже до свидания в парке развлечений дошли!

А он сам-то с парнем в парк развлечений ещё ни разу не ходил!

Как так получается, что фанфик опережает настоящих героев?! Сяо Жань возмущённо тыкал пальцем в воздух.

— Пань Сюй, — сказал Цзи Синчуань, — как вернёшься, распечатаешь черновик и принесёшь мне. Посмотрю.

Лицо Пань Сюя стало цвета глины:

— Мой черновик… это ещё «коробка» без отделки.

— Принеси. Отнеси в кабинет, — сказал Цзи Синчуань. — Тебе не стыдно, так чего мне бояться?

— Хорошо… — слабым голосом ответил Пань Сюй.

Почему-то ему показалось, что в последнее время старший брат по науке стал к нему особенно строгим.

И ещё тот младший брат по науке, которого он с таким трудом пытался переманить на свою сторону… Почему в его взгляде теперь читается: «Сам виноват»?

— Будь увереннее, — холодно сказал Цзи Синчуань. — По твоей энергии вижу: у тебя ещё есть резервы для развития.

Пань Сюй: ???

Один за другим подъезжали автобусы. Команды поочерёдно уезжали. Подошла очередь Университета Б — двери автобуса открылись, студенты начали заходить.

— Что случилось, брат Фу? — спросил одногруппник Фу Юйчжо, стоявший позади.

Фу Юйчжо, только что поставивший левую ногу на ступеньку, на мгновение замер, а затем развернулся и бросился вниз по ступенькам.

Неподалёку автобус Университета А ещё не приехал. Зато журналисты вновь остановили его команду для интервью.

— Поздравляем с победой в предварительном этапе! — сказал репортёр. — Как планируете отдохнуть после возвращения?

— Любым способом, — ответил Фан Чжижань, — лишь бы не «вместе». Тогда это точно отдых.

Репортёр: ?

— Мы заметили, что пятеро из шести участников вашей команды — ученики профессора Го Линя, — продолжил журналист, обращаясь к Цзи Синчуаню. — Старший брат по науке, докторант, есть ли у вас какие-то слова для учителя?

— Профессор Го Линь в этом учебном году находится за границей, участвуя в важном научном проекте, — серьёзно ответил Цзи Синчуань. — Но пусть учитель не волнуется: как старший докторант, я обязательно позабочусь о младших братьях и сёстрах по науке, сохраню честь нашей школы и прослежу за всеми исследовательскими проектами. Наша «школа Го» будет только процветать.

Гань Ваньхэ незаметно отошла чуть в сторону от кадра. В кадре остались только Фан Чжижань и Цзи Синчуань.

— Хотелось бы спросить Фан Чжижаня, — журналист повернул микрофон к нему, — в последние дни в сети появилось много негативных комментариев о вас. Хотите ли вы что-то сказать в ответ?

— Да, — сказал Фан Чжижань. — Я очень надеюсь, что в этом сезоне мобильной игры «Шаг в века» наконец усилят персонажа Линь Циня.

Репортёр: ……

— Из-за них у меня такой низкий процент побед! — добавил Фан Чжижань. — Прошу вас, не тратьте впустую озвучку учителя Зимы!

Уголки рта журналиста дёрнулись. Он поднял руку, давая оператору сигнал заканчивать съёмку.

Фан Чжижань уже собирался что-то сказать своему парню, как вдруг в плечо ему ткнули палочкой.

Фан Чжижань: ?

Он обернулся. За его спиной стоял Фу Юйчжо.

— В этот раз проиграл случайно, — сказал Фу Юйчжо. — В следующий раз я тебя не проиграю.

— Тогда в следующий раз случится другая случайность, — парировал Фан Чжижань.

— Сяо Жань, — Фу Юйчжо снова ткнул его палочкой, — подойди на секунду.

— Зачем? — спросил Фан Чжижань. — Драться зовёшь?

Гань Ваньхэ тихонько хихикнула.

Фу Юйчжо: ……

— Нет… — он почесал затылок, слегка покраснев. — Просто… хочу кое-что сказать.

— Автобус Университета А подъехал, — внезапно сказал Цзи Синчуань. — Пора садиться.

— Так что ты хотел сказать? — поторопил его Фан Чжижань.

— Ну… обсудить одну задачку, — пробормотал Фу Юйчжо.

— Иди к своему учителю, — Фан Чжижань машинально схватился за рукав Цзи Синчуаня и придвинулся ближе. — Я же не листок с ответами из конца учебника.

— Ладно, пошли, — махнул он рукой. — Прощай, побеждённый.

Его увёл за руку Цзи Синчуань, и они вместе зашли в автобус Университета А.

Гань Ваньхэ похлопала себя по пышному афро и покачала головой в сторону Фу Юйчжо.

— Цок, — сказала она. — Опоздал.

Фу Юйчжо растерянно остался стоять на месте, глядя, как автобус Университета А уезжает прочь.

