Глава 10
— Слышал его произношение?
— Ли Чон Ина? Да это полный пиздец.
— Кто вообще станет обучать такого выродка? Даже за границу не отправили — и так всё с ним ясно.
«Неужели Чон Ин вечно выслушивал это дерьмо?» — пронеслось в голове.
Что плохого в том, чтобы родиться вне брака? Это ведь даже не его вина. Чон Ин до белых костяшек сжал кулаки. Его трясло от ярости, он был в шаге от того, чтобы выбить дверь кабинки и наброситься на этих уродов.
— Кстати, слышал, его в приюте бросили?
— Откуда инфа?
— Подруга матери ходит в ту же клинику, что и госпожа Ли. Говорят, председатель узнал о существовании Чон Ина только на похоронах его матери. Тогда и забрал.
— Ничего себе... То есть из ниоткуда вдруг вылез внебрачный сынок? Представляю, какой был скандал.
Эту часть истории Чон Ин знал не понаслышке. В конце концов, они познакомились именно там — в приюте.
И какого чёрта «Хён Груп» позволяет слухам так расползаться? Любой школьник может запросто вытряхнуть всё грязное бельё совета директоров, просто прислушавшись к сплетням в коридоре.
Чувство необъяснимой горечи накрыло Чон Ина. Перед глазами вдруг всплыло лицо друга — то самое тоскливое выражение, с которым он признавался, что совсем не хочет домой.
— И поэтому он вечно прячется на приёмах? — продолжал один из парней.
— Серьёзно? И как он себя ведёт?
— Да госпожа Чан при всех закатывает истерики, это просто умора! Но всё равно таскает его за собой на все рауты. Может, назло председателю Ли?
«Вот почему взрослым стоит следить за языком при детях», — со злостью подумал Чон Ин. Они лишь бездумно впитывают грязь и множат нелепые домыслы.
Не в силах больше слушать этот бред, Чон Ин с силой толкнул дверь. Та с грохотом врезалась в стену.
— Воу-воу! Какого чёрта? Чон Ин, ты всё это время был там?
У парня с бейджиком «Им Чон Су» глаза полезли на лоб. Кажется, до него дошло — он только что переступил черту.
— Ты меня знаешь? — холодно спросил Чон Ин.
— Д-давно ты здесь?
— Дольше тебя, придурок.
От такой наглости Чон Су передёрнуло. Его приятель рядом вызывающе задрал подбородок, глядя на Чон Ина с нескрываемым презрением.
— И что ты нам сделаешь, ублюдок?
— Я всё расскажу.
— Чего?
«Хён Груп» входила в пятёрку крупнейших конгломератов Южной Кореи. Чон Ин не знал, насколько влиятельны семьи этих парней, но, судя по их моментально вытянувшимся лицам, до уровня его «родни» они явно не дотягивали.
— Я передам братьям каждое ваше слово.
Как он и ожидал, задиры в панике засуетились, а Чон Ин лишь победно ухмыльнулся. Но не успел он даже коснуться экрана телефона, как тяжёлый удар обрушился прямо ему в челюсть.
— Сучёныш! Всего лишь незаконнорождённый, а ведёт себя как принц крови. Кем ты, блядь, себя возомнил?
«Они что... ударили меня?»
Лицо онемело, в голове загудело от резкой боли. Пока Чон Ин приходил в себя, ошеломлённо моргая, Им Чон Су с гадкой ухмылкой вырвал у него телефон.
— Верни, — процедил Чон Ин.
— И не подумаю.
Чон Су с силой толкнул его в плечо, заставляя пошатнуться.
— Хорош заливать. Будто ты вообще хоть раз посмеешь открыть рот.
Они толкали его в плечи, ещё и ещё. Чон Ин отчаянно пытался сопротивляться, отпихивая чужие руки, но в этом слабом теле борьба была практически безнадёжной.
Глумливо гогоча, они наконец затолкали Чон Ина в дальнюю кабинку.
— Эй! А ну открыли!
Как бы сильно он ни бился в дверь, та не поддавалась — снаружи её явно чем-то подпёрли.
И словно в насмешку, когда Чон Ину показалось, что хуже уже быть не может, сверху на него обрушилось ведро ледяной воды.
— Сидел бы в своей подсобке, как обычно. Какого черта в школу припёрся? — донеслось из-за двери.
— Откройте! Живо открыли эту грёбаную дверь!
— Сам подумай, каково нам видеть твою рожу. Поторчи здесь немного, Ли Чон Ин.
С громким ржанием компания двинулась к выходу. Голоса постепенно стихали.
Вода ледяными струйками стекала с волос, заливаясь за шиворот. В туалете было холодно, и Чон Ин быстро начал замерзать.
«Был бы телефон, я бы позвал на помощь...»
Оставалось только ждать, пока кто-то зайдёт.
Привалившись к крышке унитаза, Чон Ин горько усмехнулся.
— Ха... какой бред.
За что ему всё это? Только-только выписался из больницы — и такой приём.
В голове мелькнула мысль оставить всё как есть и промолчать, но она тут же улетучилась — разум уже выстраивал блестящий план мести.
— Ладно, идиоты... вы ещё пожалеете. Апчхи!
Нужно было выбираться, и как можно скорее: тело уже подводило. Чон Ин зашёлся в чихе, из носа потекло. Холод пробирал до костей. Откуда-то тянуло морозным сквозняком — эти придурки наверняка специально распахнули окно. Насквозь промокший, Чон Ин сидел съёжившись и дрожал всем телом.
Внезапно послышались шаги. Чон Ин вскинул голову.
«Урок ещё не кончился... Неужели учитель?»
Времени на раздумья не было. Нужно звать на помощь, пока человек не ушёл. Чон Ин из последних сил забарабанил в дверь.
— Эй! Здесь кто-то есть?! Помогите!
Шаги прекратились.
«Услышали. Слава богу, если я проторчу здесь дольше — точно загнусь».
Чон Ин облегчённо выдохнул, слушая, как незнакомец подходит ближе к его кабинке.
— Кажется, дверь подпёрли снаружи. Не могли бы вы...
Он не успел договорить. Шаги вдруг участились и начали стремительно удаляться. Чон Ин замер, и в этот миг его прошила жестокая правда.
Здесь ему никто не поможет.
По какой-то причине он был ненавистен каждому в этой школе. Ли Чон Ин для них — не человек, а просто удобная и безответная мишень.
— Стой! — закричал он, срывая голос. — Здесь человек заперт! Помогите же!
Стиснув зубы от бессильной ярости, Чон Ин колотил в дверь, пока не стёр костяшки до ссадин, но стены отвечали лишь тишиной. Шаги стихли окончательно. Обессилев, он тяжело опустился на крышку унитаза.
— Дерьмо...
Собственное бессилие подкосило Чон Ина. Он сидел, до боли закусывая губу; от гнева и досады сдавило горло. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем по коридорам разнёсся звонок на перемену. Но в туалет так никто и не зашёл. Казалось, все прекрасно знали, что здесь происходит, и предпочли не вмешиваться.
— Кхе-кхе...
Мысли о мести становились всё призрачнее с каждой минутой, проведённой в ледяном заточении. Хрупкое тело сдавалось. Чон Ина сотряс приступ бесконтрольного кашля; грудь полоснуло такой болью, что в глазах на мгновение потемнело. Промокшая одежда и сквозняк сделали своё дело — начался жар. Горячее дыхание обжигало обветренные губы.
— Хах... угх...
Если он просидит здесь ещё немного, то прямиком из школы отправится обратно на больничную койку. Шатаясь, Чон Ин поднялся с места и огляделся.
«Если заберусь на перегородку, смогу перелезть в соседнюю кабинку...»
Другого выхода не было. Чон Ин встал на крышку унитаза, но онемевшие от холода пальцы с трудом цеплялись за перегородку.
— Чёрт...
Стиснув зубы, он сделал рывок и перекинул правую ногу через край. Но в решающий момент левая ступня соскользнула с глянцевого пластика. Секунда падения — и Чон Ин с глухим стуком впечатался в пол соседней кабинки. Острая боль прошила лодыжку.
— Агх!
Когда-то он мог только мечтать о дорогой форме и красивой обуви. Теперь всё было безнадёжно испорчено.
— Сучьи дети...
Волна слепой ярости охватила его. Превозмогая боль, Чон Ин поднялся на ноги и с ненавистью швырнул в сторону швабру, которой была подпёрта дверь.
Он выудил телефон из мусорной корзины и нажал на кнопку. Экран пошёл паутиной трещин, но чудом работал. Пальцы предательски дрожали, когда он набирал номер.
Переводчик: Sideco
Редактор: ppopgi
http://bllate.org/book/14774/1317867
