Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 3 - После встречи с тобой, у меня больше не хватает смелости знакомиться онлайн!

KK, полное имя — Победитель KK. Сейчас это новая восходящая звезда игрового раздела стриминговой платформы «Мяу-стрим». Прозвищ у него было навалом: Большой Кей, Бог Кей — фаны называли по-всякому.

Honor of Kings популярна уже столько лет, что известные стримеры сменялись один за другим. Ляо Су фанател от кучи кумиров, но если говорить о самом любимом — это точно недавно взлетевший Бог Кей.

KK начал стримить не так уж давно, но фанаты у него появлялись молниеносно, и прикипали намертво. Столо KK включить трансляцию, как по активности его чат стабильно входил в топ на всей платформе «Мяу-стрим». Фанатки наперебой, изощряясь в стикерах и сообщениях, засыпали эфир криками «муж».

Ляо Су, здоровенный грубоватый парень, разумеется, не из числа фанаток, мечтающих выйти за KK замуж. Он фанател от него потому, что стримы KK безумно увлекательные, а его игра то и дело выдавала такие номера, что хоть стой, хоть падай.

Без преувеличений: он абсолютно лучший игрок среди развлекательных стримеров и самый зрелищный среди технических стримеров. Можно сказать ­— универсальный боец.

При этом KK ещё совсем молод. Когда на «Мяу-стриме» заходит речь о KK, старожилы-стримеры, подкалывая его, непременно добавляли спереди словечко «малой». Именно поэтому в чате KK царила идеальная атмосфера: каждый день — фейерверк шуток, нет недостатка в мемах. Для молодёжи — лучший способ убить время.

Вот и Ляо Су, как образцовый представитель молодёжи, с гордостью нырнул в трансляции KK и назад уже не выплывал.

— Вот это он выдал, просто отвал всего! — Ляо Су отмотал видео назад и с воодушевлением ткнул пальцем в экран, показывая Ю Лянсину. — Гляди. Это KK.

На видео персонаж KK — фиолетововолосый боец ближнего боя, ассасин король Ланьлина. Зачистив лесных крипов, Ланьлин засел в кустах на нижней линии. Напротив — Цай Вэньцзи. Едва Цай Вэньцзи вышла из-под башни, Ланьлин, активировав невидимость, замедлил её базовой атакой и мгновенно сократил дистанцию.

Противник среагировал молниеносно: стоило Ланьлину появиться — сразу использовал флэш под башню. Движения чёткие, видно — опытный игрок.

Ганк не удался. KK с явным удовольствием протянул:

— Ого, ну и ну! А Цай Вэньцзи-то не так проста!

Договорив, он спокойно как ни в чём не бывало развернул Ланьлина.

Не только вражеская Цай Вэньцзи — даже зрители решили, что он ушёл на среднюю линию. Но Ланьлин сделал несколько шагов — и снова в кусты. Бесшумно пробрался во вражеский лес и, едва Цай Вэньцзи приблизилась, всадил в неё полный комплект скиллов, мгновенно уничтожив.

Чат взорвался:

[Ааааа!! Что ему сделала эта Цай Вэньцзи?!]

[Только что хвалил её, а сам — мерзкий извращенец!]

[Ну зачем же так, она ведь ещё юная дева!]

[Вот это, наверное, прирождённый актёр!]

Игрок за Цай Вэньцзи в полном недоумении написал в общий чат:

[Ланьлин, у тебя с головой непорядок, что ли?!]

KK тихо рассмеялся. Голос был с лёгкой хрипотцой, нежный и дразнящий.

— Видали? Чтобы быть стоящим ассасином, надо рубить как я. Если вражеский саппорт или стрелок не назовёт тебя папочкой — какой из тебя ассасин?

Фанаты пребывали в шоке от такого бесстыдства:

[??? Кто тебя там папочкой назвал???]

[Цай Вэньцзи в ярости толкает свою коляску!]

[Наверное, именно поэтому ты до сих пор один, приятель. Знай: на Цай Вэньцзи в восьмидесяти процентах играют девчонки!!]

KK вновь рассмеялся:

— Девчонка? Да хоть бы и так — всё равно прикончу. А? Что? Я не умею кадрить девушек?

Он слегка прочистил горло и с серьёзным видом добавил:

— Я, KK, намерен стать тем самым светлым лучиком на «Мяу-стриме». Никаких девушек. Ни в жизнь.

Чат тут же отзывался ехидными смешками:

[Ха-ха-ха! Одинокий пёс.]

Ляо Су заржал в голос, повернулся к Ю Лянсину — и только тут заметил, что тот когда-то успел снять наушник.

— Ты чего? — удивился Ляо Су.

— Ничего не понял, — ответил Ю Лянсин.

Человеку со стороны, не играющему в игры, смотреть такое видео и правда невесело. Ляо Су понимающе кивнул, но тут же с прежним энтузиазмом предложил:

— Вот начнёшь играть, несколько каток — и дойдёт. Слушай, а давай сегодня вечером пару партий?