Ему казалось, что между Фан Чжижанем и его старшим братом по науке что-то особенное. Это вызывало в нём смутное чувство сожаления… но что именно он упустил — он не мог понять.

— Фу Юйчжо, пошли! — крикнули ему из автобуса Университета Б.

— Иду! — он развернулся и пошёл.

***

В автобусе Фан Чжижань уже надел наушники и спал как убитый. Цзи Синчуаню пришлось разделить с ним один наушник — и теперь он был вынужден слушать собственное «среднешкольное» озвучивание:

«Ха-ха-ха-ха!»

«Следуйте за мной — в бой!»

Цзи Синчуань: ……

Какая странная колыбельная у Сяо Жаня.

Автобус слегка качнуло. Спящий парень нахмурился во сне и мягко склонил голову на плечо Цзи Синчуаня.

«Повезло же мне, — подумал Цзи Синчуань. — Голосовых актёров с харизматичным тембром — хоть пруд пруди, а Сяо Жань выбрал именно меня».

Он осторожно поправил положение парня, чтобы тому было удобнее. Дыхание Фан Чжижаня стало ровным и глубоким. Наушник соскользнул, чёрный провод обвился вокруг его шеи.

Цзи Синчуань аккуратно снял наушник.

Спереди Гань Ваньхэ обернулась и беззвучно завизжала от восторга.

Цзи Синчуань: ……

Он слегка пошевелил пальцами, давая понять: «Повернись обратно».

В голове мелькнул образ Фу Юйчжо — робкий, нерешительный, стоящий у автобуса.

Хорошо, что человек, которого он любит, сейчас спокойно спит, опершись на его плечо.

В наушниках трек сменился — снова зазвучал громкий смех Зимы. Цзи Синчуань с раздражением нажал «паузу».

«Почему ты так любишь мой голос?..» — подумал он с лёгкой улыбкой.

Экран телефона мигнул — пришло сообщение от Юй Цзинь:

[Мама]: [Юридический отдел агентства Цзянъюэ Медиа: иск против MCN-агентства Циндэн Вэньхуа]

Цзи Синчуань открыл файл.

«В последнее время MCN-агентство Циндэн Вэньхуа распространило на нескольких платформах ложную информацию о косплее Снежинке. Наша компания сохранила все доказательства и приняла решение подать в суд».

[Мама]: Адвокат говорит, что шансы на победу очень высоки. Мама поможет своей невестке отомстить!

[Цзи Синчуань]: Пингвин посылает сердечко.jpg

[Мама]: Вы молодцы на соревнованиях — и ты, и Сяо Жань.

[Мама]: Забавно читать комментарии некоторых идиотов: сначала они кричали, что Сяо Жань — неудачник, а теперь вдруг уверены, что у него «золотая ложка во рту», что без нескольких десятков миллионов в семье такого не вырастишь, и что он «выиграл в старте».

[Цзи Синчуань]: …

[Мама]: Сяо Жань теперь официально подписанный косплейер нашей компании. Цзянъюэ Медиа будет его защищать.

Цзи Синчуань задумался и тут же нашёл то видео, которое недавно видел в ленте.

[Цзи Синчуань]: Вот это — про то, как Сяо Жань якобы его избил. Лучше бы компания официально это опровергла, на всякий случай.

[Мама]: Этим уже занялись. Пока вы соревновались, кто-то уже всё уладил.

Цзи Синчуань: ?

Кто?

Юй Цзинь прислала два коротких видео. Одно — от газеты «Вечерний выпуск» города C.

Цзи Синчуань удивился: он уже видел это видео!

Это был тот самый вечер несколько месяцев назад, когда он заезжал на конвент, чтобы забрать Цзи Цзэ. Сквозь окно машины он увидел сцену:

Беловолосый подросток ловко сбил на землю фотографа, который пытался снимать под юбкой.

Тот мимолётный взгляд издалека… теперь, вспоминая, Цзи Синчуань понял: возможно, именно тогда его сердце впервые дрогнуло.

«Мы не верим, что добровольный помощник старший Снежинка мог кого-то обижать!» — писали в комментариях под видео.

Второе видео было от небольшого медиа в городе U:

«Все сейчас обсуждают, как на конвенте провели „лабораторное совещание“, и обратили внимание на студента Университета А — Фан Чжижаня».

«Но в городе U кто-то заявил, что Фан Чжижань его избивал».

«Это вызвало дискуссию: неужели наш „бог науки“ на самом деле издевается над одноклассниками?»

«Нам прислали видео от пользователя @ДедушкаЛюИзАптекиКанцзянь — запись с камеры наблюдения из аптеки почти десятилетней давности. Название файла: „Путь Короля к божественности. Часть 1“».

«Не будем спорить о названии — просто посмотрим».

Цзи Синчуань опустил глаза и плотно сжал губы.

Качество видео было неважным, свет тусклый, но видно было достаточно: старое, обшарпанное здание — вход в районную аптеку. Несколько подростков в форме средней школы гоняли по двору худощавого мальчика.

