Готовый перевод Introducing my Manager / Знакомьтесь, мой менеджер: Глава 2.2

Как только новость о появлении Джи Хёна в «Знакомьтесь, мой менеджер» просочилась в сеть, интернет-сообщества взорвались. Реакция на его фанатском форуме была особенно бурной, представляя собой смесь восторженных и встревоженных откликов на его дебют в развлекательном шоу. Впрочем, такой высокий интерес был вполне естественен, учитывая, что это было его первое появление в подобной передаче с самого дебюта.

В отличие от Джи Хёна, давно потерявшего интерес к интернету, Ын Хо тщательно изучил все комментарии, выделив для себя самое важное. Он продумывал, какие стороны Джи Хёна стоит показать в эфире, как ему самому следует вести себя с ним, и тому подобные вещи.

В конце концов, следить за тем, чтобы публика хорошо воспринимала твоего артиста, — это часть обязанностей менеджера.

— Мы установим камеру здесь, а вы просто ведите машину, как обычно. Наша машина будет следовать за вами, но вам не нужно об этом беспокоиться.

Наступил долгожданный день съёмок «Знакомьтесь, мой менеджер». Ын Хо проснулся в обычное время и присоединился к съёмочной группе в назначенном месте. Команда установила камеры в минивэне, который Ын Хо привёз из агентства, и ассистент режиссёра объяснил ему общий план сегодняшних съёмок.

— Не слишком нервничайте, просто расслабьтесь. Если вы допустите какие-то ошибки, мы всё вырежем на монтаже, так что об этом тоже можете не беспокоиться.

Вероятно, приняв непроницаемое лицо Ын Хо за нервозность, ассистент режиссёра снова и снова пытался разрядить его напряжение доброжелательным тоном. Ын Хо не то чтобы нервничал или дрожал, но он просто молча кивнул. Пусть он и не появлялся в кадре лично, он бесчисленное количество раз наблюдал за съёмочным процессом.

— У вас есть ещё какие-нибудь вопросы?

— Нет, всё в порядке.

Как только он ответил, поправляя кепку, ассистент режиссёра сделал знак команде реквизиторов. Один из них, на вид самый младший, подбежал с небольшим предметом. Это была чёрная маска, какие Джи Хён часто носил, выходя на улицу.

— Наденьте её и снимите, когда приедете к дому актёра.

— …Маску?

Он не был знаменитостью, как Джи Хён, которому нужно было скрывать лицо. Да и если бы был, это были съёмки, где его лицо, наоборот, нужно было показать. Он не был простужен, и вокруг не было никаких эпидемий, так зачем ему маска?

— Да, сначала мы не будем показывать ваше лицо, а раскроем его позже. Поскольку вы такой красивый, мы подумали, что так будет эффектнее. Это прямое указание продюсера.

Ассистент режиссёра внимательно осмотрел Ын Хо и удовлетворённо кивнул. Он даже спросил, знает ли Ын Хо клише «снять очки и показать красивое лицо», добавив, что иногда классика работает. Под этим выжидающим взглядом Ын Хо неохотно принял маску.

— Тогда, пожалуйста, подождите немного в машине.

После разговора Ын Хо надел маску и сел в машину. В чёрной кепке, чёрной маске и чёрной одежде он был похож на мелкого воришку. Бросив взгляд на светящуюся камеру, Ын Хо проверил время и пристегнул ремень безопасности.

«Надо было хоть немного поспать…»

Так же, как Ын Хо рано утром встретился со съёмочной группой, продюсер Ю и остальные уже наверняка побывали дома у Джи Хёна. Они, должно быть, установили камеры по всему дому и, собравшись в углу гостиной, теперь ждут. Не было ни малейшего шанса, что этот чувствительный парень сможет нормально спать в обстановке, полной посторонних людей.

«Вы собираетесь снимать в доме актёра Джи?»

После предварительного интервью, когда они обсуждали более детальный план съёмок, возникло одно предсказуемое препятствие: у Джи Хёна, находившегося на отдыхе, было крайне мало мест, где можно было бы снимать шоу. Поэтому предложенной локацией была не студия и не съёмочный павильон, а собственный дом Джи Хёна.

«Если так, у меня есть другая идея…»

Предвидя такую ситуацию, Ын Хо подготовил несколько альтернативных планов, чтобы предложить их директору Бёну. Например, снять гостевой дом и сделать вид, что они поехали в путешествие, или выбрать один из пустующих домов Джи Хёна и выдать его за его настоящее жильё.

Однако чего он не предвидел, так это на удивление покладистого кивка Джи Хёна.

«Скажи им, чтобы так и делали».

«…Что?»