Ю Лянсин молча скользнул взглядом по экрану, ничего не ответил и встал с подносом. Ляо Су поспешно схватил свои вещи и тоже поднялся. Выдернул наушники — громкие звуки Honor of Kings вырвались наружу.

Игровые эффекты в шумной столовой— не такой уж сильный шум, но одна девушка, проходившая мимо, обернулась на знакомый звук. Её взгляд упал на Ю Лянсина и Ляо Су.

— Старшие? — окликнула она, склонив голову.

Оба одновременно обернулись к ней. Ляо Су замер, глаза его вспыхнули:

— Сестрёнка, ты тоже здесь ешь?

Пока он здоровался, Ю Лянсин встретился с девушкой взглядом. Та на мгновение дрогнула, рефлекторно отвела глаза, но уже через секунду снова спокойно посмотрела на него.

— А это…

Девушка была высокой и стройной, с белоснежной кожей. Длинное платье подчёркивало тонкую талию. Её манера держаться была такой же естественной и мягкой, как и голос. С первого взгляда было видно, что она ослепительная красавица.

Ляо Су небрежно бросил:

— Ах, он? Должна была слышать. Ю Лянсин. — Он толкнул Ю Лянсина локтем и, многозначительно поведя бровью, добавил: — Это Лян Чухань.

Та самая Лян Чухань, красавица с филфака, о которой Ляо Су упоминал минут пятнадцать назад.

— Старший Ю.

Ю Лянсин кивнул, но не проронил ни слова. Лян Чухань слышала, что он мало говорит, но не ожидала, что даже простого «угу» не дождётся. Повисла неловкая пауза. Девушка перевела взгляд на телефон Ляо Су и мягко улыбнулась:

— Honor of Kings?

Ляо Су мгновенно оживился:

— Ты тоже играешь?

— Да, только не очень хорошо.

Девушек, играющих в Honor of Kings, было много, но такая красавица — это редкость.

— Какой у тебя ранг? — спросил Ляо Су.

Лян Чухань чуть помедлила:

— Золото.

Ранговая система Honor of Kings такая: Бронза, Серебро, Золото, Платина, Алмаз, Мастер, Грандмастер. Золото — не самый высокий уровень, но база у человека уже есть.

Ляо Су улыбнулся:

— Отлично! Может, как-нибудь сыграем?

Чтобы сыграть — нужно обменяться контактами в WeChat. Лян Чухань мельком глянула на Ю Лянсина и тихо спросила:

— Старший Ю тоже играет?

Ю Лянсин ещё даже не успел покачать головой, как Ляо Су выпалил:

— Играет! Но он намного хуже тебя, он на Бронзе.

Ю Лянсин медленно повернул голову. Его взгляд был явно ледяным, но Ляо Су сделал вид, будто ничего не заметил. Оно открыл WeChat. Лян Чухань легко рассмеялась, и они обменялись контактами.

Когда вышли из столовой, Ляо Су сжал кулак и взвыл:

— Контакт Лян Чухань! Офигеть! Я заполучил контакт Лян Чухань!

Ю Лянсин смотрел на него как на покойника.

— Хотел добыть номер — а приплёл меня?

Ляо Су сделал серьёзное лицо:

— Понимаешь… Мне кажется, если бы я не сказал, что ты тоже играешь, контакта бы так и не получил.

Ю Лянсин: «…»

По взгляду Ю Лянсина было ясно, о чём тот думает. Ляо Су пояснил:

— Да плевать, ради кого она согласилась, мне-то что? А тебе чего переживать? Главное — теперь можно играть вместе. Весь смысл Honor of Kings в том и состоит, чтобы кадрить девчонок. Кадрить!

— Твой любимый KK считает иначе, — заметил Ю Лянсин.

Ляо Су с непоколебимой уверенностью добавил:

— Бог — это прекрасно, но у нас разные убеждения.

Ю Лянсина это удивило ещё больше:

— Столько играешь и ни разу ни с кем не знакомился?

Ляо Су вздохнул:

— Да у меня духу не хватает!

Ю Лянсин: «?»

Ляо Су пояснил с убийственно серьёзным лицом:

— Если разобраться, это всё ты виноват. Познакомился с тобой — и теперь о виртуальной любви даже думать боюсь!

Ю Лянсин без лишних слов треснул кулаком Ляо Су по груди.

Злость никуда не делась. Впору было требовать разрыва дружеских отношений.

***

К концу семестра, после экзаменов, студенты один за другим покидали университет. В этот период у Ю Лянсина с Ляо Су образовалась куча свободного времени.

Едва вернувшись в общежитие, Ляо Су выхватил у Ю Лянсина телефон. Не откладывая в долгий ящик, зарегистрировал ему аккаунт в Honor of Kings и сунул телефон обратно.

— Давай-давай, прокачивайся скорее. Вечером позовём Лян Чухань, устроим трио.

http://bllate.org/book/14662/1301790