Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Глава 18✓

«Любимец судьбы Бай Цзянь заботливо подает воду первокурснику у ворот Цинбэйского университета».

«Нынешний глава семьи Бай, похоже, тайно женился! Нажмите на фото, чтобы увеличить».

«Бай Цзянь. Отношения».

Люди обожают сплетни, а уж сплетни о богачах — тем более. Особенно если речь идет о таком скрытном и непубличном человеке, как Бай Цзянь.

Если бы не эти внезапно всплывшие новости, все бы уже и забыли, что Бай Цзянь вообще-то тоже может влюбляться и жениться.

В отличие от некоторых представителей их круга, которые в режиме реального времени транслируют в сеть каждый свой шаг — от первого свидания до самой свадьбы, — появление Бай Цзяня в инфополе сразу стало разорвавшейся бомбой: он женился.

И его избранником стал студент Цинбэйского университета.

[А, Сы Юэ! Младший сын семьи Сы. Знаю такого, характер вроде нормальный, но внешность — просто отвал башки. Неудивительно, что он приглянулся Бай Цзяню.]

[Да ну, не верю. На их уровне браки не по любви строятся. Очевидно же, что это бизнес-союз!]

[Чушь! Кто-то другой, может, и женился бы по расчету, но вы правда думаете, что Бай Цзяня можно к чему-то принудить?]

[Как Бай Цзянь надевает ему кольцо — это так мило! Я просто растекаюсь лужицей от этой пары!]

[А мальчик такой послушный! Да, волосы немного в разные стороны торчат, но он всё равно такой лапочка. Обожаю этот контраст!]

[Эм, если мне не изменяет память, Бай Цзянь — тритон, а семья Сы вроде бы обычные люди. Это же... межвидовой брак. Впервые такое вижу. А у них вообще всё получится?]

[Смотря что ты имеешь в виду под "получится".]

[Ну, во всех смыслах. Говорят, тритоны предпочитают размножаться в своей истинной форме. А еще из-за того, что они живут намного дольше людей, они обычно не выбирают себе человеческих партнеров. Максимум — интрижка, но чтобы жениться... я такое впервые вижу.]

[Зато как они смотрятся вместе! Столько звезд постоянно трубят о своих отношениях, а первая пара, от которой у меня реально глаз радуется и которая кажется настоящей, оказалась даже не из шоу-бизнеса.]

[Вот только разница в возрасте у них приличная. Бай Цзяню ведь за сотню перевалило? Если перевести на человеческий возраст, учитывая среднюю продолжительность жизни в семье Бай, ему сейчас где-то за тридцать. Это же... типичный союз со старшим партнером, да еще каким старшим!]

[У Сы Юэ есть Weibo?]

[@Сы_Юэ_просто_красавчик.]

[@Сы_Юэ_просто_красавчик.]

[@Сы_Юэ_просто_красавчик.]

[Этот парень — оторва и мажор, который вообще не монтируется с Бай Цзянем. Даже если мне в лицо ткнут доказательствами их брака по расчету, я всё равно не поверю. Не верю я, что Бай Цзянь стал бы жениться на таком пацане из-за бизнеса.]

[Полностью согласен с предыдущим оратором! Поэтому я считаю, что это настоящая любовь!!!]

Сы Юэ безотрывно следил за комментариями в интернете. Он даже не притронулся к жареной мраморной говядине, пропитанной текилой, которую только что принес Чжоу Янъян, хотя это было его любимое блюдо.

Они находились на террасе курортного отеля. Обилие растений превратило ее в настоящий природный оазис. Неподалеку Чжэн Сюйюй с ребятами возились с барбекю. Они привели с собой еще парочку незнакомых парней — сказали, что это их новые друзья из универа.

Сы Юэ в одиночестве валялся в плетеном кресле, скрытый от чужих глаз густыми плетями вьюнка, и сосредоточенно изучал обсуждения в сети.

И чем больше он читал, тем сильнее закипал.

— Это еще что значит: «по Сы Юэ сразу видно, что он снизу»? — внезапно возмутился Сы Юэ, резко садясь и до смерти напугав Чжоу Янъяна.

Тот чуть не выронил тарелку с мясом:

— Ну... они не так уж и не правы. Будешь ли ты снизу — это еще бабка надвое сказала, но вот Бай Цзянь снизу точно не будет.

— Тритоны в принципе не могут быть снизу.

— В смысле? — не понял Сы Юэ. В энциклопедии на этот счет ничего не было сказано.

Чжоу Янъян прислонился к столу, держа в руке банку пива:

— Ну, разница в габаритах. Истинная форма тритона раза в два длиннее человеческой. Тебе не кажется, что тритон в роли пассива — это как-то... крипово?

— А что тут крипового? — Сы Юэ попытался представить Бай Цзяня в... такой ситуации, и банка с газировкой в его руке с хрустом смялась. — Да, реально крипово.

Чжоу Янъян тоже достал телефон и тяжело вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что ты попадешь в тренды не из-за того, что гнал как псих без тормозов, и не из-за того, что по пьяни пробежал три километра с мусорным баком на плече, а потому что... женился.

— Да еще и на Бай Цзяне. Как ни крути, вы с ним вообще из разных миров.

Сы Юэ прикинул время: оставалось около десяти минут до того момента, как ему нужно было опубликовать текст, который прислал Цзян Юнь.

В этом тексте описывалась история их знакомства. Цзян Юнь написал, что это была любовь с первого взгляда.

Судьбоносная встреча, решившая их участь.

Любовь, преодолевшая видовые барьеры.

Короче говоря, Сы Юэ не узнавал в этом герое себя, но написано было невероятно убедительно и трогательно. Он бы и сам чуть не расплакался над этой историей любви, если бы главным героем не был он сам.

Дождавшись нужной минуты, Сы Юэ опубликовал пост-опровержение, тем самым официально подтвердив слухи о браке с Бай Цзянем. И, конечно же, ни словом не обмолвившись о том, что это брак по расчету.

Кольцо на пальце — настоящее, свидетельство о браке — тоже. Подставив лицо освежающему морскому бризу, Сы Юэ пробормотал:

— Мои холостяцкие деньки официально подошли к концу.

Чжоу Янъян закинул руку ему на плечо:

— Да ладно тебе, это же просто договорной брак! Вы всё равно будете жить каждый своей жизнью. Вон, брат Чжэн Сюйюя тоже с женой только на бумаге расписан, а сами развлекаются как хотят, каждую неделю в новостях светятся.

Сы Юэ поморщился и скинул его руку:

— Меня такие развлечения не интересуют.

Ему гораздо больше нравились машины. Если есть тачка, с которой можно повозиться, — жизнь удалась.

К тому же Бай Цзянь был идеальным партнером по сделке — десять из десяти.

Даже если бы Сы Юэ влюбился по-настоящему, он не думал, что смог бы встретить кого-то настолько безупречного, будь то человек или тритон.

Заметив, что друг залип, Чжоу Янъян помахал рукой у него перед лицом:

— Цзян Шии спрашивал, до скольки ты сегодня останешься.

— В десять мне нужно быть дома, — ответил Сы Юэ. — У нас завтра сборы, забыл?

— А, я попросил батю отмазать меня, сказал, что у меня аллергия на ультрафиолет. Так что на сборы я больше не хожу.

Сы Юэ: «...»

Спорить с Чжоу Янъяном не было никакого желания. Сы Юэ снова откинулся в кресле и продолжил листать Weibo.

Бай Цзянь репостнул его запись, добавив в комментарии смайлик с улыбкой.

Аккаунт Бай Цзяня был создан только сегодня, и этот репост стал его первой публикацией. Страница даже не успела получить галочку верификации, но число подписчиков росло с космической скоростью. Если открыть список, то первые ряды сплошь состояли из верифицированных аккаунтов акул бизнеса.

Сам же Бай Цзянь не подписался в ответ ни на кого из них. В его подписках значился лишь один человек: @Сы_Юэ_просто_красавчик.

Сы Юэ без колебаний нажал «Подписаться в ответ».

Ответив на несколько подколок от друзей и проигнорировав шокированные восклицательные знаки от бывших одноклассников, он переключился на WeChat и написал Бай Цзяню:

«Так пойдет?»

Вроде бы все пункты плана были выполнены.

Ответ от Бай Цзяня пришел лишь через несколько минут:

[Да. Спасибо за труд, А-Юэ. Ты отлично справился.]

Сы Юэ почувствовал себя первоклашкой, которому учитель наклеил на лоб поощрительную звездочку. Он заблокировал экран, его щеки горели, а сердце гулко стучало. Наверное, всё дело было в том, что Бай Цзянь был слишком выдающимся человеком: превосходил его в опыте, знаниях, да и просто был старше. Поэтому его похвала воспринималась как настоящее признание и одобрение.

Для Сы Юэ, которого всю жизнь клеймили «оболтусом» и «мелким паршивцем», это было даже как-то неловко.

А тем временем новости об их свадьбе продолжали бурлить в сети. Фантазии пользователей, получив крошечную зацепку, моментально улетали в стратосферу. И хотя раньше Сы Юэ и Бай Цзянь никогда не пересекались, некоторые умудрялись находить «сладкие намеки» буквально из воздуха.

Даже то, что у обоих имена состояли из двух иероглифов, они посчитали знаком судьбы и доказательством идеальной совместимости.

[Бай Цзянь ведь точно завел Weibo только ради Сы Юэ! И подписался только на него одного! Какая забота, какая милота!]

[Я видел, что брат Бай Цзяня, Бай Юанье, подписался на него, а Бай Цзянь даже не подписался в ответ, ахахахаха! Бай Юанье еще и отлайкал, откомментировал и репостнул записи Сы Юэ и Бай Цзяня. Впервые вижу, чтобы он так перед кем-то лебезил!]

[Посмотрел на Бай Цзяня и вдруг тоже захотел себе парня-тритона. Что со мной не так?]

[Тритоны те еще эстеты. Если партнер — их сородич, то они в первую очередь смотрят на хвост. А если другого вида — то на лицо. Что касается характера... ну, если что-то пойдет не так, они могут тебя просто пришибить хвостом, так что характер не так уж и важен, лол.]

[У тритонов бешеное либидо. Если у тебя слабое здоровье, лучше не связывайся с ними, а то затрахают до смерти.]

[Это точно. А еще у них очень большие объемы... ну, вы поняли. Будет больно.]

[Скажем так: межвидовые отношения — это не то чтобы невозможно, просто нужно быть готовым к куче компромиссов и терпеть много нюансов. Если это не та самая любовь "до гроба и только он один", то лучше даже не начинать.]

[У Бай Цзяня с либидо точно всё в порядке.]

[Кстати, а какого цвета у Бай Цзяня хвост, кто-нибудь знает?]

[Кто-то пустил слух, что черный.]

[Да ну, черный — это же признак низшего сорта! Разве может быть у Бай Цзяня низший сорт? Я слышал, что серебристый.]

[А мне кажется, прозрачный.]

[...]

В это самое время Бай Цзянь всё еще находился в своем кабинете, заканчивая последние дела.

Его кабинет был огромен и занимал весь верхний этаж. Башня корпорации «Бай» представляла собой цилиндрическое здание с пустотой посередине, уровни которого соединялись прозрачными стеклянными мостами. Это был один из самых узнаваемых небоскребов Цинбэя с выдающимся дизайном.

Две трети верхнего этажа занимал бассейн. Вода в него закачивалась напрямую из океана и регулярно обновлялась.

Это была личная территория Бай Цзяня.

Бассейн отделяло от кабинета огромное панорамное окно. Снаружи располагалась рабочая зона, где сейчас на диване сидели двое гостей и негромко беседовали с Бай Цзянем.

Это были старейшины семьи Бай. Ни прямой, ни даже косвенной кровной связи с Бай Цзянем они не имели. Тритоны — существа с сильно развитым инстинктом стайности. Проживая долгие жизни, они объединялись и развивались вместе.

Формально они считались старшим поколением семьи Бай, но на деле Бай Цзянь был старше их обоих как минимум на сотню лет.

Они долго мялись, переглядываясь, прежде чем один из них решился заговорить:

— Откровенно говоря, мы всё еще считаем, что этот брак был слишком поспешным. Семья Сы — далеко не самый влиятельный и не самый лучший вариант. И уж тем более Сы Юэ. Господин Бай Цзянь, у вас были кандидатуры куда достойнее.

На самом деле они просто не хотели, чтобы «добро уходило на сторону». Вот если бы Бай Цзянь взял в супруги кого-то из тритонов, это было бы идеально: превосходные гены передались бы по наследству. А с человеком? Какой толк от этого полукровки?

К тому же, мужчины-люди в принципе не способны к деторождению.

Бай Цзянь, перелистывая документы, поднял на них взгляд. Посмотрев на них пару секунд, он вежливо произнес:

— Позвольте мне самому разбираться с моими личными делами.

