Готовый перевод Animal Love Letters / Любовные Письма Животных: Глава 4.1

Глава 4.1. Потискаем котика?..

Пятый Принц задрал морду и посмотрел на Лин Фэна. Увидев абсолютно холодное, безразличное выражение на лице мужчины, кот фыркнул, оторвал свой толстый зад от пола и, презрительно махнув хвостом, просто развернулся и ушёл!

Лин Фэн удивлённо вздёрнул бровь. Проводив взглядом этого пушистого симулянта, который вышагивал с притворно-аристократической грацией, он наконец наклонился и поднял с пола сложенный листок.

———

[Вскрыть Лин Фэну.]

———

Надо же, это и правда оказалось письмо.

Лин Фэн развернул послание, попутно захлопывая за собой дверь.

«Здравствуйте, Лин Фэн. Вы мне нравитесь уже очень давно, но пока у меня не хватает смелости сказать вам об этом лично. Поэтому мне пришлось попросить моего кота побыть курьером. Правда ведь, он очень милый? А вам нравятся кошки? Мой обычно ужасно ленивый: только и делает, что ест да спит. А ещё он обожает называть себя особой королевских кровей. Больше всего на свете он любит...»

Дочитав до этого места, Лин Фэн мог охарактеризовать послание только одним словом: скукота.

Впрочем, в одном автор письма был уникален. Это был первый случай в его практике, когда фанат использовал кота для доставки почты, а в самом тексте распинался не о том, какая у Лин Фэна гениальная актёрская игра, и не о том, как сильно он его обожает, а рассказывал... про кота?

Лин Фэн небрежно бросил письмо в ближайший ящик комода. Да, это было глупо и скучно, но, с другой стороны, приносило хоть какое-то разнообразие в унылую фанатскую рутину.

***

Судя по всему, в этот раз Лин Фэн вернулся не просто погостить. Он явно планировал обосноваться здесь надолго.

Е Синю больше не выпадало удачи случайно столкнуться со своим божеством в лифте, однако Братан исправно докладывал: все эти дни Лин Фэн стабильно ночевал дома. Обычно он возвращался в компании двух-трех человек, но к тому моменту, когда актёр ложился спать, в квартире оставался только он один.

Тем временем Е Синь уже вовсю трудился над вторым любовным письмом. Первое послание он поначалу честно пытался составить по шаблонам, выданным батюшкой Google, но текст получался сухим и бездушным. В итоге он всё переписал своими словами. Правда, теперь Е Синь подозревал, что вероятность того, что его шедевр полетит прямиком в мусорное ведро, возросла до небес.

В этот день мелкий, затяжной дождь, моросивший несколько суток подряд, наконец-то прекратился. Воздух в Хуаду, словно хорошенько умытый этим весенним ливнем, стал кристально чистым и свежим.

Е Синь вывел Серого на прогулку. Из-за дождей, не прекращавшихся последние несколько дней, хаски почти не выходил на улицу, довольствуясь редкими пробежками по крыше.

Их квартира на семнадцатом этаже располагалась на самом верхнем жилом уровне здания. Прямо над ними находилась открытая терраса со смотровой площадкой по центру. Родители Е Синя вложились в эту недвижимость на самых ранних этапах строительства и, не раздумывая, застолбили за собой пентхаус.

Именно благодаря этому, когда многочисленному домашнему зоопарку становилось слишком тесно в четырех стенах, они всегда могли подняться на крышу, чтобы подышать свежим воздухом. Отец Е Синя был профессиональным архитектором. Он лично спроектировал и разбил на крыше небольшой, но невероятно элегантный и уютный сад, который обожала вся семья.

Но, разумеется, никакие прогулки в саду на крыше не могли сравниться с полноценной вылазкой на улицу. Счастливое и дурацкое выражение на морде хаски говорило само за себя.

Эту собаку пару лет назад привезла из Америки мама — в качестве подарка Е Синю на день рождения. И хотя Серый вымахал до размеров взрослого пса, в душе он всё ещё оставался сущим щенком. На что бы он ни наткнулся, на его морде тут же появлялось выражение крайнего, неподдельного изумления.

— Стоять! — в панике завопил Е Синь, — Серый, не смей туда лезть!

Серый уже высоко задрал лапу, готовясь с радостным визгом плюхнуться в небольшую лужу перед парковкой, которая ещё не успела высохнуть после дождя. Услышав вопль Е Синя, пёс не только не отступил, но и решил откровенно поиздеваться над хозяином. Он опускал лапу к самой кромке грязной воды и, едва не коснувшись её, тут же отдёргивал обратно. Он повторил этот максимально инфантильный трюк несколько раз, при этом вывалив язык и хитро, исподтишка поглядывая на реакцию Е Синя.

У Е Синя начала пульсировать вена на виске.

— Только попробуй испачкать шерсть, — пригрозил он, — Клянусь, я всю неделю больше не выведу тебя на улицу.

Серый недовольно фыркнул. Обиженно поджав лапу, он с самым жалким и несчастным видом поплёлся вслед за Е Синем к машине. Стоило Е Синю открыть заднюю дверцу, как хаски покорно вытянул вперёд передние лапы, позволяя хозяину вытереть их насухо. Кажется, он и правда до смерти испугался перспективы остаться без прогулок.

— Ха-ха-ха... — На просторной подземной парковке этот смешок прозвучал негромко, но не услышать его было просто невозможно.

Е Синь захлопнул заднюю дверцу машины и, бросив случайный взгляд вглубь парковки, совершенно неожиданно утонул в паре глубоких, тёмных глаз.

— Лин... Лин... Лин Фэн... — Е Синь снова начал отчаянно заикаться.

— Доброе утро, — произнёс актёр.

От того холодного, отстранённого Лин Фэна, которого Е Синь видел в лифте пару дней назад, не осталось и следа. Наоборот, сейчас мужчина явно пребывал в отличном расположении духа. На его губах даже играла лёгкая улыбка.

— Доброе утро! — Е Синь поспешно вытянулся по струнке и крикнул в ответ, поскольку их разделяло несколько припаркованных автомобилей.

А затем они просто уставились друг на друга. Повисла неловкая пауза, потому что ни один из них не знал, что сказать дальше.

— Э-э... Ну... — Когда Лин Фэна не было рядом, Е Синю казалось, что он мог бы болтать с ним без умолку дни и ночи напролёт. Но стоило ему только оказаться лицом к лицу со своим божеством, как все заготовленные слова трусливо испарились из головы, оставив после себя лишь звенящую пустоту.

— Так ты, значит, открыл зоомагазин? — Лин Фэн нашёл тему для разговора первым, спасая ситуацию.

— Ага! — Е Синь расплылся в невероятно светлой, ослепительной улыбке и тут же добавил: — А ты... ты теперь у нас крутой актёр!

Лин Фэн снова улыбнулся. На этот раз улыбка вышла ещё более открытой и тёплой. Казалось, время повернуло вспять, и они вдруг вернулись в те далёкие дни, когда были неразлучны. На секунду Лин Фэн снова стал для него тем самым красивым старшим братом, живущим по соседству.

Е Синю хотелось говорить с ним ещё и ещё. О чём угодно — неважно, лишь бы подольше. Но тут Серый, запертый в салоне автомобиля, нетерпеливо заскулил, явно намекая, что пора бы уже ехать.

Е Синь чертыхнулся про себя. Ему пришлось опустить голову и быстро пробормотать хаски пару утешительных слов, чтобы тот заткнулся. Как назло, именно в этот момент на парковку спустился кто-то из соседей.

Когда Е Синь вновь распрямился, Лин Фэна и след простыл. Актёр уже успел сесть в машину и спешно покинул подземную стоянку.

«Ну, ладно…» — Е Синь слегка поджал губы, но тут же одёрнул себя. Лин Фэн вообще захотел с ним заговорить — и это уже огромный прогресс! На сегодня этого вполне достаточно.

По пути на работу Е Синь, как обычно, проезжал мимо Торговой площади. Вот только в этот раз ему не повезло: на светофоре горел зелёный, а на огромном экране крутили рекламу какого-то люксового бренда с совершенно другой знаменитостью. Е Синь слегка приуныл.

Однако это крошечное разочарование испарилось без следа, стоило ему только вспомнить, что сегодня утром он виделся с Лин Фэном вживую. Грусть тут же сменилась щемящим, сладким чувством абсолютного счастья.

Из-за утреннего часа пик на одной из улиц образовался небольшой затор. По обе стороны дороги возвышались старые, могучие камфорные деревья. Их густые, раскидистые кроны сплетались над дорогой, перекрывая и без того скудный солнечный свет.

Серый, скучая на заднем сиденье, с азартом ловил лапами пёстрые солнечные зайчики, пробивающиеся сквозь листву и скользящие по салону автомобиля. Наблюдая за его вознёй в зеркало заднего вида, Е Синь невольно рассмеялся. Ему вдруг вспомнилось детство.

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14807/1924333