Готовый перевод Branded by the Tyrant After Rebirth / После переселения меня пометил тиран: Глоссарий.

Глоссарий.

Основные персонажи: 

Е Шу (Е Цянь) - обычный работяга, переселившийся в предателя-министра и теперь вынужден отдуваться за оригинального героя.

叶舒 (Yè Shū)

• 叶 (Yè) — «лист»; ассоциируется с лёгкостью, изменчивостью и естественной красотой природы.
• 舒 (Shū) — «расслабляться, распространяться, чувствовать свободу»; даёт ощущение лёгкости, спокойствия и гармонии.

Общий смысл: «Лист, что спокойно колышется на ветру» или «Тот, кто несёт лёгкость и свободу», намёк на мягкость характера, умение плыть по течению событий и внутреннюю гармонию.

Е Цянь 

叶祈安 (Yè Qí’ān)

• 叶 (Yè) — «лист»; ассоциируется с лёгкостью, подвижностью, природной свежестью.
• 祈 (Qí) — «молиться, просить, желать»; намекает на надежду, духовное стремление и добрые намерения.
• 安 (Ān) — «спокойствие, мир, безопасность»; придаёт ощущение гармонии и внутреннего умиротворения.

Общий смысл: «Лист, что молится о покое» или «Тот, кто приносит спокойствие и надежду», намёк на мягкий, заботливый и гармоничный характер, дарящий чувство безопасности окружающим.

Цзинь Ван - Император Чанлэ и друг детства Е Шу.

晋望 (Jìn Wàng)

• 晋 (Jìn) — фамилия; также ассоциируется с продвижением, ростом и возвышением, намёк на амбиции и влияние.
• 望 (Wàng) — «смотреть вдаль, надежда, ожидание»; придаёт образ целеустремлённости, стремления к большому и будущему.

Общий смысл: «Цзинь Ван» — намёк на амбициозного и дальновидного персонажа, того, кто смотрит вперёд и стремится к вершинам власти, как будущий император.

Лин Юань — детское имя Цзинь Вана

凌远 (Líng Yuǎn)

• 凌 Líng — подниматься выше, возвышаться; превосходить; устремляться вперёд, преодолевать
• 远 Yuǎn — дальний, далёкий; широкий горизонт; устремлённость вдаль, дальновидность

Общий смысл:

«Тот, кто стремится к далёким высотам», «превосходящий и устремлённый вдаль», «возвышающийся над дальними горизонтами».

Второстепенные персонажи:

Гао Цзинь - правая рука Цзинь Вана

高进 (Gāo Jìn)

• 高 (Gāo) — фамилия; означает «высокий, возвышенный», ассоциируется с благородством, силой и статусом.
• 进 (Jìn) — «двигаться вперёд, продвигаться, идти навстречу цели», даёт ощущение решимости и стремления к росту.

Общий смысл: «Гао Цзинь» — намёк на целеустремлённого и амбициозного человека, который стремится к вершинам и движется вперёд несмотря ни на что.

Линь Аньцзюй — поместье премьер-министра, подаренное Цзинь Ваном

临安居 (Lín Ānjū)

• 临 Lín — приближаться, находиться рядом; стоять перед чем-то; наблюдать свысока, взирать
• 安 Ān — покой, мир, безопасность; спокойствие, благополучие
• 居 Jū — жить, обитать, жилище; место проживания

Общий смысл:

«Жилище у покоя», «место, где живут в мире и спокойствии», «обитель рядом с умиротворением».

Му Цзюцин — человек из Западного Ся, с которым прежний Е Шу тайно вступил в сговор, чтобы организовать убийство Императора. Он выступает как внешний союзник и соучастник заговора против правителя.

牧久卿 (Mù Jiǔqīng)

• 牧 Mù — пасти, заботиться, направлять; пастух; управлять, покровительствовать
• 久 Jiǔ — долгий, продолжительный; вечность, постоянство
• 卿 Qīng — высокий сановник, знатный человек; уважительное обращение к благородному мужу

Общий смысл:

«Благородный, чья власть и забота долговечны», «знатный человек долгого служения», «тот, кто долго и мудро покровительствует».

http://bllate.org/book/14723/1583754