Готовый перевод Animal Love Letters / Любовные Письма Животных: Глава 3

Глава 3. Да просто отправь любовное письмо!

Как бы отчаянно Е Синь ни молил лифт сбавить скорость, кабина всё равно слишком быстро и безжалостно прибыла на семнадцатый этаж.

Семнадцатый этаж... И тут Е Синя словно током ударило. Он только сейчас осознал: ведь на этом этаже живет только он один! Как он вообще умудрился зайти в лифт и сразу не догадаться, к куда приехали эти люди?!

Выйдя в холл, Е Синь, словно привязанный, поплёлся следом за троицей. У дверей менеджер обернулся и, бросив на него многозначительный взгляд, вежливо, но твёрдо намекнул:

— Лин Фэн сегодня очень устал после перелёта. Ему пора отдыхать.

Е Синю не оставалось ничего другого, кроме как скрепя сердце кивнуть. Бросив ещё пару жадных, тоскливых взглядов на широкую спину актёра, он пробормотал:

— Понимаю... Тогда до свидания. Я тоже пойду к себе.

Тем не менее, он оборачивался чуть ли не каждый шаг. Е Синь топтался у своей двери и тянул время до тех пор, пока Лин Фэн не скрылся в квартире 1703. И лишь после этого зашёл к себе.

Едва щёлкнул замок, как Е Синь обессиленно привалился спиной к двери, жадно хватая ртом воздух. Не веря в происходящее, он с силой растёр пылающие щёки: «Это всё правда? Лин Фэн действительно вернулся? И он... он его помнит?! Это не сон?!»

Матерь божья, как же ему хотелось закричать!

Но между квартирами была не такая уж хорошая звукоизоляция, и Лин Фэн точно услышал бы его вопли. Поэтому Е Синю ничего не оставалось, кроме как изо всех сил зажать обеими руками собственный рот, чтобы сдержать рвущийся наружу безумный визг.

Вся эта сцена разворачивалась на глазах у полной комнаты питомцев, которые теперь дружно и весьма обеспокоенно пялились на своего неадекватного хозяина.

Питомцы синхронно переглянулись. Кажется, их кожаный окончательно тронулся умом.

— Божечки, божечки мои! — Е Синь легонько шлепал себя по щекам, отчаянно пытаясь заставить себя хоть немного успокоиться. Но эйфория бурлила в крови, и он просто не мог сдержать этот щенячий восторг. С совершенно идиотской, блаженной улыбкой на лице он, пошатываясь, как пьяный, добрёл до своей спальни.

Зайдя в комнату, он с размаху рухнул на огромную кровать. Губы всё так же разъезжались до ушей, пока он, обнимая подушку, счастливо перекатывался с боку на бок. Когда первый, самый острый приступ эйфории немного отпустил, Е Синь дрожащими пальцами достал из кармана визитку, на которой расписался Лин Фэн.

— «Давно не виделись...» — шёпотом прочитал он написанные иероглифы и тихо добавил, — Да. Давно не виделись. Ты наконец-то вернулся.

Настроение улетело куда-то в стратосферу. Тихо напевая себе под нос, Е Синь отправился в ванную.

Над раковиной висело большое зеркало. Е Синь уставился на своё отражение, снова и снова прокручивая в голове их встречу: «Что Лин Фэн подумал в тот момент, когда увидел меня? Надеюсь, я не выглядел слишком убого?»

Человек в зеркале походил скорее на старшеклассника, чем на взрослого парня. Природа наградила Е Синя типичным бейби-фейсом — миловидным, детским лицом. Ему и без того было немного лет, но внешне он едва тянул на двадцатилетнего.

Е Синь порепетировал перед зеркалом улыбку. Мальчишка в отражении тут же блеснул ровными белыми зубами, а на его щеках проступили две очаровательные ямочки. Короткая, аккуратная стрижка и эта яркая, искренняя улыбка излучали столько юношеского задора и жизненной энергии, что просто невозможно было не улыбнуться в ответ.

Е Синь стянул через голову рубашку и критически осмотрел свою фигуру. При росте метр семьдесят семь он не мог похвастаться рельефными кубиками пресса, как у Лин Фэна, но и тощим задохликом тоже не был. Сложение было вполне пропорциональным, без лишнего жира.

Единственное — кожа была слишком бледной. Ему определённо не хватало суровой брутальности, из-за чего он производил впечатление эдакого «домашнего мальчика». Соседи по общаге в университете частенько подкалывали его за эту излишнюю смазливость, в шутку советуя найти себе богатую дамочку и жить припеваючи.

Однако, оценивая себя максимально объективно, Е Синь пришёл к выводу, что выглядит он всё-таки весьма недурно. По крайней мере, отвращения с первого взгляда точно не вызывает. В конце концов, в университете он считался самым симпатичным парнем на потоке! Пусть даже девчонки-однокурсницы и вздыхали, что он скорее «невероятно милый», чем «сногсшибательно красивый».

Е Синь подбодрил своё отражение уверенной улыбкой. Хватит накручивать себя и переживать, что Лин Фэн испытает к нему антипатию с первого взгляда.

Тёплый душ помог смыть остатки адреналина, и Е Синь наконец-то окончательно остыл и пришёл в себя. А вот когда он успокоился, в голову полезли отрезвляющие мысли. Он вспомнил хваткого менеджера, постоянно находящегося рядом с актёром. Вспомнил его сурового помощника. И вдруг с пугающей ясностью осознал: сейчас между ним и Лин Фэном стояла не просто тонкая бетонная стена их квартир. Между ними пролегла целая непреодолимая пропасть.

В конце концов, Лин Фэн теперь — настоящая суперзвезда национального масштаба.

Его робкое желание признаться в любви, выплеснуть тоску, копившуюся больше десяти лет... наверное, сейчас это было так же сложно, как пешком дойти до небес. Даже если он наберётся смелости и скажет всё вслух, Лин Фэн наверняка воспримет это просто как фанатичное обожание кумира. А если зайти ещё дальше в фантазиях — допустим, Лин Фэн поймёт его чувства и ответит взаимностью. Что тогда будет с их будущим? Это же шоу-бизнес! А вдруг папарацци раскопают их отношения? Что тогда станет с карьерой Лин Фэна?

Пора было остановится. Кажется, его мысли унеслись куда-то слишком далеко.

Е Синь с досадой постучал костяшками пальцев себе по макушке. Он почувствовал себя неловко от собственных фантазий. Не зная, чем себя занять, он просто уставился в окно, погрузившись в оцепенение.

— Синь-Синь, ты в норме? — Братан и остальная пушистая братия наблюдали за хозяином уже довольно долго. Видя, как он то расплывается в дурацкой улыбке, то хмурится, то впадает в тоску, то просто пялится в стену, они не на шутку забеспокоились. В итоге орёл решил выступить в роли парламентёра.

— М-м... Братан... Лин Фэн вернулся, — тихо ответил Е Синь. Подойдя к окну, он с затаённой грустью смотрел на балкон соседней квартиры, залитый мягким тёплым светом изнутри.

— Ого! Наконец-то! Так чего ты тогда не прыгаешь до потолка? — искренне не понял птичий охранник.

— Я так хочу сказать ему о своих чувствах. Но он только-только вернулся. Для него я сейчас, скорее всего, абсолютный незнакомец. Вывалить на него признание вот так, с порога — это стопроцентный провал. Я хотел бы подождать, дать ему время снова узнать меня, привыкнуть... Но у нас просто нет шансов на нормальное общение! Сейчас вокруг него крутится столько людей, что к нему даже на пушечный выстрел не подойти. Куда уж тут... Эх! — Е Синь выпалил всё это на одном дыхании. С тоской глядя в чернильно-чёрное ночное небо, он протянул руку, ловя ладонью холодные капли весеннего дождя.

Люди всегда жадны до чувств.Раньше Е Синь думал, что ему будет достаточно просто взглянуть на Лин Фэна. И эта мечта сбылась: вместе с толпой других фанатов он смог увидеть его издалека на промо-туре нового фильма.

Потом Е Синь уговаривал себя, что будет абсолютно счастлив, если Лин Фэн просто вернётся домой. И вот сегодня он вернулся. Тоска, копившаяся годами, словно прорвала плотину, наконец-то найдя выход, а захлестнувший Е Синя безумный поток радости едва не утопил его самого.

И что в итоге? Он увидел его. Лин Фэн вернулся. Но теперь Е Синю было этого мало. Он хотел большего.

— Вы, кожаные, такие сложные, просто ужас! — Братан слушал его тираду довольно долго, но в итоге так ни черта и не понял. Однако он не мог ударить в грязь лицом перед хозяином, поэтому выдал первую пришедшую в голову идею, — Да просто отправь ему письмо!

