× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Розділ 112

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лу осторожно, ложечка за ложечкой, ел икру и посматривал на сидевшего за соседним столом Цзян Шии. Он видел его несколько месяцев назад, но сейчас с трудом узнавал.

Заметив, что на него смотрят, Цзян Шии медленно повернул голову.

Бай Лу глупо улыбнулся ему.

— …

Поздоровавшись со старшими с обеих сторон, Сы Юэ подошёл к столу, где сидели Чжоу Янъян и остальные.

Стоило Цзян Шии потянуться за чем-нибудь, как Чжоу Янъян тут же подносил ему это на блюдечке.

Зрелище было одновременно трогательным и комичным.

Чжоу Янъян так даже за своим отцом не ухаживал.

Ножки столов были обвиты вьюнком. За одним столом помещалось не больше шести человек. Это была вечеринка для своих, поэтому всё было нарочито просто.

Только дядя Чэнь знал, что господин Бай Цзянь готовился к этому дню заранее. Подарок для каждого гостя стоил шестизначную сумму, а еда, цветы и напитки были самого высшего качества.

Простота была лишь видимой.

Сы Юэ снял пиджак, вытер лоб салфеткой и сел напротив Цзян Шии.

Все молчали.

— Вкусно, — сказал Инь Я, отрезав кусочек фуа-гра и отправив его в рот.

— Давайте есть, — Сы Юэ взял нож и вилку. Учитывая, что среди гостей были и русалы, и люди, повар постарался сделать меню универсальным. Еда была неплохой, но и не сказать чтобы очень вкусной.

Он съел пару кусочков и услышал, как сидевший рядом Чжоу Янъян всхлипнул.

Очень громко.

Как будто икнул буйвол.

— …

Чжоу Янъян поднял покрасневшие глаза, не успев проглотить то, что было у него во рту.

— Блин, я и не знал, что если плакать во время еды, можно так икнуть! — с удивлением произнёс он.

Эта выходка немного разрядила гнетущую атмосферу.

— Мама приехала? — медленно двигаясь, Цзян Шии поднял глаза на Сы Юэ и, прокашлявшись, спросил.

— Вчера улетела за границу, — покачал головой Сы Юэ.

— И хорошо, развеется, — улыбнулся Цзян Шии.

Яркое солнце делало кожу обречённого Цзян Шии синевато-белой, безжизненной, как у испортившегося мяса. Он был в сшитом на заказ костюме и держался так же высокомерно, как и раньше.

Он резал фуа-гра и из всех соусов выбрал… яблочный. Слегка макнув в него, он съел кусочек. Соус был кисловатым, но Цзян Шии даже не поморщился. Он потерял вкус, и только вид сырого, окровавленного мяса мог вызвать у него аппетит.

— А-Юэ, после моей смерти, присмотри за моей матерью. Она нерешительная, легко поддаётся чужому влиянию…

Сы Юэ, не переставая есть, опустил голову и коротко ответил:

— Хорошо.

— Я тоже могу помочь, — хлопнул себя по груди Чжоу Янъян.

Цзян Шии смерил его взглядом.

— В прошлом году ты катал мою мать на яхте и уронил её в море. Я тебе не доверяю.

— …

— Я же сказал, это была случайность.

Сы Юэ изо всех сил старался сохранять спокойствие, но даже просто сидеть с каменным лицом было тяжело.

Он отложил нож и вилку и уже собирался что-то сказать.

Мимо, смеясь и толкаясь, пробежали несколько детей с фиолетовыми воздушными шарами.

Один из них споткнулся о ножку стула и полетел прямо на их стол.

Шары упали на скатерть.

Цзян Шии встал и подхватил ребёнка, который чуть не ударился об угол стола.

— Спасибо, дядя! — испуганно сказал мальчик, быстро вскочив на ноги.

Цзян Шии не мог вымолвить ни слова.

Всё перед его глазами стало серо-белым. Зелёная трава, золотое солнце, даже улыбающееся лицо милого ребёнка — всё потеряло цвет.

— Дядя, у вас кровь! — показал на него мальчик.

Тёмная кровь потекла из уголка рта Цзян Шии.

Прежде чем он упал, Сы Юэ бросился к нему и подставил свою спину.

Он был так худ, что, упав на спину Сы Юэ, раздался тихий хруст, словно сломался сухой скелет.

Сы Юэ легко поднял его.

— Я сам, — подошёл Сяо Ань и положил руку на плечо Сы Юэ.

— Не нужно.

Цзян Шии, который не мог выдержать даже объятий, после толчка ребёнка, скорее всего, превратился в месиво из костей и органов. Этот хруст, когда он упал на спину Сы Юэ, — это, должно быть, сломались его кости.

Чжоу Янъян отбросил нож и вилку и хотел было наброситься на ребёнка, но Чжэн Сюйюй его удержал.

— Ты с ума сошёл? Он же совсем маленький.

— Всё равно ему недолго осталось, какая разница, — протянул Инь Я, подперев подбородок рукой.

Чжэн Сюйюй, который пытался казаться спокойным и уладить ситуацию, обернулся и злобно посмотрел на него.

— Хочешь подраться? — ухмыльнулся Инь Я.

К счастью, большого переполоха не было. Через несколько минут всё успокоилось, только гости за этим столом разошлись.

Не только гости.

Ушёл и Сы Юэ.

Бай Цзянь разговаривал с Сы Цзянъюанем и остальными о каких-то семейных делах, не касающихся бизнеса.

Цзян Юнь подошёл и тихо сообщил ему о случившемся с Цзян Шии.

Бай Цзянь взглянул в сторону ворот, потом медленно отвёл взгляд и усмехнулся.

— Пусть в институте сделают всё возможное. Я скоро приеду.

— Но вы же не были близки с Цзян Шии… — не понял Цзян Юнь. Они же были соперниками. Зачем ехать? Праздновать?

— Побыть с А-Юэ, — сказал Бай Цзянь.

Маленький русал такой сентиментальный, он, должно быть, очень расстроен.


Сы Юэ смотрел на Цзян Шии, который лежал у него на плече. Машина ехала быстро, и на ухабах её трясло. Сы Юэ придерживал его лицо. Тёмная кровь, сочившаяся из его рта, растекалась по плечу Сы Юэ, оставляя на левом плече и груди большое тёмное пятно, похожее на цветок.

Трупный запах медленно наполнял салон. Чжоу Янъян и Чжэн Сюйюй сидели напротив и, казалось, ничего не замечали.

Цзян Шии плавился.

Сы Юэ хотел придержать его, но не нашёл его лопаток. Под рукой была только мягкая, холодная масса, похожая на измельчённую плоть, смешанную с водой.

— А-Юэ… — прошептал Цзян Шии, не открывая глаз. — Для меня это новое начало. Я убил своего отца, — он глубоко вздохнул. — Мне очень… стыдно.

Сы Юэ слушал его слабое, прерывистое дыхание у своего уха и опустил глаза.

Цзян Шии с трудом переложил руку с колена на руку Сы Юэ.

— Не плачь.

Сы Юэ всхлипнул, не в силах вымолвить ни слова.

Дорога, которая обычно занимала больше часа, 03 проехал меньше чем за сорок минут. Сы Юэ вынес Цзян Шии из машины. Тот был уже без сознания. Чжоу Янъян и Чжэн Сюйюй хотели помочь.

— Препарат перестал действовать. Вы люди, можете пострадать. Ждите в холле, — остановил их 03, подбежав.

0410 доставили в реанимацию класса А.

Сы Юэ мог только смотреть.

Он был в защитном костюме, маске и очках и слышал своё учащённое дыхание.

Цзян Шии лежал на реанимационном столе.

Стимуляторы сердца, интубация, аппарат искусственной вентиляции лёгких, анестезия, антикоагулянты… всё, что можно было, применили. Но сердцебиение на мониторе замедлялось, а уровень кислорода в крови неуклонно падал.

Всё шло гладко — гладко вниз. Ничто не могло помешать Цзян Шии уйти. Ничто.

Сяо Ань снял очки, его лоб был в испарине.

— Максимум пять минут, — посмотрел он на Сы Юэ.

Сы Юэ открыл рот.

— Хорошо.

Но звука не было.

Половина лица Цзян Шии была покрыта серо-белыми чешуйками. Он лежал под ярким светом операционной лампы, его взгляд был спокойным и умиротворённым.

Сы Юэ подошёл и медленно опустился на колени.

— Старина Цзян?

Цзян Шии не мог пошевелиться, у него не было сил даже повернуть голову или поднять руку.

Сы Юэ понял, что он хочет что-то сказать, и наклонился к нему.

— Говори, я слушаю.

Цзян Шии сглотнул. Чешуя в его горле продолжала расти, разрывая плоть, как ножом.

— А-Юэ… счастливой свадьбы.

Последние восемнадцать лет пронеслись перед его глазами, как в калейдоскопе.

Он слышал, как кто-то плачет. Громко рыдал, должно быть, Чжоу Янъян. Тихо всхлипывал — Чжэн Сюйюй. А только дышал, изредка всхлипывая, — А-Юэ.

Ему показалось, что он снова в старшей школе.

Вечер, закат, парк у моря. Он везёт на велосипеде Сы Юэ, который сбежал из дома.

Они собирались вместе странствовать по свету.

Теперь он отправится в это странствие один.


Бай Цзянь приехал вечером. Закат был тёплым и нежным, как ещё не высохшая картина в тёплых тонах.

Чжоу Янъян и Чжэн Сюйюй всё ещё были в реанимации.

Сы Юэ сидел на скамейке у входа в лабораторию с чашкой ледяного кофе в руке. Люди рядом с ним сменялись один за другим.

Он был всё в той же белой рубашке, что и утром, только теперь она была вся в пятнах.

Бай Цзянь подошёл с другой стороны и тихо сел рядом.

Между партнёрами была особая связь, особенно у таких, как Сы Юэ и Бай Цзянь, чьи жизни были сплетены воедино.

— Ты почему приехал? — повернулся к нему Сы Юэ. Его глаза были налиты кровью.

— Дома осталась мать, — Бай Цзянь взял у него чашку с кофе и нахмурился. — Почему у тебя такие холодные руки? — они были холоднее, чем у него.

Слёзы, которые Сы Юэ сдерживал весь день, хлынули ручьём.

Он плакал беззвучно, согнувшись и закрыв лицо руками.

Бай Цзянь подождал, пока он немного успокоится, и погладил его по спине.

Сы Юэ ни на кого не полагался, кроме Бай Цзяня.

Когда Бай Цзяня не было рядом, у Цзян Шии не было родственников, и Сы Юэ некогда было горевать. Ему нужно было подписывать документы, решать вопросы, связанные со смертью Цзян Шии, с его похоронами.

Он должен был быть собранным и спокойным.

Слова утешения были пусты, да и не нужны были Сы Юэ. Утешения не могли ничего изменить.

Выплакавшись, он выпрямился, откинулся на спинку скамейки. Его глаза были по-прежнему красными.

— Я ушёл и ничего тебе не сказал, прости, — повернулся он к Бай Цзяню.

Бай Цзянь посмотрел на него. Его глаза за стёклами очков были тёплыми, как море в ясный день. Он поднял руку и стёр с его лица слёзы.

— Ничего страшного. А я прошу прощения за то, что не оказался рядом в нужный момент, — медленно произнёс он.

Губы Сы Юэ скривились, и он снова готов был заплакать.

Бай Цзянь усмехнулся и поспешно прижал его к себе.

http://bllate.org/book/14657/1301588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу