Глава 9
Класс 3-5.
Чон Ин взглянул на табличку — здесь ему предстояло провести не один месяц.
Его внимание привлёк голос классного руководителя, идущего навстречу:
— Главное — не устраивай сцен, как в прошлом году. Веди себя тише. У ребят на всё есть свои причины, так что тебе стоит поработать над поведением.
Чон Ин нахмурился, гадая, что же кроется за этими туманными словами. Благо толстые стекла очков скрывали его хмурый взгляд.
Дверь открылась, и он вошёл в класс вслед за учителем.
— Всем внимание!
Тот звонко хлопнул журналом по столу, но ученики и бровью не повели.
— Тихо! Ли Чон Ин, чего застыл в дверях? Проходи.
Стоило прозвучать его имени, как десятки глаз впились в него.
— С сегодняшнего дня он возвращается к занятиям. Ли Чон Ин, вон твоё место, садись.
«Да уж, он меня явно невзлюбил», — мысленно вздохнул Чон Ин, направляясь к свободной парте.
— А-ах!
Чон Ин едва не растянулся на полу, запнувшись о чью-то подножку. С трудом удержав равновесие, он быстро огляделся, но класс замер в притворном безразличии. Сердце бешено колотилось, а в груди росла тревога. Чон Ин опустился на своё место, не в силах избавиться от стойкого чувства дежавю, преследовавшего его с самого порога.
Где-то совсем рядом раздался сдавленный смешок. Чон Ин резко повернул голову и перехватил взгляды группы парней. Заметив, что их раскрыли, те даже не смутились — лишь демонстративно отвернулись, кривя губы в усмешках.
— Лузер, — бросил тот, что сидел в центре. Достаточно громко, чтобы звук долетел до Чон Ина.
Остальные предсказуемо захихикали.
«Это они... про меня?»
— Смотрите-ка, явился. Ходит тут, мордашкой своей торгует, — продолжал задира. — На его месте я бы дома заперся от стыда.
Чон Ин незаметно вцепился в край парты, делая вид, что не понимает, о ком речь. Но оскорбления становились всё грязнее.
— Забей. Чего ещё ждать от такого паразита?
— И то верно. Что с него взять? Обычный выблядок дешёвой шлюхи.
Теперь Чон Ин отчётливо понимал, как здесь относились к прежнему владельцу этого имени. Каждое слово заставляло его сильнее сжимать челюсти, губы побелели от напряжения.
— Гляньте, у него даже рюкзак из лимитированной коллекции. Пошёл по стопам мамаши? — за спиной снова зашептались. — Говорят, она пыталась соблазнить председателя Ли прямо во время гона.
Хотя имени Ли Чон Ина по-прежнему не называли, от мерзости этих слов пальцы задрожали. Его начало потряхивать от глухой ярости.
— Как он вообще посмел вернуться?
— Ага. Совсем страх потерял.
— Фу, помойкой несёт. Откуда вонь?
Одноклассники продолжали изгаляться, уже не скрывая смешков и откровенно наслаждаясь ситуацией.
Хватило тридцати минут, чтобы картина стала ясной: Ли Чон Ин был местным козлом отпущения. И судя по тому, насколько развязно вели себя задиры, раньше он безропотно сносил любые унижения.
«Чёрт возьми...»
Внутри всё кипело от невыносимого омерзения.
Прикусив губу до металлического привкуса крови, Чон Ин закрыл глаза и заставил себя думать.
«Как же мне с вами поквитаться?»
Первым делом следовало выяснить, через что прошёл Ли Чон Ин, как с ним обращались и что за порядки здесь царят.
«Сначала — разведка».
Он тяжело выдохнул, заставляя гнев отступить, и открыл глаза. Как раз вовремя — по коридорам пронёсся звонок на первый урок.
Чон Ин поправил на переносице до смерти раздражающие очки и достал из рюкзака планшет. Накануне Чон У-хён объяснил, что в этой школе вместо бумажных учебников используют гаджеты. Мир определённо ушёл далеко вперёд: в приютских трущобах о таком и мечтать не могли. К счастью, он успел тайком освоить девайс в своей комнате, иначе сейчас выглядел бы совсем беспомощным.
«Но... английский? Первым же уроком?» — он хмуро изучил расписание на доске.
Чон Ин никогда не был глупым и учился прилежно, но иностранные языки оставались его слабым местом — без репетитора освоить их было почти невозможно. Мысль о том, что эти избалованные детишки с пелёнок свободно болтают на английском, летая за границу как к себе домой, заставила его помрачнеть ещё сильнее.
Тихо вздохнув, Чон Ин приложил большой палец к сканеру. Планшет отозвался едва ощутимой вибрацией, снимая блокировку. Короткое движение по экрану — и нужный учебник открыт.
— Эй, ты... Вон там... Новое лицо. Ты — Ли Чон Ин?
Чон Ин едва сдержал тяжёлый вздох. Он специально сидел, не поднимая глаз, чтобы не привлекать внимания, но уловка не сработала: учительница указала прямо на него.
— Ли Чон Ин?
— Да.
— Прочитай следующее предложение. Послушаем твоё произношение.
Ситуация стремительно ухудшалась. С грамматикой он бы ещё совладал, но вот говорить...
С обречённым видом Чон Ин поднялся с места.
«Ладно. Жизнь от этого не зависит», — попытался он успокоить себя, хотя внутри всё сжималось.
По крайней мере, огромные линзы очков помогали сохранять невозмутимый вид, скрывая растерянность. Хоть какая-то от них польза. Медленно, делая паузы, Чон Ин начал читать.
Тело было чужим, но сознание осталось прежним — и в его английском то и дело проскальзывал грубоватый акцент выходца из провинциальных трущоб.
По классу то и дело пробегали смешки, но он не споткнулся ни на одном слове. Закончив, Чон Ин коротко выдохнул:
— Продолжать?
Учительница, кажется, на мгновение лишилась дара речи. Она просто застыла, глядя на него.
— О... нет. Достаточно. Ты... справился. Хорошо. Продолжим...
Она неловко улыбнулась, отвела взгляд и поспешила вернуться к разбору предложения.
Чон Ин сел на место, машинально потирая горящую шею. В голове мелькнула мысль, что стоило притвориться больным и отлежаться дома ещё недельку. Братья Ли Чон Ина наверняка были бы только рады такому повороту событий.
Странно. Слова одноклассников о «паразите» никак не вязались с реальностью: дома к нему относились с пугающей добротой. Спросить напрямую он не мог, но вывод напрашивался сам собой: либо Ли Чон Ин в прошлом нагло лгал, либо отношение семьи резко изменилось после аварии.
«Эх... Да какая разница. Всё равно это не моя жизнь».
Отбросив лишние мысли, он заставил себя сосредоточиться на уроке.
Едва учительница объявила об окончании занятия, пронзительно зазвонил звонок. Чон Ин выключил нагревшийся планшет и сверился с расписанием.
«Физкультура, значит...»
Спорт никогда не входил в список его увлечений, но выбора не было. Перемена длилась всего десять минут, так что, не теряя времени, Чон Ин направился к шкафчикам за формой.
— Ай!
Кто-то, проходя мимо, намеренно задел его плечом. Чон Ин едва удержался на ногах. Обернувшись, он наткнулся на ехидную усмешку рослого парня. В прошлой жизни он бы не раздумывая полез в драку, но в этом теле о подобном не стоило и мечтать.
Несмотря на общего отца, Ли Чон Ин был пугающе слаб по сравнению со своими братьями. Это, пожалуй, раздражало его во всей ситуации больше всего. Стиснув зубы, он подхватил форму и вышел из класса.
В туалете Чон Ин на мгновение опешил: помещение больше напоминало бутик в элитном торговом центре, нежели уборную.
Только он собрался переодеться, как в кармане завибрировал телефон. На экране высветилось имя старшего брата.
[Чон Ин, как школа?]
[Если тяжело — скажи, я тебя заберу.]
Уголки губ невольно поползли вверх, когда он прочитал сообщения, пришедшие одно за другим с разницей в секунду.
«Вот оно как... иметь семью. Приятно».
Ощущать, что о тебе по-настоящему беспокоятся, было в новинку.
С того самого момента, как Чон Ин переступил порог школы, он не мог расслабиться ни на секунду. Враждебные взгляды и мерзкие шепотки за спиной душили, не давая перевести дух. И вот, наконец, он смог выдохнуть: короткое сообщение от Чон Джина разом сняло напряжение последних часов.
[Всё в порядке.]
«Не слишком ли сухо?»
[Всё в порядке ㅎ]
Он добавил в конце легкомысленный символ смешка и отложил телефон на полку у раковины. Стало почему-то немного неловко за этот глупый смайлик.
Чон Ин взъерошил волосы и уже потянулся к пуговицам рубашки, когда услышал, как в уборную кто-то вошёл.
Переводчик: Sideco
Редактор: ppopgi
http://bllate.org/book/14774/1317866
