Впервые пишу рецензию.
Честно говоря, поначалу были совсем иные ожидания от сюжета, так как зацепило описание. Однако ожидание про одержимость и заточения, со слегка депрессивно-апатичным гг не сбылось.
ГГ привлекает тем, что не сидит и не ждёт, можно сказать действует по зову сердца. Его чувства и переживания прописаны довольно хорошо, что позволило мне немного проникнуться этим персонажем. Как-то по особому ни гонгов, ни второстепенных персов не раскрывали, но и так хватило.
Концовка не смазанная, все пришло к логичному завершению.
По качеству перевода, в основном все хорошо, но нет-нет, да проскользнет что-то, что глаз цепляет: то слова непереведенные, как с корейского, так и с английского; то рода перепутаны.
В конце выражаю благодарность переводчику/кам за то, что познакомили с этой новеллой, но если есть что-то конкретно соответствующее описанию приведенному выше, напишите мне названия.
Всех приятного чтения