— Семья Бай не принадлежит вам одному! — недовольно возразил один из старейшин. — Вы действуете от имени всей семьи, почему мы не можем вмешаться?

Бай Цзянь отложил ручку. В его глазах мелькнула мягкая улыбка, но в голосе засквозил лед:

— Когда вы все отойдете в мир иной, разве семья Бай не станет принадлежать мне одному?

Двое старейшин, прекрасно понимавшие, что в соревновании «кто кого переживет» у них против Бай Цзяня нет ни единого шанса: «...»

Цзян Юнь и Цзян Юнь стояли по обе стороны от дверей кабинета.

Переглянувшись, Цзян Юнь прошептал:

— И почему Второй и Третий дяди вечно суют нос не в свое дело? Еще и господина Бай Цзяня пытаются поучать. Не боятся, что он их в воду выкинет мячики апартировать?

— Насколько мне известно, пока что единственным, кого выкидывали в море за мячиками, был ты, — отозвался Цзян Юнь.

Цзян Юнь натянуто улыбнулся и сменил тему:

— Как там обстановочка в сети?

— Нормально. Второй дядя, похоже, нанял ботов, чтобы раздуть скандал, но ничего не вышло. Сам знаешь, у Второго дяди интеллект ниже среднего по меркам тритонов. Он даже палки в колеса нормально вставлять не умеет.

— Какая жалость, — притворно посочувствовал Цзян Юнь.

Не успели они простоять и пары минут, как из кабинета один за другим вышли Третий и Второй дяди. Заметив вытянувшихся по струнке помощников, Второй дядя холодно фыркнул:

— Цепные псы Бай Цзяня.

Цзян Юнь оскалился. У него были хорошо заметны два клыка, но если присмотреться, они были острее и длиннее, чем у людей:

— Мне в радость. А вы даже на роль цепного пса господина Бай Цзяня не годитесь.

Лицо Второго дяди потемнело от ярости, и он, развернувшись, удалился.

После их ухода Цзян Юнь и Цзян Юнь еще долго ждали, но Бай Цзянь так и не выходил. Цзян Юнь посмотрел на часы — время близилось к одиннадцати — и спросил:

— Что-то случилось?

— В следующий понедельник — шестнадцатое число.

Цзян Юнь бросил взгляд на двери кабинета, и в его глазах за стеклами очков промелькнула тревога.

— Не знаю, предупредил ли господин Бай Цзянь Сы Юэ. Боюсь, как бы парень не попался ему под горячую руку в этот день.

Цзян Юнь задумался на мгновение:

— Да ладно, ничего страшного. Ну будет чуть более раздражительным, он же его не сожрет в конце концов.

— ... — Цзян Юнь холодно ответил: — Ты слишком наивен. Это происходит только потому, что разум Бай Цзяня обычно доминирует над инстинктами.

— Я сам тритон и не отрицаю, что в нашей крови всё еще дремлют первобытные, жестокие инстинкты. Но из-за того инцидента в прошлом, каждый месяц шестнадцатого числа господин Бай Цзянь испытывает генетический откат.

— В таком состоянии он ничем не отличается от дикого зверя, хотя и сохраняет свой интеллект, — со сложным выражением лица продолжил Цзян Юнь. — Слава богу, у него железный самоконтроль. Иначе он бы перебил половину обитателей океана.

Цзян Юнь тихо пробормотал:

— Да и сейчас разницы особой нет. Разве что он действует более избирательно. В прошлое шестнадцатое число он запер стаю тигровых акул в пещере и заставил их гоняться за мячом. А тех, кто отказывался, разрывал на куски.

— К тому же, — замялся Цзян Юнь, — мне кажется, во время отката у него просто портится характер и он становится более жестоким.

Цзян Юнь покачал головой:

— Я за другое переживаю.

— За что? — не понял Цзян Юнь.

Цзян Юнь посмотрел на него как на идиота:

— Господин Бай Цзянь вошел в брачный период много лет назад, но у него никогда не было партнера. А теперь появился Сы Юэ...

До Цзян Юня наконец дошел смысл сказанного, и он в шоке выпалил:

— Ты хочешь сказать, что шестнадцатого числа господин Бай Цзянь... сорвется на Сы Юэ?!

http://bllate.org/book/14657/1301494