Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Глава 18✓

«Гордость нации Бай Цзянь заботливо подаёт воду первокурснику у ворот университета Цинбэй».

«Нынешний глава семьи Бай, похоже, тайно вступил в брак. Подробности — на фото (нажмите, чтобы увеличить)».

«Бай Цзянь. Отношения».

Люди обожают сплетни, а уж сплетни о богачах — тем более. Особенно если это касается Бай Цзяня, который всегда вёл крайне закрытый образ жизни. Если бы не эти внезапные новости, все бы и позабыли, что Бай Цзянь тоже человек (или почти человек) и ему свойственно влюбляться и жениться.

В отличие от многих представителей их круга, чья жизнь от первой встречи до свадьбы транслируется в сеть в реальном времени, Бай Цзянь появился в инфополе сразу с «бомбой» — он женат.

И его избранник — студент университета Цинбэй.

— [Сы Юэ? Младший господин семьи Сы? Я его знаю. Характер так себе, но внешность — отвал всего. Неудивительно, что Бай Цзянь на него запал.]

— [Да ладно вам. У людей их круга чувства ничего не значат. Очевидно же, что это деловой династический брак.]

— [Чушь! Кто-то другой, может, и пошёл бы на принудительный брак, но вы правда думаете, что Бай Цзяня можно к чему-то принудить?]

— [Бай Цзянь надевает ему кольцо... Боже, как сладко! Шипперю их!]

— [А парень такой лапочка. Хоть причёска и взъерошенная, всё равно милашка. Такой контраст!]

— [Погодите, если мне память не изменяет, Бай Цзянь — русал, а в семье Сы все люди... Это же... межвидовая любовь. Впервые такое вижу. У них вообще получится?]

— [В каком именно смысле «получится»?]

— [Да во всех. Слышал, русалы в брачный период предпочитают свою истинную форму. К тому же они живут намного дольше людей, поэтому обычно не ищут партнёров среди нашего вида. Ну, максимум погулять, но свадьба... Вижу такое первый раз.]

— [Зато как они смотрятся вместе! Куча звёзд постоянно то сходятся, то расходятся, но эта пара — первая, кто выглядит так эстетично и искренне, хотя они даже не из шоу-бизнеса.]

— [Разница в возрасте только великовата. Бай Цзяню же за сто лет? Если перевести на человеческие мерки, учитывая среднюю продолжительность жизни семьи Бай, ему сейчас около тридцати с хвостиком. Так что это... настоящий «старший партнёр». Чёрт, какой же он шикарный!]

— [У Сы Юэ есть Weibo?]

— [@СыЮэСамыйКрасавчик]

— [@СыЮэСамыйКрасавчик]

— [@СыЮэСамыйКрасавчик]

— [Совершенно не вписывающийся в окружение Бай Цзяня бездельник из золотой молодёжи. Даже если мне предъявят доказательства сделки, я не поверю. Не верю, что Бай Цзянь мог заключить деловой союз с таким сопляком.]

— [Предыдущий оратор прав! Значит, это настоящая любовь!!!]

Сы Юэ пристально следил за комментариями. Ему было не до еды, хотя Чжоу Янъян принёс тарелку его любимой говядины вагю, обжаренной в текиле.

Они находились на террасе курортного отеля. Обилие зелени и цветов превращало террасу в настоящий природный оазис. Неподалёку Чжэн Сюйюй и остальные возились с барбекю в компании нескольких новых лиц — сказали, что это их новые однокурсники.

Сы Юэ в одиночестве развалился в плетёном кресле. Густые заросли вьюнка скрывали его от чужих глаз. Он был полностью поглощён чтением комментариев.

И чем больше он читал, тем больше закипал.

— Что значит «Сы Юэ явно будет пассивом»?! — Сы Юэ резко сел. Его внезапный выкрик заставил Чжоу Янъяна вздрогнуть.

Чжоу Янъян поставил тарелку с мясом:

— Ну... это недалеко от истины. Не факт, что ты снизу, но Бай Цзянь точно не будет пассивом.

— Русалы обычно не бывают снизу.

— В каком смысле? — Сы Юэ на мгновение опешил. В его энциклопедиях об этом не было ни слова.

Чжоу Янъян прислонился к столу с банкой пива в руке:

— Ну, из-за разницы в размерах. В истинной форме русалы в два раза длиннее людей. Тебе не кажется, что если русал будет снизу, это будет выглядеть... странно?

— И что тут странного? — Сы Юэ на секунду представил Бай Цзяня в этой роли, и... от неожиданности смял жестянку с газировкой. — Ладно, действительно странно.

Чжоу Янъян тоже достал телефон и тяжело вздохнул:

— Кто бы мог подумать. Ты попал в тренды Weibo не из-за безумных гонок, отказавших тормозов или того, что по пьяни пробежал три километра с мусорным баком на плечах, а из-за свадьбы.

— Причём с Бай Цзянем. Сколько ни смотрю, всё равно кажется, что вы из абсолютно разных миров, — добавил Чжоу Янъян.

Сы Юэ следил за временем. Минут через десять он должен был опубликовать текст, который прислала ему Цзян Юнь.

О том, как они познакомились. Цзян Юнь написала, что это была любовь с первого взгляда.

Что это судьбоносная встреча. Межвидовая любовь.

Короче говоря, Сы Юэ сам себя в этом тексте не узнавал. Однако история выглядела убедительно и трогательно. Сы Юэ и сам бы почти прослезился от этой романтики, если бы главным героем не был он сам.

Сы Юэ минута в минуту опубликовал «опровержение», окончательно подтвердив слухи о браке с Бай Цзянем, причём подчеркнув, что это не сделка.

Кольцо на пальце было настоящим, свидетельство о браке — тоже. Сы Юэ подставил лицо морскому бризу:

— Холостяцкая жизнь официально закончена.

Чжоу Янъян приобнял его за плечи:

— Да ладно, это же деловой брак. Все живут своей жизнью. Брат Чжэн Сюйюя и его жена тоже развлекаются по отдельности, зато каждую неделю подкидывают инфоповод для трендов.

Сы Юэ нахмурился и оттолкнул друга:

— Мне это неинтересно.

Машины привлекали его куда больше. Если есть на чём погонять, остальное приложится.

К тому же Бай Цзянь был редким, идеальным партнёром для сотрудничества. Даже если бы он действительно искал любви, Сы Юэ сомневался, что встретил бы столь совершенного человека. Или русала.

Заметив, что Сы Юэ задумался, Чжоу Янъян помахал рукой перед его глазами:

— Цзян Шии спрашивал, до скольки ты сегодня останешься.

— В десять мне нужно уйти, — ответил Сы Юэ. — Завтра военная подготовка, забыл?

Чжоу Янъян:

— А мне отец помог отпроситься. Сказал, что у меня аллергия на ультрафиолет. Так что я свободен от маршировки.

Сы Юэ: — ...

Сы Юэ не хотелось больше ничего объяснять другу. Он снова лёг и уткнулся в телефон.

Бай Цзянь сделал репост его записи и добавил в комментарии смайлик.

Профиль Бай Цзяня был создан только сегодня. Это был его первый пост, он даже не успел пройти верификацию. Количество подписчиков росло как на дрожжах. Если заглянуть в список, первыми в нём были сплошь акулы бизнеса с подтверждёнными аккаунтами.

Но Бай Цзянь не подписался ни на кого в ответ. В списке его подписок был только один человек: @СыЮэСамыйКрасавчик.

Сы Юэ без колебаний подписался в ответ.

Ответив на подколы нескольких друзей и на кучу восклицательных знаков от бывших одноклассников, он переключился в WeChat и написал Бай Цзяню:

«Так пойдёт?»

Кажется, все формальности соблюдены.

Бай Цзянь ответил через пару минут.

[Да. Спасибо за труды, А-Юэ. Ты отлично справился.]