Его рубашка была выстирана до бледности. Он снова и снова пытался встать — и снова его сбивали, пока не остался весь в синяках.

— Что вы творите?! — молодой ещё тогда дедушка Лю выскочил с метлой и начал разгонять хулиганов. — Убирайтесь, или позову ваших родителей!

В то время дедушка Лю ещё говорил здраво и логично — явно ещё не подхватил «болезнь второго детства».

В интервью для короткого видео он заявил:

— Подло! Вы первыми начали издеваться над нашим Королём! А потом, когда Король вас разгромил, решили оклеветать его?!

Цзи Синчуань: ……

Комментарии под видео:

@ОстрыйГлаз: Б-боже, какой же дедушка… слишком мемный! И те, кто говорит, что у Снежинки «золотое детство» и «лёгкий путь в Университет А», могут замолчать. Обнимите Снежинку.

@РыжийЛучший: Хотя мне и жаль нашего «цветка физфака»… но дедушка реально смешной. А некоторые просто без стыда — лезут в любой хайп! Сами первые лезли драться, проиграли — и теперь кричат: «Меня буллили!»

@ТуманныйВзгляд: Ладно-ладно, давайте лучше поддерживать творчество учителя Снежинки! Он ведь просто пришёл в интернет — дайте ему спокойное море для серфинга!

Современный интернет так устроен: когда кто-то становится в тренде — на него обрушивается чрезмерное внимание. Но когда хайп спадает, всё возвращается в норму.

Тем не менее, Цзи Синчуань всё же написал дедушке Лю со своего аккаунта:

@ЗимаСнежинки: Милый соевый бобик.jpg

Прошло десять минут — никакой реакции.

Цзи Синчуань задумался и… переключил стиль общения:

@ЗимаСнежинки: Дедушка, давно не виделись! Я — товарищ Короля!

@ДедушкаЛюИзАптекиКанцзянь: ТАТАКАЙ!

@ДедушкаЛюИзАптекиКанцзянь: [Путь Короля к божественности. Часть 2] — я передаю тебе это сокровище.

Цзи Синчуань на секунду замер и открыл видео.

На кадре Фан Чжижань уже подрос, но всё ещё худой. Он прижал к земле парня, который его толкнул, и со всей силы стукнул по голове его же рюкзаком.

Не обращая внимания на вопли, он развернулся и зашёл в аптеку.

— Дедушка Лю, — сказал он, — обнови, пожалуйста, мой «лечебный комплект».

Уголки губ Цзи Синчуаня невольно приподнялись. Его парень в школе был невероятно мил.

@ДедушкаЛюИзАптекиКанцзянь: Как один из верных товарищей Короля, я однажды в одиночку встал против малой тьмы… и даже против великой тьмы за ней. К сожалению, проиграл.

@ДедушкаЛюИзАптекиКанцзянь: Но я записал Путь Короля к божественности.

Цзи Синчуань тихо кивнул.

Значит, родители не помогли… но дедушка сохранил записи с камер.

И теперь он, как парень Сяо Жаня, увидел, каким тот был в юности.

@ДедушкаЛюИзАптекиКанцзянь: Товарищ, ваша встреча с Королём, вероятно, была предопределена судьбой.

Цзи Синчуань: ?

@ДедушкаЛюИзАптекиКанцзянь: Учитель Зима, он слушал твоё радио очень долго. Ещё в старшей школе сидел у меня в аптеке и слушал. Ошибку совершил отец, но расплачивался за неё он. Сверстники с ним не общались, и он сидел у входа в мою аптеку, снова и снова включая твои аудиозаписи. В прошлый раз, когда ты заходил ко мне — это был ты, верно? Я узнал тебя, даже когда ты сменил тембр голоса.

@ДедушкаЛюИзАптекиКанцзянь: Тогда Сяо Жань ещё не видел тебя… но считал тебя своим единственным другом.

Цзи Синчуань прищурился. Воспоминания вернулись на несколько лет назад.

Тогда он только начал вести своё радио и вещал всякие безумные, романтичные вещи вроде:

«Не бойся, если в реальном мире всё плохо — вторичная вселенная всегда будет твоим вечным домом».

Теперь, вспоминая это, он чувствовал, как пальцы ног вжимаются в пол от неловкости.

Он думал, что его слушатели просто забывают эти слова после эфира, и никогда не придавал значения этой «чёрной странице» своего прошлого…

Но не знал, что где-то в старой районной аптеке подросток в наушниках цеплялся за эти странные, бессвязные фразы — и именно они помогли ему пережить долгие, одинокие годы юности.

[Цзи Синчуань]: [красный конверт с деньгами]

[Старый Го]: Соевый боб в ужасе.jpg

[Старый Го]: Сначала подарки, потом наказание?!

[Цзи Синчуань]: Нет, я просто хочу поблагодарить своего учителя. Ты действительно умеешь выбирать студентов.

[Старый Го]: ?

[Старый Го]: И за это — всего один юань?!

http://bllate.org/book/14638/1299483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 62.2. Возвращение в Китай»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу