Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 36

Сы Юэ неспешно вышел из гостевой комнаты. Бай Лу уже начал его домашнее задание. Увидев Сы Юэ, он сказал:

— Я не знаю, как писать дальше.

— Зачем старикан Фанси заставляет вас обсуждать эту проблему? В ней же нет никакого смысла, — Бай Лу нахмурился, выражая крайнее недоумение.

Сы Юэ сел, рассеянно потирая свои горящие уши: 

— Может, потому что он из научного института? Ему такие вещи интересны.

Бай Лу хмыкнул: 

— Угу. С другой стороны, если бы старикан Фанси не копался постоянно в этих странных штуках, он бы и не добился всех своих научных успехов. Он все-таки очень крутой, просто его предки все испортили.

Сы Юэ вспомнил, как выглядел Фанси, когда уходил, и на душе у него снова стало тяжело.

Он опустил глаза и посмотрел на начало своего задания, написанное Бай Лу. «Эксперимент Предка «Лунное море» в 1902 году привел к гибели десятков тысяч русалов и людей, что само по себе доказывает нежизнеспособность этой темы».

Сы Юэ: «...»

— В учебниках по истории тоже упоминалось о событиях 1902 года, — Сы Юэ не помнил всех деталей, но эта тема без иллюстраций занимала несколько страниц. — Фанси совершенно неинтересный.

Бай Лу развел руками: — Да кто бы спорил! Если бы он не был таким странным чудаком, брат, возможно, давно бы его спонсировал.

Пока не ясно, на чьей он стороне, Бай Цзянь, естественно, не протянет ему руку помощи. К тому же, если судить по возрасту, Бай Цзянь — старше Фанси, буквально его предок. При мысли об этом Сы Юэ вдруг почувствовал, насколько нереален этот мир.

Снаружи подъехала машина. Это был не кто-то важный, и дверь открыла тетушка Линь.

Вошедший человек закрыл лицо огромными черными очками, скрывавшими большую его часть. Нижняя половина была спрятана под маской. На ушах сверкали серебряные серьги. Прическа, казавшаяся небрежной, на самом деле была тщательно продумана — очевидно, что каждый волосок уложен с особой заботой.

У вошедшего была сильная аура. Войдя, он снял очки и маску, а пальто повесил на вешалку.

Бай Лу радостно подбежал: — Брат!

Это был Бай Юанье.

Он был, безусловно, красив, один на миллион, и являлся очень популярным сейчас типажом «маленького волчонка», только характер у него был холодный, и говорил он очень мало.

Вслед за ним вошел ассистент с несколькими пакетами еды.

— Невестка, — Бай Юанье натянуто улыбнулся Сы Юэ.

«...» Первой реакцией Сы Юэ был шок, а затем — неловкость от слова «невестка». Он не ответил, но и не проигнорировал, издав неясный звук, после чего снова уткнулся в домашнюю работу.

Судя по прожитым годам, даже Бай Лу был старше его лет на десять, не говоря уже о Бай Юанье. Когда его называл «невесткой» человек, который старше его на десятки лет, Сы Юэ почувствовал, как волосы у него встали дыбом.

Бай Лу прильнул к Бай Юанье: — Почему ты вернулся? Разве ты не говорил, что очень занят?

Бай Юанье сидел на диване очень прямо: — Брат сказал, чтобы я раз в месяц приезжал домой поужинать.

— А-а, — понял Бай Лу. — Это он про то, что у тебя нет коллективного сознания.

«...»

Через некоторое время Бай Лу снова заговорил: 

— Ты можешь в следующий раз приехать в будний день? Или хотя бы заранее позвонить мне.

— Почему? — Голос Бай Юанье был сухим и резким.

Бай Лу прижался спиной к Сы Юэ: ç

— Лучше приезжай, когда Сы Юэ не будет дома. Тогда я буду не один каждый день.

«...»

Бай Юанье проигнорировал Бай Лу, взял у ассистента пачку подписанных фотографий:

— Держи.

— Что это? — Сы Юэ отложил ручку, перевернул фотографии. Это были те же самые автографы, что и в прошлый раз. — То, что ты давал мне в прошлый раз, я уже отдал своему приятелю. Не нужно больше, спасибо.

Бай Юанье, казалось, был не слишком искусен в светских разговорах. Поскольку в прошлый раз Сы Юэ просил у него автограф, он специально потратил полчаса в компании перед поездкой, чтобы подписать и привезти их. Он понятия не имел, что нравится его невестке.

Спустя долгое время Сы Юэ услышал от Бай Юанье лишь короткое: — Хорошо.

Солнце опускалось, оставляя на вершинах гор блестящую золотую полосу. В гостиной зажегся свет. Сы Юэ почти закончил домашнюю работу.

Бай Цзянь вышел из гостевой комнаты. Увидев Бай Юанье, он слегка приостановился: 

— Вернулся?

Бай Юанье был слегка напряжен, глядя на Бай Цзяня, и кивнул: — Угу.

Взгляд Бай Цзяня скользнул по лицам трех молодых людей в гостиной и остановился на Бай Юанье: — Ты останешься дома с Бай Лу, а я отвезу А-Юэ к нему домой.

Бай Юанье не успел кивнуть, как Сы Юэ тут же перебил: — Кого отвезешь?

Бай Цзянь улыбнулся, глядя на Сы Юэ: — Тебя.

— Куда?

— К тебе домой.

Бай Юанье, безупречно одетый, проводил Бай Цзяня и Сы Юэ до машины. Прежде чем Дядя Чэнь закрыл дверь, Бай Юанье посмотрел на Сы Юэ и с натянутой верой сказал: 

— Невестка, повеселись.

Сы Юэ выглянул в окно. Он понял: из всех троих братьев Бай, за исключением Бай Цзяня, остальным двоим явно не хватало искусства и житейской легкости в общении.

Только когда машина скрылась из виду, Бай Юанье повернулся и вернулся в дом. Бай Лу лежал на диване, смотря мультики. Мультик про розовый фен.

Услышав шаги, Бай Лу поднял голову: — Мы же семья, не надо быть таким вежливым и провожать его. А-Юэ не такой уж мелочный.

Бай Юанье ответил: — Брат сказал, что нужно хорошо относиться к невестке.

Бай Лу засунул в рот чипсы: — Скучно.

Бай Юанье опустил голову и погрузился в раздумья. Он вспомнил, как непринужденно и естественно Сы Юэ разговаривал с его братом, без той скованности и напряжения, которые испытывали они или кто-либо другой в присутствии Бай Цзяня.

А его брат, очевидно, потакал Сы Юэ во всем, чего тот не замечал. В русальем состоянии эмоции различаются, и они могли это почувствовать.

В семье Сы начали готовить ужин еще с самого утра. Услышав от Дворецкого Чэня, что Бай Лу приедет в следующий раз, они некоторое время были разочарованы. Вэнь Хэ очень жалела этого «глупенького маленького русала», которого, казалось, подобрали в море.

Хотя семья Сы не могла сравниться с семьей Бай, они все же были уважаемыми людьми в Цинбэй, и их место жительства, конечно, не могло быть плохим.

Вэнь Хэ любила тишину, поэтому дом семьи Сы располагался в самой спокойной части города, занимая самое лучшее и большое по площади место в элитном поселке. В саду в это время года буйно цвели цветы, и выглядело это место более живым и обжитым, чем дом семьи Бай.

Несколько кухарок на кухне были в поту. Тем временем Вэнь Хэ, уединившись в саду со Сы Цзянъюанем, тихо, но непрерывно спорила.

— Может, разведемся? — Вэнь Хэ прикрыла глаза рукой.

Сы Цзянъюань опешил. Он познакомился с Вэнь Хэ после развода, и их знакомство и любовь, в отличие от брака по договорённости с его первой женой, были тем, что по-настоящему тронуло его сердце.

— Сегодня Бай Цзянь привез А-Юэ домой, а ты зачем своего сына позвал?

— Ты же прекрасно знаешь, что они не ладят. Ты нарочно хочешь выбесить А-Юэ?

— Если тебе так не нравится А-Юэ, мы разойдемся, — Вэнь Хэ не любила говорить резко, и даже неприятные слова произносила мягким, тихим голосом.

Когда Сы Юэ приехал, они уже закончили ссору.

Он спрыгнул с машины, поприветствовал соседку, которая гуляла с собакой, и потащил Бай Цзяня в сад.

— Бай Цзянь, знаешь что, — Сы Юэ выглядел очень довольным. — Наш повар — это старый мастер, которого нашел мой дед. Его кулинарное мастерство просто изумительно, все по секретным рецептам.

Вэнь Хэ вышла из гостиной. Увидев, что Сы Юэ выглядит лучше, чем в прошлый раз, она немного успокоилась, и ее раздражение после ссоры со Сы Цзянъюанем также немного улеглось.

— Мам, я голоден, — сказал Сы Юэ, сделал паузу и тут же добавил: — И Бай Цзянь тоже голоден.

Вэнь Хэ слегка улыбнулась Бай Цзяню: — Проходите в дом, мойте руки, ужин готов.

Сы Юэ скинул кеды, надел тапочки. В ярком свете гостиной он заметил, что глаза Вэнь Хэ покраснели.

Сы Юэ замер на несколько секунд. Он инстинктивно посмотрел в сторону столовой. Так и есть. Сы Сянчэнь сидел там.

Восемь из десяти раз Вэнь Хэ расстраивалась из-за этого паразита Сы Сянчэня.

Сы Сянчэнь был одет даже более официально, чем он, с высоко поднятым подбородком и элегантной осанкой. Он нарядился: классическая белая рубашка, сложный галстук-бабочка и тонкий пиджак, придающие ему вид средневекового аристократа.

Сы Юэ поправил капюшон своего худи и закатил глаза Сы Сянчэню.

Даже на расстоянии атмосфера между ними мгновенно становилась напряженной.

— А-Юэ?

Его ледяного профиля легонько коснулась еще более холодная тыльная сторона ладони Бай Цзяня.

Сы Юэ вздрогнул, словно от испуга, и посмотрел на стоящего рядом Бай Цзяня: 

— Мм?

— Я голоден.

— Ох, — Сы Юэ уклонился от смеющегося взгляда Бай Цзяня. Он так увлекся битвой взглядов со Сы Сянчэнем, что забыл о Бай Цзяне.

Сы Юэ усадил Бай Цзяня на его прежнее место, а сам сел напротив Сы Сянчэня.

Вэнь Хэ села рядом с Сы Цзянъюанем и начала разговор с Бай Цзянем.

Во время семейного ужина разговоры, как правило, не касались дел. Вэнь Хэ мягко расспрашивала Сы Юэ о его жизни в доме Бай.

— А-Юэ любит развлекаться, его нужно подгонять, чтобы он поел и лег спать. И он все еще учится, так что его учеба...

Бай Цзянь положил Сы Юэ говядину общими палочками, понимая беспокойство Вэнь Хэ, и кивнул: 

— Я буду следить за учебой А-Юэ.

Сы Юэ, который до этого продолжал тыкать палочками в тарелке в Сы Сянчэня, поднял голову, услышав их разговор, и недовольно сказал: 

— Мне не нужен надсмотрщик.

Характер Сы Юэ не изменился, и Вэнь Хэ была рада этому. Она не хотела, чтобы Сы Юэ стал осторожным, ходил по тонкому льду или всячески угождал Бай Цзяню только потому, что семья Бай была богаче их.

Сы Юэ и так сделал для семьи достаточно.

Ее глаза были полны любви. Она хотела что-то сказать, но Сы Сянчэнь опередил ее.

— Ты в старших классах был в хвосте списка, и тебе не нужен надсмотрщик? — Сы Сянчэнь постучал пальцем по столу и, глядя на Бай Цзяня, с притворным сожалением сказал: — Мистер Бай Цзянь, А-Юэ, должно быть, доставляет вам немало хлопот?

— У него еще и ужасный характер, он всегда создавал проблемы, и даже после союза с вами, кажется, продолжает доставлять вам неприятности...

За столом воцарилась тишина. Было слышно дыхание каждого.

Лицо Вэнь Хэ побледнело, она крепко сжала палочки для еды, и костяшки пальцев побелели от напряжения.

Сы Юэ напрягся всем телом. Он холодно посмотрел на Сы Сянчэня. Он не считал свою неважную репутацию чем-то постыдным; в конце концов, Бай Цзянь все знал, и их связывало только партнерство.

Но это было его личное дело, и не кому-то другому судить, правильно это или нет, хорошо или плохо, позорно или нет.

— А-Юэ очень рассудителен и послушен. А то, что вы слышали из вторых рук, не стоит мне рассказывать, — Голос Бай Цзяня был мягким и неторопливым, как внезапный весенний ветерок.

Но не всем эти слова показались приятными.

По крайней мере, Сы Сянчэню точно было не по себе. Очевидно, что Бай Цзянь защищал этого недотепу Сы Юэ.

Он был старшим братом Сы Юэ. Сказав, что это "из вторых рук", Бай Цзянь намекнул, что Сы Сянчэнь не достоин выступать в роли брата.

Но Сы Сянчэнь был старым волком, долго варившимся в этих кругах. Он быстро скорректировал выражение лица, отпил глоток вина: 

— Неужели А-Юэ скрывает какие-то достоинства, о которых мы не знаем? — Он будто насмехался над Сы Юэ.

Сы Юэ выплюнул перец, нахмурился: — Скрой достоинства твоего деда!

— Сы Сянчэнь, ты не успокоишься? Скажешь еще слово, я засуну тебе эту миску в рот. — Выражение лица Сы Юэ было невозмутимым, но слова — отнюдь. Он мог это сделать.

Сы Сянчэнь едва не потерял самообладание. Из-за присутствия Бай Цзяня он с трудом сохранил спокойствие, заставив себя выглядеть как рассерженный старший брат, недовольный невоспитанным младшим.

Сы Цзянъюань, который все это время молчал, откашлялся: — Все, ешьте, ешьте.

У Вэнь Хэ от омерзения пропал всякий аппетит. Она была так расстроена, что не могла ничего съесть. Только после разговора с Бай Цзянем о Сы Юэ ее настроение немного улучшилось.

Когда она снова взглянула на Сы Юэ, он уже попросил тетушку насыпать ему огромную тарелку риса, которая была навалена, как маленькая гора.

«...»

Сы Сянчэнь намеренно оделся так торжественно в день приезда Бай Цзяня, и его цель была совершенно очевидна. Если бы он просто, как обычно, препирался со Сы Юэ, Вэнь Хэ не была бы так зла. Но сегодня целью Сы Сянчэня был не Сы Юэ, а Бай Цзянь.

То, что А-Юэ мог быть таким беззаботным, было его счастьем. Это послужило небольшим утешением для Вэнь Хэ.

После ужина Сы Юэ на кухне размышлял, какие закуски от старого мастера можно умыкнуть. Мастер вынес горшок маринованной редьки: 

— А-Юэ, возьми это, твоя мама специально попросила меня сделать это для тебя.

Они вдвоем жарко спорили на кухне, к ним присоединились другие тетушки.

Вэнь Хэ с мрачным видом выволокла Сы Юэ и отвела его в комнату.

Сы Юэ: — Что ты делаешь?

Вэнь Хэ достала из-под шкафа два документа и бросила их Сы Юэ: 

— Я купила тебе две квартиры: одну на берегу моря, одну в центре города. Только не говори отцу.

Сы Юэ открыл свидетельства о праве собственности: — Ты купила их на его деньги?

— Его деньги — это и твои деньги, — Вэнь Хэ села на кровать, поправив тонкий кашемировый кардиган. Ее манера была грациозной и мягкой. — Просто если он узнает, то опять начнет ныть, чтобы я была "справедлива ко всем". Что за шутки? Какое отношение его сын имеет ко мне? Если он хочет купить ему что-то, пусть покупает сам. — На лице Вэнь Хэ впервые появилось такое пренебрежительное выражение.

— Если бы твой брат не раздражал меня, я бы не стала его сторониться. Но ты посмотри, сегодня твой отец специально позвал его на ужин, — Глаза Вэнь Хэ увлажнились, но она сдержалась. — Я думаю, он, наверное, хочет, чтобы после окончания срока твоего брака по договорённости с Бай Цзянем, твой брат продолжил эти отношения.

Сы Юэ сначала понимал, но под конец растерялся: — Что, прости?

Вэнь Хэ шлепнула Сы Юэ по руке: — Твой отец надеется, что наша семья и семья Бай станут настоящими родственниками через брак.

Тут Сы Юэ все понял. Сы Цзянъюань хотел, чтобы их фальшивый брак стал реальным, и, если не с ним, то пусть его брат попытается.

Сы Юэ цокнул языком и искренне воскликнул: — Его расчет громок, как барабан.

«...»

Выражение лица Вэнь Хэ было сложным: — Тебе нечего сказать?

— А что я могу сказать? Он всегда был несправедлив, — безразлично ответил Сы Юэ. — Это просто обычное торгашеское мышление. Он увидел, что Бай Цзянь действительно хорош собой, у него прекрасный характер, отличная репутация и потрясающее положение, вот он и решил, что Сы Сянчэнь должен его заполучить. Ничего удивительного.

