Глава 9
— Хён, хочешь, я поработаю руками?**п.п.: в оригинале использовано выражение «형, 내가 빨아 줄까?», что звучит максимально двусмысленно, глагол 빨다 (bbalda) имеет два основных значения: стирать (белье), мыть что-то с усилием, чистить и сосать, делать минет (вульгарный сленг). Эту двусмысленность и подмечает Сахён.
Рот Сахёна слегка приоткрылся. Его всё ещё влажная кожа и ошеломлённое выражение лица делали его похожим на модель с фотосессии. Как он мог выглядеть настолько красиво даже в таком состоянии? Я не мог не восхищаться им.
Даже под мутным, льющимся светом раннего вечера его тело напоминало мне скульптуру. Его спина и плечи казались ещё более выраженными, когда он слегка повернулся на мой голос.
Его крепкое тело развернулось ко мне полностью. Сахён, находившийся на расстоянии примерно шести шагов от меня, медленно скрестил руки, стоя против света.
— Хм.
Хён издал короткий, протяжный звук, его выражение лица было слегка озадаченным. Прежде чем я успел осознать, что это, моё сердце упало. Я начал искать причину такой моей реакции.
Я видел это лицо раньше. Это было выражение, которое хён делал, когда ему приходилось отвечать, но он не хотел. Учитывая, что мы с Сахёном знаем друг друга двадцать лет, я видел это выражение много раз, но проблема была в том, что последний раз я видел это лицо, когда он отвергал моё признание.
Несмотря на то, что я был в доме, казалось, будто холодный зимний ветер касается моих щёк. Если точнее, это был холодный ветер с того дня. Я осторожно потер тыльную сторону ладони, словно цепляясь за это воспоминание.
Даже нажимая достаточно сильно, чтобы моя рука побледнела, я не чувствовал ничего. Я смог вернуться к реальности, наблюдая, как кадык Сахёна двигается вверх-вниз. В отличие от холодных воспоминаний того дня, дом Сахёна казался тёплым.
На этот раз я просто спросил о стирке, так что не было причины чувствовать тревогу. Я попытался сделать медленный, глубокий вдох и посмотрел прямо на Сахёна. Уголки его губ приятно изогнулись, когда он посмотрел на меня.
— Эй, Мун-мун, смирно.
Его голос был игривым, но в нём была твердая харизма, присущая авторитарным фигурам. Не осознавая того, я выпрямил осанку, затем удивился этому же. Стоя все еще по стойке «смирно», я издал обиженное замечание:
— Почему?
Мой тон был ворчливым, но мои глаза свободно гуляли по телу хёна, стоящего в одних чёрных трусах со скрещенными руками. Его хорошо сложенное тело, казалось, идеально подходило для униформы пилота.
— Мистер Ли Чхонмён, не могли бы вы объяснить, что вы сказали?
Голос Сахёна нёс деловой тон. Возможно, он давал так указания, будучи вторым пилотом. Профессиональный, жёсткий голос, говорящий в вежливой форме, был мне не знаком, но мне нравился.
— …Мне нужно делать это руками?
— Что?
Хён, который прищурился, искренне рассмеявшись, словно нашел это нелепым. Приятно звенящий низкий смех щекотал мои уши. Вдруг я почувствовал, что мой ответ прозвучал как-то по-детски в сравнении с его голосом. Я попытался скопировать его тон слегка более зрелым голосом.
— Хён только что вышел из душа, так что я собирался взять его одежду и постирать. Мои родители сказали, что я должен помогать руками по хозяйству.
Последняя часть была щитом, который я построил, чтобы скрыть моё настоящее намерение увидеть обнажённое тело хёна ещё раз.
— Это так? Мне было интересно, как ты собираешься постирать эту маленькую штуку.
Взгляд Сахёна скользнул по моим губам и опустился ниже. Я сжал кулаки. Будучи выше среднего, мои руки и ноги тоже были достаточно большими.
Неужели Хён видит меня ребенком, несмотря на то, что я вырос? Чувствуя несправедливость, я вложил свои сдерживаемые эмоции в слова. Мой голос стал резким.
— Я хорошо умею это делать.
— О…
Сахён, издавший восхищённый звук, словно дразня меня, тихо рассмеялся. Если бы он сидел, он, возможно, подпереть подбородок рукой, смотря на меня с интересом, это была его привычка.
— Это так? Расскажи, как ты будешь это делать.
Обычная озорная манера Хёна была очаровательна, но его жёсткий тон тоже привлекал. Я подумал о том, что если я могу быть захвачен его голосом, то Сахён, возможно, единственный для меня. Медленно я продолжил:
— Я положу моющее средство и кондиционер для белья… И сделаю так, чтобы пахло приятно. Покручу его.
В отличие от Сахёна, я чувствовал себя немного глупо, пока говорил. Взглянув на Хёна, я увидел, что он усмехается.
— Я аккуратно поглажу его…
Меня прервал безудержный смех Сахёна. Я был сбит с толку от вида хёна, согнувшегося от смеха.
Посмеявшись, хён вытер слёзы с глаз, временами задыхаясь.
— Неплохо, Ли Чхонмён. Ты сильно вырос.
Среди его задыхающегося бормотания хён сверкнул ухмылкой, которую я хорошо знал. Слова, что последовали за этим, были сухими, он просто давал инструкции:
— Стиральная машина на балконе, там же сушилка. Моющее средство и кондиционер для белья возле нее, ты можешь использовать их.
Я слегка кивнул. Хён грубо потёр белое полотенце, что было у него на голове. Отвлечённый тем, как он стряхивает воду, я поспешно собрал одежду на кровати, боясь, что наши глаза встретятся.
Брюки костюма, рубашка, пиджак, галстук. Я накидывал по одному предмету одежды на левую руку и проверял их состояние кончиками пальцев. Поскольку я не мог стирать брюки и пиджак костюма дома, мне пришлось бы отнести их в химчистку, но, казалось, им не требовалась стирка. Сказав что-то хёну, я решил постирать только рубашку и поднял голову.
— Ничего, если я не буду стирать рубашку вручную?
— Постирай в машинке, я больше люблю так, чем руками*.
*п.п.: тут тоже двусмысленность в глаголе «стирать», что намекает нам, что минет он любит больше дрочки.
С озорной улыбкой хён убрал полотенце. Я кивнул в знак согласия.
Как и планировалось, когда хён открыл гардероб, куда положил фуражку, я увидел пустые вешалки. Повесив пиджак и брюки на вешалки, я свернул галстук и положил его вниз, держа в руке только рубашку. Хён наблюдал за моими действиями.
— Мун-мун, — лениво позвал меня хён.
Стоя рядом с дверью, я широко открыл глаза, чтобы показать, что слушаю.
— Эта штука на плече… Она съёмная, так что сними её.
Сахён постучал по своим широким плечам, давая мне знать. Даже такое простое действие заставляло мои щёки краснеть. Я повозился с рукавом сорочки.
— Понял.
— Ли Чхонмён.
Пока Сахён проводил линию губами, он протянул руку с белым полотенцем вперёд. Ранее упомянув, что я здесь, чтобы забрать бельё, я быстро приблизился к хёну. Но тот расслабил хватку и позволил полотенцу упасть.
— Возьми и его тоже.
Леденяще низкий голос задержался в моих ушах. Я почувствовал лёгкое недовольство, задаваясь вопросом, почему он должен был бросить это на пол, когда мог просто передать мне, но я молча опустился на колени перед Сахёном.
Тепло, исходящее от тела хёна, было утешительным. Я медленно вдохнул освежающий аромат геля для душа, наполнявший воздух, пока поднимал полотенце.
— В ванной есть корзина для белья. — Ленивый голос Сахёна донёсся сверху. Я взглянул на него и осознал, как близко мы были друг к другу, но не показал этого и посмотрел на хёна. Исходящее от него тепло согревало мои щёки.
Хён указал подбородком на ванную. Я выпрямил колени и встал, глядя на его острый подбородок.
Как сказал Сахён, в ванной была корзина для белья. Всё ещё крепко сжимая рубашку в руке, я положил в корзину только полотенце.
С сорочкой в одной руке и корзиной в другой я взглянул на Сахёна, который наблюдал за мной, и сумел пробормотать простое прощание.
— Спокойной ночи.
— Ага.
Взгляд Хёна провожал меня, пока я не вышел из комнаты. Я тихо закрыл дверь и издал маленький вздох. Прохладный воздух снаружи ещё больше подчеркивал жар на моих щеках. Я прижал пальцы к уставшим глазам.
В голове всё еще был образ полуголого Сахёна. Я громко выдохнул, затем быстро закрыл рот, задаваясь вопросом, слышал ли меня хён.
Благодаря приглушённому свету, падающему на его трусы, которые я видел вблизи, я мог угадать их размер. Чем больше я думал об этом, тем более преувеличенным казался размер в моём воображении.
Я покачал головой, словно чтобы стряхнуть эти образы, и поднёс рубашку хёна к носу. Она всё ещё хранила аромат его духов и запаха тела. Я сделал глубокий вдох, словно задерживая запах хёна в лёгких, пряча своё раскрасневшееся лицо в белую рубашку.
Хён и там большой. Прямо как когда он возбуждён…
Невероятно. Как и ожидалось, Хён был мужчиной, у которого есть всё.
Переводчик: rina_yuki-onnaРедактор: rina_yuki-onna
http://bllate.org/book/14735/1315738
