Услышав слова оспожи Митт, Ли Цин инстинктивно сжал руку возлюбленного, нахмурив брови: «Хуайшэнь, подожди!»
Ли Хуайшэнь резко остановился. Мягкое выражение, что лишь недавно коснулось его глаз, вновь сменилось непроницаемой маской.
На высоких каблуках к ним подлетела миссис Митт, в глазах ее читались осторожность и волнение. "Вы… вы пришли отпраздновать день рождения?"
Ли Хуайшэнь молча отвернулся, избегая ее взгляда.
Ли Цин, чуткий к переменам в его настроении, лишь крепче сжал руку возлюбленного. Он взглянул на госпожу Митт, чья странная растерянность отразилась и на лице, и вежливо улыбнулся: «Да, сегодня день рождения Хуайшэня. Мы решили устроить небольшой ужин». Сердце как-то тревожно сжалось, когда он добавил: «Не ожидал столкнуться с вами, мадам, и вызвать такой неприятный инцидент». Он помолчал, в глазах мелькнул вопросительный огонек: «Впрочем, откуда миссис Митт узнала, что сегодня мы празднуем день рождения?»
Взгляд миссис Митт вздрогнул, и она с запинкой ответила: «Я… я слышала от дворецкого, что на втором этаже тоже есть гости, отмечающие сегодня день рождения».
Дворецкий поместья тут же выступил вперед, почтительно обращаясь к гостям с обеих сторон: «Да, господин Ли, сын госпожи Митт, молодой господин Хансен, тоже сегодня празднует свой день рождения». Он взглянул на осколки фарфоровой вазы, валявшиеся на полу. «Господин Ли и юный господин Хансен родились в один день, в один месяц. Редчайшее совпадение. Пожалуйста, не ссорьтесь из-за таких мелочей, как разбитые украшения. Иначе мой господин будет меня бранить».
«Не волнуйтесь, я все объясню господину Оберу и возмещу ущерб», — пообещала миссис Митт, не отрывая взгляда от Ли Хуайшэня.
«Мама, это не твоё дело. Ваза разбилась о мой скейтборд. Сам возмещу ущерб из своих заработанных!» — Хансен подошел ближе, все еще крепко сжимая в руке нефритовый кулон. Он с негодованием посмотрел на Ли Хуайшэня и пробормотал: «Какая досада! Столкновение с таким невоспитанным человеком! Он не смотрит, куда идет, перегораживает дорогу, из-за него я упал, а еще смеет так себя вести?!»
Взгляд Ли Хуайшэня становился все холоднее, запястье его слегка дрожало, ладонь была сжата в кулак. Ли Цин никогда не видел столь сдержанного, но при этом открыто демонстрируемого негодования.
«Я не знаю, как тебя воспитывали твои родители», — продолжил свою тираду Хансен.
Не дав ему договорить, миссис Митт, с покрасневшими глазами, прошептала: «Довольно! Хансен, как ты смеешь так говорить! Немедленно извинись перед Хуайшэнем!»
Услышав это, выражение лица Ли Цина мгновенно изменилось. В голове словно промелькнул ответ.
«Мама, ты хочешь, чтобы я извинился перед ним? Посмотри внимательно, это я ранен! Хуайшэнь? Ты так ласково его называешь!» — Хансен снова поднял раненую руку. «Кто твой сын, он или я?»
То, что прозвучало как случайное замечание, стало для остальных троих ударом.
«Хансен! Что ты такое говоришь?» — лицо миссис Митт залилось краской, и ее тон стал невольно строгим. — «Если ты что-то сказал не так, тебе следует извиниться! Ты бы сбил человека, если бы не настаивал на катании на скейтборде?» Ее голос становился все громче. «Ты сейчас ведешь себя как воспитанный человек? Я расскажу твоему отцу, и посмотрим, что он скажет!»
Хансен замер, в его груди что-то сжалась. Миссис Митт всегда была к нему добра и ласкова, почти никогда не критикуя. Но сегодня, в его двадцатый день рождения, она казалась совершенно не в себе.
Не желая смущать мать, Хансен несколько секунд молчал. Поджав губы, он сделал полшага к Ли Хуайшэню и поспешно проговорил: «Прости».
Простые слова, но совсем не искренние.
«Хансен дурачился, катался на скейтборде и врезался в тебя», — извинилась миссис Митт, затем с тревогой посмотрела на Ли Хуайшэня: «…Ты где-нибудь ушибся?» Она нервно предложила: «Вы уже поужинали? Не хотели бы разделить с нами скромный ужин в знак извинения?» Ее взгляд становился все более жадным.
Ли Хуайшэнь встретился с ней взглядом, пристально глядя на нее мгновение. Затем решительно отдернул руку и ушел.
Рука Ли Цина была вырвана. Он наблюдал, как мужчина быстро удаляется, и поспешно добавил, обращаясь к миссис Митт: «Это было совершенно случайное знакомство. Желаем вам хорошо отпраздновать день рождения в кругу семьи, госпожа Бай Я».
Заключительное обращение четко обозначило их позицию.
Бай Я смотрела им вслед, ее напряженное волнение оборвалось, словно порванная нить, и по лицу мгновенно потекли слезы. Сегодня у ее сына день рождения, и он носит имя, выбранное тогда. Его черты лица так напоминали человека из ее воспоминаний… Кто же еще это мог быть? Она и представить себе не могла, что ребенок, которого она «безжалостно» бросила всего через три дня после рождения, встретится с ней таким образом спустя двадцать с лишнем лет.
«Мама, что случилось?» — Хансен растерялся, увидев внезапные слезы. «Я был неправ, я был неправ, понятно? Обещаю, что в следующий раз, когда увижу этих двоих, я как следует извинюсь».
«Не надо», — Бай Я боялась, что Хансен зустроит еще что-. Она отчаянно сдерживала эмоции, вытирая слезы. «Все хорошо, я не буду плакать. Веди себя хорошо. Пойдем внутрь, торт еще не разрезали».
Хансен кивнул, прежняя надменность исчезла, и он помог ей пройти в отдельную комнату.
…
Час спустя Ли Цин принес в комнату декантированное красное вино. Вернувшись из поместья, Ли Хуайшэнь тихо сидел у кровати, в его взгляде, обращенном к спине, читалось неописуемое одиночество. Ли Цин пожалел о своем решении пойти на праздничный ужин. Теперь день рождения превратился для мужчины в печальное событие.
«Хуайшэнь», — Ли Цин протянул ему бокал красного вина. «…Раз уж я здесь, не держи все в себе».
Ли Хуайшэнь поднял взгляд на молодого человека, спокойно взял бокал. «Со мной все в порядке».
«Думаешь, я не вижу? Не ожидал встретить ее». Ли Цин рассказал. «У меня была короткая встреча с ней, когда я был в комнате отдыха в аэропорту Бэньчжоу». Однако тогда он еще не знал, что госпожа Митт — это Бай Я, пропавшая много лет назад. Кроме того, Ли Хуайшэнь крайне редко упоминал свою мать, и Ли Цин понятия не имел, что они неожиданно встретятся в день её рождения.
Ли Хуайшэнь почти незаметно кивнул. Молодой человек всегда отличался умом и, должно быть, уже догадался, кто эта женщина на самом деле.
Ли Цин отпил глоток красного вина и неуверенно спросил: «Хуайшэнь, как ты ее узнал?» Логически рассуждая, когда Бай Я покинула Ли Хуайшэня, тот был всего лишь трехдневным младенцем. У него никак не могло остаться воспоминаний о матери.
Ли Хуайшэнь опустил глаза и крепче сжал бокал в руке. Ли Цин заметил это и тут же взял его прохладную руку в свою. «Хуайшэнь, я не хочу, чтобы между нами была тонкая завеса. Я хочу понимать все твои чувства, хорошие и плохие».
В ледяном сердце Ли Хуайшэня появилась трещина. Он провел кончиками пальцев по запястью молодого человека. «Подожди».
«Хорошо», — Ли Цин улыбнулся.
Ли Хуайшэнь достал из чемодана пожелтевший блокнот, вынул распечатанную фотографию и протянул ее, сказав: «Тётя Шу дала мне это, сказав, что это групповое фото, которое тогда осталось».
Ли Цин взглянул на фотографию: на ней была пара, мужчина и женщина — Ли Жуй и Бай Я. Они были красивой парой, идеально подходили друг другу. Бай Я, она почти не изменилась. Очевидно, время было к ней исключительно благосклонно.
Ли Хуайшэнь положил фотографию своих родителей в чемодан и всегда носил ее с собой, так как же он мог их не узнать? Он привык все скрывать за холодной и жесткой внешностью, никогда не упоминая родителей и не выражая свою тоску. При мысли об этом Ли Цин почувствовал внезапную боль в сердце.
http://bllate.org/book/14669/1405006
Готово:
