Готовый перевод Peerless / Несравненный / Wu Shuang: Глава 30.1. Твое сердце тронуто?

Прибыв в поместье Лу, Пэй Цзинчжэ оказался в затруднительном положении.

Он не мог в одиночку контролировать все поместье. Даже если бы ему удалось туда проникнуть, другая сторона была лучше знакома с планировкой и местностью. Если он не заявит владельцу о себе официально, и не прикажет всадникам из бюро Цзецзянь окружить территорию поместья целиком, его цель может ускользнуть незамеченной.

Но если он сделает все это, не спугнет ли он человека в черном? Тот наверняка попытается как минимум сбежать, а как максимум полностью уничтожить все улики.

Таким образом, перед Пэй Цзинчжэ возникла дилемма.

Он всегда чувствовал, что ему не хватает мудрости и зрелости и что он не может решать проблемы так же легко, как это делал второй командующий. Да даже просто обладай он таким же фантастическим боевым мастерством, как третий командующий, он бы тоже не застыл здесь в растерянности. По крайней мере, он смог бы захватить человека в черном, прежде чем тот покинул поместье Цюшань.

Пэй Цзинчжэ уже почти решился проникнуть внутрь, когда крик, донесшийся из поместья, разорвал ночь, заставив его сердце похолодеть.

Вскоре во дворе и усадьбе начали зажигаться фонари, а тихие голоса ее обитателей постепенно переросли в шум, который Пэй Цзинчжэ мог слышать даже через закрытые двери. Проникнуть незамеченным внутрь теперь не представлялось возможным. Пэй Цзинчжэ нахмурился.

За его спиной послышался стук копыт. Оглянувшись, Пэй Цзинчжэ увидел шестерых всадников бюро Цзецзянь, последовавших за ним.

– Разве вы не должны были остаться в поместье Цюшань? – спросил у них Пэй Цзинчжэ.

Командир отряда сложил руки в приветственном жесте:

– Мы прибыли по приказу второго командующего Фэна, чтобы помочь Пэй-ланцзюню!

Пэй Цзинчжэ быстро все понял. Фэн Сяо, предвидя его колебания, послал всадников, чтобы подтолкнуть его к принятию решения. Так что он решительно произнес:

– Разделиться и окружить поместье Лу. Никто из него не должен выходить без моего прямого приказа!

Всадники отдали честь и отправились занимать позиции. Поместье Лу было огромным, но всадники были обучены бюро Цзецзянь. Шестерых было вполне достаточно.

Пэй Цзинчжэ уже собирался постучать в ворота, когда почувствовал порыв ветра у себя за спиной. Его сердце бешено заколотилось, и он инстинктивно отскочил в сторону, когда краем глаза заметил мелькнувшую вспышку белого света, которая вонзилась в деревянную дверь прямо перед ним. Нападение было слишком жестоким и молниеносным, и не позволило Пэй Цзинчжэ легкомысленно отнестись к нему. Выхватив меч, он развернулся навстречу противнику.

Когда они встретились лицом к лицу, он увидел, что нападавший был одет в развивающиеся на ветру белые одежды и излучал холодную и потустороннюю ауру небожителя из Лунного дворца*.

*Лунный дворец, или дворец Гуанхань – мифический дворец на Луне, где живут богиня Чанъэ и ее нефритовый кролик

– Кто этот выдающийся мастер? – спросил Пэй Цзинчжэ.

– Ты задержал одного из наших, а теперь еще и смеешь задавать такой вопрос? – презрительно усмехнулась Цяо Сянь. – Отпусти его!

Пэй Цзинчжэ был поражен.

– Ты?!

Затем он увидел, как к нему приближается еще один человек. Это был мужчина, одетый в черное, с бамбуковой шляпой на голове и четками, намотанными на руку.

– Заместитель командующего Чжансунь?

Цяо Сянь не ответила на его вопрос. Наоборот, ее атаки стали только яростнее:

–Где он?!

– Я не понимаю, о чем ты говоришь! – стараясь взять себя в руки, ответил Пэй Цзинчжэ.

Хотя в поместье Лу царил хаос, его обитатели не были глухими. Шум, который они производили у ворот, был достаточно сильным, чтобы его услышали изнутри. Кто-то бросился открывать ворота, но буквально сразу же столкнулся со сражающимися Пэй Цзинчжэ и Цяо Сянь. От удивления и гнева он воскликнул:

– Прекратите! Как вы смеете драться на пороге дома семьи Лу?! На помощь, скорее!

Услышав шум, всадники из бюро Цзецзянь тоже бросились к ним и окружили Чжансунь Бодхи и Цяо Сянь. Ситуация быстро выходила из-под контроля.

В голове у Пэй Цзинчжэ царил хаос.

– Всем остановиться! – крикнул он и немедленно отступил на полшага, демонстрируя свои намерения. Когда он увидел, что Цяо Сянь и Чжансунь тоже прекратили атаки, он с облегчением выдохнул.

Люди из семьи Лу со стороны наблюдали за этой странной сценой, не зная, как реагировать. Наконец, Пэй Цзинчжэ собрался с мыслями.

– Что привело заместителя командующего в Люгун?

Невозможно было представить, чтобы пути бюро Цзецзянь и Цзоюэ никогда бы не пересеклись. Пэй Цзинчжэ встречался с обоими заместителями командующего бюро Цзоюэ. Хотя сейчас было не совсем подходящее время для воспоминаний, он не мог притвориться, что не узнал Чжансунь Бодхи.

– Ищу кое-кого, – ответил Чжансунь.

Пэй Цзинчжэ улыбнулся:

– В данный момент у меня есть неотложное дело. Но как только я закончу с ним, то приглашу вас обоих на торжественный ужин, а после помогу найти того человека, которого вы ищете. Согласны?

– Отпусти его, – холодно повторила Цяо Сянь.

Пэй Цзинчжэ смутно догадывался, кого она имеет в виду, но все равно изобразил удивление.

– Кого я должен отпустить?

– Цуй Буцюя!

Слегка кашлянув, Пэй Цзинчжэ подавил чувство вины:

– Прошу прощения, я никогда не слышал ни о ком подобном.

Лицо Цяо Сянь потемнело от гнева. Она шагнула вперед, готовая снова напасть, но Чжансунь Бодхи остановил ее.

– Отпусти его или даже не мечтай, что сегодня вечером сможешь уйти отсюда живым, – предупредил он.

– Смелые слова, заместитель командующего Чжансунь! – рассмеялся Пэй Цзинчжэ. – Может, ты и силен, но тебе не победить нас семерых!

– А ты испытай меня, – произнес Чжансунь

Бодхи. Только тень мелькнула, когда он, быстрее молнии, метнулся к Пэй Цзинчжэ. К тому времени, как окружавшие их всадники поняли, что произошло, Чжансунь оказался на достаточном расстоянии от Пэй Цзинчжэ, чтобы схватить того за плечо. Пэй Цзинчжэ едва увернулся, но его длинный меч все еще наполовину был в ножнах, когда удар ладони Чжансунь Бодхи заставил его вернуть обратно.

Трижды Пэй Цзинчжэ пытался вытащить меч, и трижды ему мешали. Лицо Пэй Цзинчжэ стало пунцовым. Он знал, что ему и близко не сравниться в боевых искусствах с заместителем командующего бюро Цзоюэ, но все же он никак не ожидал такого унижения: ему даже не позволили обнажить меч! Для мастера боевых искусств это был невероятный позор.

Но правда заключалась в том, что Чжансунь Бодхи был к нему милосерден. В противном случае, даже несмотря на всадников бюро Цзецзянь, он смог бы убить Пэй Цзинчжэ так же легко, как и дышал.

– Где он?! – Чжансунь Бодхи нацелился ладонью прямо в темя Пэй Цзинчжэ.

Пэй Цзинчжэ не мог увернуться от этой атаки и, рефлекторно, зажмурив глаза, крикнул:

– Поместье Цюшань!

Со всех сторон слышались удивленные возгласы всадников. Двое даже бросились к ним, но было уже слишком поздно. Послышался свист ветра от удара ладони Чжансунь Бодхи, а после исчез. Пэй Цзинчжэ открыл глаза и увидел, что Чжансунь прервал атаку и просто стоит рядом.

Только что совершивший путешествие до врат ада и обратно, Пэй Цзинчжэ в шоке уставился на него. Чжансунь Бодхи, взмахнув рукавами, широко развел руки, заставив всадников бюро Цзецзянь отшатнуться назад.

Все всадники, прибывшие Пэй Цзинчжэ на помощь, были элитными бойцами бюро Цзецзянь. Как минимум, в цзянху они считались первоклассными мастерами боевых искусств. Однако Чжансунь Бодхи без особых усилий откинул их, не оставив возможности для контратаки.