Когда Ын Хо удивлённо обернулся, Джи Хён, скрестив ноги, расслабленно откинулся на спинку дивана. Хотя они находились в кабинете директора Бёна, он вёл себя так, будто сам был директором. Небрежно отведя взгляд, Джи Хён скривил губы и тихо спросил:

— Что, ты думал, я буду вставлять палки в колёса после того, как согласился?

Этот парень, который с самого начала вставлял палки в колёса, был невероятно наглым. При подписании контракта он угрожал, что не будет его продлевать, если ему ещё раз принесут подобную дрянную передачу. А когда директор Бён, вытерпев всё это, наконец взорвался, Джи Хён ещё больше спровоцировал его, сказав: «В вашем возрасте нужно следить за давлением».

— Все снимают обувь перед входом и уходят сразу после одного дня. Если они прикоснутся к чему-либо в моём доме, съёмки прекратятся, так что имейте это в виду.

Условия, которые последовали, были на удивление простыми. Поскольку съёмками руководила продюсер Ю, вряд ли могло произойти что-то, что сильно бы оскорбило Джи Хёна. Потребовав после съёмок услуги клининга, Джи Хён нанёс последний удар постоянно кивающему директору Бёну.

— И дом Квак Ын Хо показывать не будут.

Что ж, это было неважно. На самом деле, так было даже лучше Ын Хо и сам собирался сказать то же самое. Не потому, что он не хотел раскрывать своё личное пространство, а скорее потому, что он предвидел реакцию публики на вид его обшарпанной виллы. Люди неизбежно начали бы гадать, почему менеджер живёт так, в то время как Джи Хён живёт в таком шикарном доме.

Погружённый в свои мысли, Ын Хо услышал, как ассистент режиссёра подаёт сигнал из-за машины. Ын Хо завёл машину и громко хлопнул в ладоши перед камерой — заранее оговорённая замена хлопушки.

Машина с логотипом MBS последовала за медленно отъезжающим минивэном Ын Хо старался не обращать внимания на камеру, плавно поворачивая руль. До дома Джи Хёна было около 15 минут езды. Настоящие съёмки начинались.

***

«Знакомьтесь, мой менеджер» — это передача, построенная на концепции, в которой знаменитости лично представляют своих менеджеров, показывая надёжную опору за спиной вечно сияющих звёзд. Она подчёркивала важную роль, которую играют менеджеры в их карьере, и завершалась тем, что знаменитость и менеджер одним словом определяли значение друг друга в своей жизни.

Говорят, что после выхода шоу в эфир количество желающих стать менеджерами значительно возросло. Были и критики, утверждавшие, что всё это постановка, но даже эта минимальная постановка была основана на предварительных интервью. Неловкость менеджеров объяснялась лишь их непривычкой к съёмочной обстановке.

«Всё равно в таких условиях невозможно показать всё как есть».

Приехав к дому Джи Хёна, Ын Хо припарковался на подземной стоянке и направился к лифту. Оператор следовал за ним по пятам, а ещё одна камера уже была установлена у входа, через который должен был пройти Ын Хо. Он беспокоился, что может забыть о съёмках и допустить ошибку, но куда сложнее было делать вид, что его не снимают.

«Этот парень — что-то с чем-то».

Как и большинство знаменитостей, Джи Хён иногда вызывал у Ын Хо восхищение. Он был настолько чувствителен к чужим взглядам, но при этом мог без усилий улыбаться перед камерой. Даже когда его настроение было на пределе, стоило ему оказаться перед объективом, он не подавал и вида.

Дзинь, лифт прибыл на верхний этаж. Медленно выйдя, Ын Хо привычно направился к входной двери Джи Хёна. Закрыв камеру телом, он ввёл код и услышал щелчок замка.

Как и ожидалось, за открытой дверью была камера. Он бывал на бесчисленных съёмочных площадках, но когда снимали именно его, ощущения были другими. Это было не особенно приятное чувство, поэтому, надевая розовые тапочки с мишками, Ын Хо неловко потёр затылок.

«Его… нет в гостиной».

Как и ожидалось, Джи Хёна на диване в гостиной не было. Только продюсер Ю и операторы сидели, скрестив ноги, перед телевизором Ын Хо предположил, что Джи Хён, вероятно, в своей спальне, усердно притворяется спящим. Увидев на удивление чистый стол без пузырьков от таблеток, Ын Хо огляделся и незаметно снял маску.

«Хмм…».

И что теперь делать? Указания, которые дал ему ассистент режиссёра, заканчивались на этом: приехать в дом Джи Хёна и снять маску. После этого — просто вести себя естественно. В блокноте сценариста тоже не было никаких дальнейших инструкций.

«Просто веди себя как обычно».

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14770/1615844