Ну а что вы хотели? Он же птица! А в древние времена доставка корреспонденции была главной птичьей профессией. Так что для пернатого мозга выдать столь гениальную идею было уже огромным достижением.

Е Синь, до этого уныло висевший на перилах балкона, резко выпрямился. Он уставился на Братана, невозмутимо чистящего пёрышки, и в его глазах вспыхнул ослепительный свет.

— Братан... А ведь ты чертовски прав! Я напишу ему любовное письмо!

Орёл гордо выпятил мощную грудь. Ещё бы! Слушать Братана — всегда правильное решение!

Написать любовное письмо... Хм. Проблема заключалась в том, что Е Синь никогда в жизни их не писал. Почесав в затылке, он решил вернуться в комнату и призвать на помощь всемогущего батюшка Google.

На составление послания у Е Синя ушёл целый час. Результат казался ему далёким от идеала, но он боялся, что если будет и дальше возиться, то Лин Фэн снова куда-нибудь уедет.

Сжимая в одной руке готовое письмо, другой он потянулся к дверной ручке. Щёлкнул замок, дверь приоткрылась... и Е Синь тут же захлопнул её обратно: «А не слишком ли глупо это выглядит? Вот так, в лоб, заявиться и вручить ему любовное письмо? А если я столкнусь с кем-нибудь в коридоре? Это же будет катастрофически неловко!»

— Брат, ты чего застыл? Собрался за полуночным перекусом? Твой Принц желает отведать курочки! — Пятый Принц, до этого лениво гонявший игрушку на диване, заметил, что хозяин топчется у выхода. Мягко спрыгнув на пол, кот в несколько шагов преодолел расстояние до Е Синя и применил смертельный приём из арсенала кошачьего очарования: умоляюще потёрся пухлой щёчкой о ногу хозяина.

— О! — брови Е Синя взлетели вверх. Он присел на корточки и с бесконечной нежностью посмотрел на кота, — Ваше Высочество, окажите мне одну ма-а-аленькую услугу. А я завтра куплю вам сушёную рыбку с новым вкусом. Что скажете?

Пятый Принц задумчиво склонил голову набок. Огромные, круглые, как блюдца, кошачьи глаза с явным любопытством уставились на хозяина.

***

— Лин Фэн, ну объясни, ради всего святого: с чего тебе вообще приспичило переезжать именно сюда? — Менеджер Ли Юань ещё в прошлый раз, когда услышал от Ван Чуна о переезде звезды в комплекс «Лотос», выразил крайнее непонимание.

Да, это были элитные, дорогие апартаменты. Но по уровню приватности они и в подмётки не годились той роскошной вилле, на которой актёр жил до этого.

Лин Фэн молча окинул взглядом гостиную, убранную так тщательно, что в ней не осталось ни единой пылинки. Сунув руки в карманы брюк, он неспешно направился к балкону, так и оставив вопрос менеджера без ответа.

Ли Юань обречённо вздохнул и повернулся к помощнику актёра, Ван Чуну:

— Ладно, тогда слушай сюда. Будь начеку и постоянно следи за папарацци. Приглядывай за Лин Фэном, чтобы без происшествий. А я поехал. И не забудь: завтра с утра вовремя разбуди его и приезжайте в компанию пораньше.

— Понял. Не переживайте, директор Ли, — помощник Ван Чун, которому было на вид чуть больше двадцати, махнул рукой на прощание и проводил менеджера взглядом до дверей.

Когда за Ли Юанем закрылась дверь и в квартире остались только они вдвоем, Ван Чун бросил взгляд в сторону балкона. Лин Фэн стоял там, курил и с кем-то разговаривал по телефону.

Ван Чун тихо, с едва уловимой саркастичной насмешкой хмыкнул себе под нос. Затем, чуть повысив голос, крикнул в сторону балкона:

— Фэн-гэ, набрать тебе ванну?

Лин Фэн, полностью поглощённый телефонным разговором, не мог ему ответить. Он просто небрежно отмахнулся свободной рукой: мол, делай как знаешь.

Телефонный разговор Лин Фэна сильно затянулся. Он простоял на балконе добрых сорок минут, оставив после себя на полу несколько выкуренных окурков.

Дождавшись, пока Лин Фэн завершит звонок и вернётся в комнату, Ван Чун с дежурной улыбкой доложил:

— Фэн-гэ, ванна готова. Молоко принести сейчас, или выпьешь после купания?

