Глава 9. Он улыбается?
Пока Ха Дохун злился на трансляцию, Чой Муджин в соседнем кабинете тоже необычайно внимательно смотрел тот же эфир.
Обычно он раздражался сильнее Дохуна, но на этот раз молча уставился в экран, не отрывая глаз от Ха Гиёна. Даже при плохом качестве изображения было ясно: это он.
Как ни посмотри — самое заурядное лицо. Совсем как в детстве — ничего не изменилось.
Впервые Чой Муджин встретил Ха Дохуна на вечеринке, куда его затащили родители. Среди шумной толпы детей внешность Дохуна резко выделялась.
— Муджин, обязательно подружись с Дохуном, ладно?
Они были одного возраста, с одинаковым уровнем влияния и богатства семей.
Как и советовали родители, Чой Муджин подошёл к Ха Дохуну. Тот стоял, смертельно скучая и игнорируя шумных детей. Муджин, столь же скучающий, разогнал остальных и завёл с ним непринуждённую беседу. Ему нравилось, что Дохун не ведёт себя вызывающе — спокойный, но с налётом высокомерия. Это ему подходило.
Быть близким с Ха Дохуном сулило множество преимуществ. Бизнес его отца выиграл бы, и им не пришлось бы общаться с детьми статусом ниже. Да и разговаривать с ним было легко.
Со временем они стали настолько близки, что ходили друг к другу в гости. Однажды Муджин пришёл с Квон Джонсоком. Они играли в видеоигры в комнате Дохуна, когда это случилось.
— Хён, что ты делаешь?
Дверь скрипнула, и в проёме показалось маленькое лицо. Мальчик выглядел на два-три года младше — невысокий и хрупкий.
— Это кто?
— Мой младший брат.
Так он впервые встретил Ха Гиёна.
Чой Муджин и Квон Джонсок переглянулись в недоумении.
— Серьёзно, твой брат?
Честно говоря, Муджин думал, что это просто гость, который тут живёт.
Он не был похож на Ха Дохуна ни внешностью, ни манерой речи, ни выражением лица, ни характером — просто не казался частью той семьи. В отличие от невозмутимого и равнодушного Дохуна, Гиён легко смеялся, быстро плакал и цеплялся за Дохуна, как бы жестоко они его ни дразнили.
— Хён, подожди меня!
Ха Гиён постоянно следовал за Дохуном, и это раздражало. Каждый раз, когда Муджин пытался провести время с Дохуном, ребёнок вертелся рядом. Хотя Муджин и сам был ребёнком, ему казалось нелепым играть с кем-то ещё младше.
— Хотя бы злился бы или что-то.
Дохуну стоило лишь накричать или ударить его, и он отстал бы. Но Дохун лишь слегка раздражался, никогда не отталкивал его по-настоящему жёстко.
Точнее, он лишь делал вид, что отталкивает.
— Он опять идёт за нами.
И всё же, когда Муджин видел, как Дохун наблюдает за Гиёном, складывалось впечатление, будто тому это нравится. В его глазах мелькал интерес и забава. Глаза, остававшиеся бесстрастными даже при похвалах, победах в играх или посещении шикарных мероприятий, менялись при взгляде на младшего брата.
«Что может быть забавного в том, что за тобой ходят хвостиком?»
Муджин не понимал. Что могло быть интересного в ребёнке, который смеялся и плакал, как дурак? Была ли это просто братская привязанность?
Но если бы это было так, Дохун относился бы к нему добрее. Вместо этого он всегда выбирал самые жестокие выходки — выбрасывал игрушки Гиёна в окно, портил его рисунки, ломал всё, что тому нравилось.
— Разве не проще просто дать ему играть с игрушками?
Так он хотя бы не ходил бы за ними по пятам.
Муджину стало любопытно. Что такого было в Ха Гиёне, что развлекало Дохуна?
Он начал наблюдать за ним пристальнее — как он ищет Дохуна, плачет, когда теряет его из виду, дуется, когда не может играть с ним, улыбается, когда ест торт, смеётся, держа Дохуна за руку.
Чем больше он смотрел, тем глупее казался Ха Гиён.
«С ним обращаются как с мусором, но он всё равно ходит за ним. Почему?»
Большинство детей уже давно бы разозлились и избегали их.
Тогда любопытство переросло в увлечение. Муджин хотел увидеть, как выглядит Гиён, когда злится.
Возможно, он был не единственным.
Самый крупный и шумный мальчик в их компании однажды наполнил ведро водой и вылил на Гиёна. Они были на втором этаже, и вода обрушилась на него сверху.
Промокший, ошеломлённый и растерянный, Гиён просто стоял, не в силах даже заплакать.
— Пффф! Ха-ха-ха!
Мальчишка и остальные разразились смехом при этом зрелище. Возможно, он завидовал Дохуну и вымещал это на Гиёне.
— Боже мой, Гиён!
Домработница, проходившая мимо, бросилась на помощь ошеломлённому мальчику и увела его внутрь. В тот день Гиён сильно простудился и пролежал с температурой неделю.
Естественно, он не мог ходить за Дохуном в это время. Возможно, поэтому Дохун был в ужасном настроении всю неделю.
«Тогда почему он ничего не сделал?»
Муджин наблюдал с небольшого расстояния, как Гиёна облили водой. Дохун тоже был рядом. Он мельком взглянул, но его выражение лица не изменилось. Он просто стоял, совершенно неподвижный.
Муджин всерьёз ожидал, что тот взорвётся — ударит, закричит, вышвырнет того парня из дома. В конце концов, это же его младший брат. Неужели он мог просто стоять и смотреть, как с членом его семьи обращаются подобным образом?
«Как можно так реагировать?»
Даже родители Дохуна ничего не сказали.
Тогда Муджин осознал, кем на самом деле был Ха Гиён в этом доме, и кем был Ха Дохун.
Пока Гиён лежал больной, они отправились на экскурсию.
— Будьте осторожны! Не подходите к пруду! Не трогайте воду!
Они были в небольшом контактном зоопарке в лесу. Учителя пытались следить за детьми, но их было слишком много. Там были кролики, хомяки, цыплята, но главной достопримечательностью был пруд с карпами.
Золотистые рыбки лениво плавали в воде. Дети столпились вокруг, наклоняясь поближе.
— Это опасно, не подходите слишком близко!
Пруд был достаточно мелким для взрослых, но не для детей. Учитель отошёл на мгновение, оставив у пруда учеников.
И тут появился Ха Дохун.
Муджин сидел в стороне от пруда, скучая, когда заметил, как Дохун идёт по маленькому мостику.
Он направлялся прямо к тому мальчику, который облил Гиёна водой.
Тот опасно наклонился через перила, полностью сосредоточившись на рыбах.
— А…?
В этот краткий миг, пока остальные дети смотрели на пруд, Муджин увидел, как Дохун поднял ногу и пнул мальчика прямо в спину.
Плюх!
— Что… ААА!
— Ой! О боже!
— Учитель! Чанхуи упал в воду!
Мальчик барахтался в пруду, крича, пока остальные вопили в панике.
А Дохун?
Он уже стоял в нескольких шагах, наблюдая за хаосом.
«Он улыбается…?»
Холод пробежал по спине Муджина. Он чуть не обмочился на месте. Он мгновенно понял причину поступка Дохуна. Дело было не просто в мести за младшего брата. Это было предупреждение всем, кто посмеет тронуть его собственность. Раз началось с воды — водой и закончилось.
— Чанхуи! Боже мой!
Учитель бросился в воду и вытащил мальчика, как трепыхающуюся рыбу. Тот рыдал, крича, что его толкнули, но никто не поверил.
Никто этого не видел. Никто, кроме Чой Муджина.
И хотя он легко мог бы сказать правду, он не стал.
Конечно, частично из-за страха перед Ха Дохуном. Но он также раздражался из-за отсутствия Гиёна. Сначала он наслаждался тишиной и покоем, но через три дня тишина стала странно пустой.
Тогда он начал понимать, почему Ха Дохун находил Ха Гиёна таким забавным.
Было что-то приятное в том, чтобы так обожать. Он говорил, а Гиён в ответ плакал или смеялся. Как говорящий питомец, только ещё забавнее.
Муджин начал приходить в дом Дохуна почти каждый день. Когда он перестал игнорировать Гиёна и уделял ему немного внимания, глаза мальчика загорались.
— Я потерял шарик там, поможешь найти?
Играть с ним, балансируя на грани, оказалось удивительно весело. Он дразнил его, смущал, заставлял плакать, затем смеялся ему в лицо. А когда казалось, что перешёл черту, делал что-то хорошее, и Гиён сиял, как дурак.
— Спасибо, хён!
Он выглядел так, будто отдал бы тебе сердце, если бы попросили. Его привязанность была слепой и непоколебимой.
Так прошли годы.
Ха Гиён был самым предсказуемым ребёнком, которого можно представить. Никогда не злился, что бы ни делали. Муджин был уверен, что тот никогда не даст сдачи.
Но затем…
— Я не понимаю, почему извиняться должен я.
Что это было за выражение лица?
Он отмахнулся с усмешкой, как всегда, но этот взгляд Гиёна засел у него в голове.
«Почему он так на меня посмотрел?»
Он настолько привык к определённому порядку вещей, что не заметил эмоцию, которую показал Ха Гиён.
«Эх, неважно. Наверное, он скоро снова будет улыбаться, как идиот».
Он смягчится, если они просто заговорят с ним в школе.
«Буфет для первоклассников же на четвёртом этаже?»
Одна мысль о выражении лица Гиёна при их встрече уже вызывала у него возбуждение.
— На следующем уроке выходите на школьное поле.
Зазвенел звонок, и учитель физкультуры вышел.
Ха Гиён тихо вздохнул с облегчением. Он волновался, что им придётся идти на поле в первый же день, но, к счастью, несколько детей тоже не принесли спортивную форму, так что учитель просто объяснил требования к оценкам в классе.
«Нужно купить завтра».
Он встал и вышел в коридор. По пути в туалет он заметил, что в дальнем конце коридора стало тесно. Наверное, из-за буфета поблизости там столпились дети.
Он пробирался мимо них, и когда сделал шаг вперёд, знакомые лица появились вверху лестницы.
— Хён…?
В центре стоял Ха Дохун в окружении Чой Муджина и Квон Джонсока.
Трое третьеклассников, внезапно появившихся на его этаже, заставив окружающих учеников разбежаться, как мыши, но все продолжали бросать украдкой взгляды.
— Это не они? Из Мёнджонской средней…
— Тот в середине — это Ха Дохун. Серьёзно, он нереально красивый. Я слышал, он мог бы стать знаменитостью.
— Не-а, неправда. Его семья настолько богата, что ему даже не нужно быть знаменитым.
— Чёртов везунчик…
Вокруг них витало восхищение и зависть. Ха Гиён замер, затем беспокойно посмотрел на Ха Дохуна.
«Почему он здесь?»
Раньше Дохун ни разу не приходил на этаж первоклассников. Почему сейчас?
Очнувшись, Гиён быстро развернулся, чтобы уйти, и встретился взглядом с Ха Дохуном.
Глаза Дохуна расширились, и затем он быстро зашагал к нему.
«Почему кажется, что он идёт именно ко мне?»
Он знал, что Ха Дохун не стал бы подходить к нему, но что-то было не так. Гиёна охватила тревога, и он быстро нырнул в толпу учеников у буфета.
«Нужно сбежать от него».
Он пробирался между учениками, пытаясь раствориться в толпе, когда…
Хвать.
Чья-то рука внезапно схватила его за запястье и дёрнула назад.
Переводчик: rina_yuki-onnaРедактор: rina_yuki-onna
http://bllate.org/book/14739/1316026