Сы Юэ видел это насквозь. Он почувствовал неладное, когда заметил, что Сы Сянчэнь весь вечер нет-нет, да и поглядывает на Бай Цзяня.

”Он и его брат — два сапога пара, но вот захочет ли Бай Цзянь?” — Даже при мысли о том, что Бай Цзянь и Сы Сянчэнь стоят рядом, Сы Юэ становилось не по себе.

Бай Цзянь — русал, такой крутой. Сы Сянчэнь рядом с ним — это максимум сом.

Вэнь Хэ с трудом сдержала смех: — Ну, а если твой брат ему не приглянется, как ты думаешь, ты ему приглянешься?

— Я? — Сы Юэ прислонился к шкафу и задумался. — А вот это еще бабушка надвое сказала. У нас с Бай Цзянем отличные отношения, которые держатся на спасении жизни, мы постоянно вместе, и у меня полно достоинств. Бай Цзянь, может, и вправду меня полюбит...

— Что за ерунда, что за ерунда?! — Сы Юэ понял, что его мысли уходят в совершенно абсурдном направлении. — Мы разве не обсуждали, какой мой отец хитрый? Почему мы перешли на то, нравлюсь ли я Бай Цзяню или нет?

Вэнь Хэ понимала все, но не стала говорить: — Твой отец, возможно, не это имел в виду. Может быть, он просто хочет, чтобы твой брат больше общался с Бай Цзянем, чтобы было удобнее вести дела в будущем.

Сы Юэ подхватил: — А Сы Сянчэнь просто бесстыдно хочет присосаться к Бай Цзяню, верно?

— Вероятно, так, — сказала Вэнь Хэ.

Сы Юэ вдруг почувствовал сильное раздражение. Карманы его худи были большими, и положить туда оба свидетельства о собственности не составляло труда. Укладывая их, он пробормотал: 

— Бай Цзянь не слепой. Если он осмелится заигрывать с Сы Сянчэнем, я просто не разведусь с ним. Посмотрим, что он тогда будет делать.

Вэнь Хэ рассмеялась: — А-Юэ, ты слишком далеко забегаешь. Судя по тому, как идут дела, не развестись, скорее всего, не сможет не Бай Цзянь, а мой сын.

Но это было их личное дело, и только они могли определять ход событий. Вэнь Хэ не собиралась вмешиваться, чтобы не навредить.

— Ладно, я иду вниз. Скажу Дяде Чжану, чтобы приготовил побольше маринованной редьки. В следующем месяце вернусь, чтобы все забрать. — Он с энтузиазмом распахнул дверь и выбежал, спускаясь вниз с громким топотом, как всегда.

Вэнь Хэ долго сидела в комнате неподвижно. Хотя брак А-Юэ был лишь союзом по договорённости и имел срок, ей казалось, что А-Юэ по-настоящему вырос, покинул дом и обрел свою собственную жизнь.

Было немного радостно и немного грустно.

Сы Юэ не ожидал, что наткнется на столь досадную сцену. Это произошло за кухней.

Бай Цзянь разговаривал с Сы Цзянъюанем на улице. Сы Цзянъюаню позвонили, и он по делам ушел внутрь. Бай Цзянь остался один в саду, попивая чай.

На лужайке стоял маленький столик, по обе стороны которого буйно цвели цветы. Сы Сянчэнь испортил эту картину.

Сы Юэ присел за кустом гортензии. Он мог слышать, о чем они говорят.

Он не то чтобы боялся выйти; ему просто хотелось узнать, чего на самом деле добивается Сы Сянчэнь и насколько он может быть бесстыдным.

— Бай Цзянь? — тихо позвал Сы Сянчэнь. Когда Бай Цзянь обернулся, чтобы посмотреть на него, Сы Сянчэнь изогнул губы в улыбке: — Я старший брат А-Юэ. Называть тебя по имени, думаю, не проблема?

Глаза Бай Цзяня были глубже и темнее человеческих. Он спокойно посмотрел на Сы Сянчэня и едва заметно улыбнулся.

— По возрасту мне вполне хватит, чтобы быть прадедом юного господина Сы. Так что нам лучше быть вежливыми.

На безупречном лице Сы Сянчэня появились первые трещины.

Сы Юэ: «!!! Отлично сработано! Сейчас бы я хотел подбежать и обнять Бай Цзяня! Если Сы Сянчэнь несчастлив, я счастлив вдвойне».

Хотя позиция Бай Цзяня была очевидна, Сы Сянчэнь не мог отвести взгляд от его глаз. Не все русалы обладали такими завораживающими, соблазнительными глазами, как Бай Цзянь. Они были подобны спокойному морю, манящему утонуть.

А его богатство, его происхождение, его нежность — все это было лишь приложением к этому морю и вызывало такое же сильное желание.

Поэтому он не беспокоился по поводу первоначального отказа. Чем ценнее вещь, тем труднее ее получить.

При этой мысли Сы Сянчэнь скрежетал зубами от ненависти. Почему такое благословение досталось Сы Юэ — студенту, который ничего не смыслит? Неужели только из-за его специализации Бай Цзянь стал к нему благосклонен? Не слишком ли это поверхностно?

— Мистер Бай Цзянь, — Сы Сянчэнь сменил обращение. Его взгляд в тусклом лунном свете казался особенно нежным. — Вам нравится мой младший брат? — Обычно он никогда не называл Сы Юэ братом, они ненавидели друг друга. Но сейчас Сы Юэ имел некую полезность, и если не говорить о нем, Бай Цзянь никак не реагировал.

Бай Цзянь едва заметно взглянул на Сы Юэ, притаившегося в темноте.

— Он мой супруг, и я по праву должен его любить.

Бай Цзянь был немного обеспокоен. Было бы лучше, если бы А-Юэ сейчас не подслушивал, тогда не пришлось бы вести этот окольный «диалог тай-цзи».

Сы Сянчэнь многозначительно улыбнулся: — Если это просто обязанность, вы, должно быть, очень устаете?

Сы Юэ сорвал несколько листочков. Как только Бай Цзянь ответит, он выскочит и обругает Сы Сянчэня.

У него с Бай Цзянем брак по договорённости, но об этом знали только они. Что это такое сейчас делает Сы Сянчэнь? Пытается увести его партнера по контракту?

— Какая специальность у юного господина Сы? — Бай Цзянь неожиданно сменил тему.

Сы Сянчэнь на мгновение растерялся и подсознательно ответил: 

— Экономика и менеджмент.

Уголок губ Бай Цзяня изогнулся: — А я-то думал, вы изучали, как сплетничать.

Он всегда был нежен, и даже его едкие, насмешливые слова вызывали неотвратимое влечение. Это была черта, присущая не русалам, а его собственной личности.

Когда Бай Цзянь снова посмотрел на Сы Юэ, тот встретился с ним взглядом.

«...» Сы Юэ встал, отряхнул с брюк остатки листьев, подошел и, остановившись перед Сы Сянчэнем, холодно сказал: — Мусор.

Сказав это, он повернулся к Бай Цзяню: 

— Бай Цзянь, мне нужно с тобой поговорить. 

Голос его был глухим.

Бай Цзянь поднялся и последовал за Сы Юэ в дом.

В столовой никого не было, вокруг царила тишина. Сы Сянчэнь не осмелился бы подслушивать в этот момент.

Сы Юэ огляделся, очень осторожно.

В глазах Бай Цзяня была мягкость и снисходительность, присущая ему только при обращении к Сы Юэ: 

— А-Юэ, что ты хочешь мне сказать?

Сы Юэ выдохнул, слегка нервничая. Он поднял глаза на Бай Цзяня, с надеждой глядя: 

— Давай кое-что обсудим? Можем мы продлить наш брачный контракт?

Сы Юэ думал, что Бай Цзянь спросит почему.

Он даже придумал причину: скажет, что не хочет расставаться. Он и правда не хотел, слишком много всего ему было жаль терять: любимые машины в гараже, автографы Бай Лу и Бай Юанье...

Бай Цзянь, однако, спросил прямо: — На сколько?

Сы Юэ осторожно предложил: — Удвоим?

— Значит, плюс пять лет к текущему сроку, — Бай Цзянь выглядел так, будто серьезно обдумывал предложение Сы Юэ.

— Стоп, нет, — Сы Юэ снова передумал. — Еще плюс пять лет.

Бай Цзянь подыграл ему: — Мм, хорошо.

«...» Бай Цзянь согласился практически без раздумий, и Сы Юэ почувствовал себя неловко. Он опустил взгляд на воротник Бай Цзяня и неловко спросил: 

— Бай Цзянь, ты так быстро согласился, у тебя ведь нет на меня каких-то тайных планов?

http://bllate.org/book/14657/1301512