Сы Юэ почувствовал себя так, будто учитель приклеил ему на лоб поощрительную звёздочку. Он заблокировал телефон. Лицо горело, сердце бешено колотилось. Наверное, всё потому, что Бай Цзянь был слишком выдающимся — намного мудрее, опытнее и старше его. Получить от него похвалу значило получить признание и одобрение.

Для Сы Юэ, которого вечно звали бездельником и сопляком, это было чертовски непривычно.

А в сети тем временем обсуждение разгоралось с новой силой. Пользователям интернета нужно было лишь дать зацепку, и их фантазия улетала в космос. Несмотря на то, что раньше Сы Юэ и Бай Цзянь никогда не пересекались, фанаты уже вовсю «находили романтику в мелочах».

Даже то, что в их именах по два иероглифа, сочли знаком судьбы и идеальным совпадением.

— [Бай Цзянь зарегистрировался в Weibo только ради Сы Юэ. И подписан только на него одного. Как это мило! Сплошной сахар!]

— [Я видела, что младший брат Бай Цзяня, Бай Юанье, подписался на него, но тот не ответил взаимностью! Ха-ха-ха! Бай Юанье лайкает, комментит и репостит всё подряд у брата и Сы Юэ. Впервые вижу, чтобы он так подлизывался.]

— [Посмотрела на Бай Цзяня и тоже захотела себе русала. Что со мной не так?]

— [Русалы — те ещё эстеты. Если дело касается их вида, они смотрят на хвост. Если нет — на лицо. А характер... да какая разница, если они недовольны, они тебя просто прихлопнут. Так что скверный характер — не проблема.]

— [У русалов очень сильное либидо. Если у вас слабое здоровье, лучше не заводите себе партнёра-русала — затр@хает до смерти.]

— [Это правда. А ещё у них очень много эякулята, это может быть некомфортно.]

— [Ну что сказать, межвидовые отношения возможны, но там слишком много нюансов, к которым нужно привыкать. Если вы не любите друг друга до беспамятства, то лучше и не начинать.]

— [У Бай Цзяня наверняка бешеное либидо.]

— [Кстати, а какого цвета у него хвост? Кто-нибудь знает?]

— [Кто-то сливал инфу, что чёрный.]

— [Да ну, чёрный — это же у низших русалов. Бай Цзянь не может быть таким. Помню, говорили, что у него серебряный.]

— [Думаю, он прозрачный.]

— [...]

В это время Бай Цзянь всё ещё был в офисе, заканчивая дела.

Его кабинет был огромен и занимал весь верхний этаж. Здание корпорации Бай представляло собой цилиндр с полой сердцевиной и стеклянными переходами — одно из самых известных и дизайнерских строений в Цинбэе.

Две трети верхнего этажа занимал бассейн. Вода в него поступала напрямую из глубокого моря и регулярно менялась.

Это была личная территория Бай Цзяня.

Бассейн отделяло от кабинета гигантское панорамное окно. В офисной зоне на диване сидели двое гостей и негромко беседовали с хозяином.

Это были двое старейшин семьи Бай. Прямого кровного родства с Бай Цзянем у них не было, как и косвенного. Русалы — существа социальные с сильным чувством общности; живя долго, они объединяются в кланы для развития.

Формально они считались старшими родственниками Бай Цзяня, но на деле Бай Цзянь был старше их лет на сто.

Они долго колебались, переглядываясь, пока один наконец не заговорил:

— На самом деле, мы по-прежнему считаем, что этот брак слишком поспешный. Семья Сы не является ни ведущей, ни самой выгодной партией. И уж тем более Сы Юэ. Господин Бай Цзянь, у вас были варианты получше.

Втайне они надеялись, что «плодородные воды» не утекут к людям. Было бы идеально, если бы Бай Цзянь выбрал в пару русала, чтобы продолжить чистую линию генов. А дети от человека — разве это не гибриды?

К тому же человеческий мужчина не способен к деторождению.

Бай Цзянь перелистал документы, на несколько секунд поднял взгляд на гостей и вежливо произнёс:

— Мои личные дела — это то, во что вам двоим лучше не вмешиваться.

— Семья Бай принадлежит не только тебе, — недовольно буркнул один из них. — Ты выступаешь под знаменем рода Бай, почему мы не можем вмешаться?

Бай Цзянь отложил ручку. В его глазах промелькнула мягкая улыбка, но тон стал ледяным:

— Вот когда вы оба скончаетесь, семья Бай станет принадлежать только мне. Разве нет?

Старейшины, прекрасно понимавшие, что в соревновании «кто дольше проживёт» им с Бай Цзянем не тягаться, замолчали.

За дверью по обе стороны стояли Цзян Юнь и Цзян Юй.

Переглянувшись, Цзян Юй шепнул:

— Почему второй и третий дяди вечно суют нос не в своё дело? Полезли поучать самого Бай Цзяня. Не боятся, что он забросит их в море мячики ловить?

— Насколько мне известно, за мячиками в море пока летал только ты, — отозвался Цзян Юнь.

Цзян Юй, улыбаясь, сменил тему:

— Как там обстановка в сети?

— Нормально. Второй дядя, кажется, нанял людей, чтобы задать нужный тон комментариям, но ничего не вышло. Сам понимаешь, интеллект второго дяди ниже среднего даже для русала. Он даже нормальный хаос устроить не способен.

Цзян Юй притворно посочувствовал:

— Какая жалость.

Вскоре после этого старейшины один за другим покинули кабинет. Увидев застывших по бокам ассистентов, второй дядя холодно хмыкнул:

— Псы Бай Цзяня.

Цзян Юй осклабился. Его клыки казались чуть длиннее и острее обычных:

— Мне только в радость. А вот вам даже псом господина Бай Цзяня стать не светит.

Лицо второго дяди потемнело, и он поспешно ушёл.

Прошло ещё какое-то время, но Бай Цзянь так и не выходил. Цзян Юнь взглянул на часы — почти одиннадцать. Цзян Юй спросил, в чём дело.

— Следующий понедельник — шестнадцатое число.

Цзян Юнь заглянул в кабинет, за стеклами его очков читалась тревога:

— Не знаю, предупредил ли Бай Цзянь Сы Юэ. Боюсь, если Сы Юэ наткнётся на него в тот день, будет беда.

Цзян Юй задумался:

— Да ладно, ничего страшного. Просто он станет немного вспыльчивым, людей же он не ест.

— ... — Цзян Юнь сухо ответил: — Ты слишком легкомыслен. Это только потому, что у Бай Цзяня разум сильнее инстинктов. Хотя мы и сами русалы, я не отрицаю, что в нашей крови всё ещё живут первобытные гены ярости и жестокости. А из-за того несчастного случая много лет назад у господина Бай Цзяня каждое шестнадцатое число происходит атавистическая трансформация.

— В такие моменты господин Бай Цзянь ничем не отличается от дикого зверя, хотя интеллект Бай Цзяня при этом сохраняется, — взгляд Цзянь Юня стал сложным. — Нам повезло, что у него такая невероятная самодисциплина. Иначе он бы перегрыз всех обитателей океана.

Цзян Юй шепотом добавил:

— Да и сейчас разница небольшая. Разве что цели стали избирательнее. В прошлое шестнадцатое число Бай Цзянь поймал стаю тигровых акул, запер их в гроте и заставил гоняться за мячом. Кто не гнался — того он рвал на куски.

Цзян Юй замялся:

— И ещё... мне кажется, что после трансформации Бай Цзянь становится просто невыносимо жестоким и скверным по характеру.

Цзян Юнь покачал головой:

— Я беспокоюсь о другом.

— О чём? — не понял Цзян Юй.

Цзян Юнь посмотрел на него как на дурака:

— Господин Бай Цзянь уже много лет находится в брачном периоде, но у него не было партнёра. А теперь появился Сы Юэ...

До Цзян Юя наконец дошёл смысл слов брата. Он вскрикнул от удивления:

— Ты хочешь сказать, что шестнадцатого числа Бай Цзянь может сорваться на Сы Юэ?!

http://bllate.org/book/14657/1301494