— Не надо, — Лин Фэн направился в сторону ванной. Краем глаза он заметил, как Ван Чун собирается свернуть в гостевую спальню, и вдруг, словно что-то вспомнив, остановился, — Ван Чун, возвращайся-ка ты сегодня к себе домой. Я тут и один прекрасно справлюсь.

Ван Чун как вкопанный замер посреди коридора. Всё его тело заметно напряглось. Лишь спустя несколько долгих секунд ему удалось выдавить из себя слабую улыбку:

— Фэн-гэ, давай я лучше останусь. Завтра же рано утром ехать в компанию на совещание, я как раз приготовлю для тебя завтрак...

— Я сказал, не нужно, — Лин Фэн никогда не любил повторять одно и то же дважды, и сейчас в его голосе проскользнули отчётливые ледяные нотки раздражения, — Это мой старый дом. Я хочу побыть здесь один. Так что поезжай к себе.

С лица Ван Чуна медленно сползла улыбка. Опустив голову, он несколько секунд стоял в молчании. Казалось, он порывался сказать что-то ещё, но, так и не найдя подходящих слов, в итоге обречённо выдохнул:

— Как скажешь. Фэн-гэ, отдыхай. Будь осторожен тут один. Я пошёл. Спокойной ночи.

— Угу, — Лин Фэн даже не удостоил его взглядом. Зажав в руке телефон, он скрылся в спальне, чтобы поставить аппарат на зарядку.

К тому моменту, когда Лин Фэн вернулся в гостиную, Ван Чун уже ушёл. Актёр с явным облегчением выдохнул и тут же самоиронично усмехнулся. Как забавно: в детстве он до смерти боялся оставаться один, а теперь, когда вырос, моменты уединения стали жалкой, недоступной роскошью.

В его воспоминаниях это место никогда не ассоциировалось с теплом семейного очага. Квартира, из которой он когда-то мечтал сбежать навсегда, теперь парадоксальным образом стала единственным местом на земле, где ему по-настоящему хотелось находиться.

Приняв горячую ванну, Лин Фэн вышел в коридор прямо в банном халате. Он даже не успел высушить волосы, когда в дверь вдруг постучали.

Небрежно вытирая мокрые пряди полотенцем, он подошёл к двери и приник к глазку. На площадке было абсолютно пусто.

«Очередной чей-то дурацкий розыгрыш?» — Лин Фэн раздражённо нахмурился, собираясь развернуться и просто проигнорировать стук.

Звук раздался снова. На этот раз стук был довольно тихим и исходил откуда-то с самого низа двери. А вслед за ним послышалось тихое, мягкое кошачье мяуканье.

«Кот?» — Лин Фэн на мгновение завис. Он понятия не имел, настоящий ли там кот, или это очередной фанат разыгрывает перед дверью спектакль. Ради того, чтобы хотя бы мельком увидеть своего кумира, его поклонники порой пускались на самые безумные и неадекватные уловки. Он прекрасно помнил одну фанатку, которая переоделась парнем и ворвалась за ним в мужской туалет с блокнотом для автографа. Иногда вся эта фанатская одержимость доставляла Лин Фэну настоящую головную боль.

Стук по ту сторону не прекращался. Кот мяукнул ещё раз — теперь чуть громче и настойчивее, словно опасаясь, что человек за дверью глуховат.

Вздохнув, Лин Фэн всё же щёлкнул замком. Он морально приготовился к тому, что сейчас на него с визгом бросится очередная перевозбуждённая фанатка, однако в коридоре никого не оказалось.

В недоумении Лин Фэн опустил взгляд вниз. На пороге и правда сидел кот.

На губах Лин Фэна тут же мелькнула слабая улыбка. Заметив, что пухлая кошачья лапка крепко прижимает к полу сложенный листок бумаги, он мысленно хмыкнул: «Я так и знал. Всё те же фанатские трюки».

Котёнок был очаровательно толстым. В приглушённом освещении коридора кошачьи зрачки не сузились, оставаясь огромными и круглыми, что придавало мордочке невероятно милое выражение. В сочетании с красивой, гладкой, переливающейся шёрсткой кот выглядел так, что руки сами тянулись как следует его потискать.

Вот только Лин Фэн не питал к животным особой любви. В детстве он рассказывал о своей мнимой привязанности к зверью исключительно ради того, чтобы стать хоть чуточку ближе к одному конкретному человеку.

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14807/1924330