Одного этого движения было достаточно, чтобы показать Пэй Цзинчжэ, что, хотя Чжансунь Бодхи и уступал Фэн Сяо в боевых искусствах, разница была не столь уж велика. Вступив в сражение с ним, Пэй Цзинчжэ сильно переоценил свои способности.

Цяо Сянь смерила Пэй Цзинчжэ ледяным взглядом.

– Разве не ты только что говорил, что никогда не слышал ни о ком подобном?

Улыбка Пэй Цзинчжэ была натянутой:

– Откуда мне было знать о ваших мотивах? Небольшая осмотрительность в подобных делах никогда не бывает лишней, не так ли?

– Вы знали, что Цуй Буцюй был членом бюро Цзоюэ, и все же задержали его, подвергли пыткам и всячески издевались над ним. Бюро Цзоюэ не оставит это без внимания. Как только мы его вернем, то обязательно припомним вам это.

Голова Пэй Цзинчжэ пульсировала от боли.

– Цуй-даочжан, действительно у нас, но мы ни в коей мере не издевались над ним. Наоборот, мой господин сопровождал его повсюду.

Говоря это, Пэй Цзинчжэ почувствовал укол вины, но не мог же он сказать: «Мы отравили его благовониями Найхэ, и теперь каждые несколько дней его будут мучить сильнейшие приступы. А сегодня утром, когда он еще не оправился, господин потащил его опознать подозреваемых!»

Цяо Сянь, заметив его колебания, шагнула вперед и схватила за воротник:

– Что вы с ним сделали?!

Пэй Цзинчжэ не ожидал, что эта небесная красавица набросится и начнет его душить так сильно, что он едва сможет дышать.

– Он в порядке, честное слово! Если вы мне не верите, я отведу вас в поместье, и вы сами сможете убедиться. Но вам придется подождать, пока я здесь закончу...

– Простите, но кто вы такие?! – ровно в этот момент прервал их чей-то разъяренный голос. – Как смеете проявлять такую неучтивость у ворот дома семьи Лу?! Убирайтесь!

Глава семьи Лу, Лу Ти, появился в воротах усадьбы, окруженный слугами и охраной. Его глаза были налиты кровью, а борода всклокочена. И все же он не выглядел как человек раздраженный из-за того, что его потревожили ночью ссорой у ворот дома, скорее он походил на человека, которого постигло большое несчастье.

Вспомнив крик, который он слышал, Пэй Цзинчжэ временно отложил свой конфликт с Чжансунь Бодхи и Цяо Сянь и отдал приказ всадникам.

– Окружить поместье Лу. Никого не выпускать! – затем он повернулся к Лу Ти. – Я из бюро Цзецзянь и расследую убийство посла Хотана. Мы получили сообщение о том, что в вашем доме скрывается подозреваемый. Почтенный глава Лу, пожалуйста, окажите мне содействие и позвольте провести обыск!

Лу Ти отшатнулся, словно от сильного удара. Слова Пэй Цзинчжэ, казалось, задели какие-то невидимые струны его души, и весь его гнев и страх, наконец, выплеснулись наружу.

– Это дом семьи Лу, а не место, куда любой по собственному желанию может входить и выходить! Моя семья Лу трудолюбива и бережлива, и мы никогда не поступали против совести ни в бизнесе, ни в чем-либо другом. И что с того, что ты работаешь на бюро Цзецзянь? Думаешь, что можешь просто прийти сюда и требовать все, что вздумается?! Я слышал, ваше бюро даже арестовало кого-то из павильона Линьлан, но пока я, Лу Ти, здесь, ты не сделаешь внутрь и шагу!

Сейчас глава семьи Лу был похож на раненого льва, яростно рычащего и защищающего свою территорию. Пэй Цзинчжэ и его люди могли бы прорваться внутрь, но если бы они это сделали, поместье Лу погрузилось бы в хаос. А это только облегчило бы побег тому человеку, которого он искал.

– Пожалуйста, господа, будьте снисходительны – раздался из толпы еще один голос. – Сегодня вечером нас постигло огромное несчастье: утонула молодая хозяйка, и целитель все еще пытается ее спасти. Ее отец, наш хозяин, очень встревожен, поэтому я прошу вас проявить немного милосердия сегодня вечером. Пожалуйста, что бы у вас ни было, возвращайтесь через несколько дней!

Говорившим был мужчиной, стоявший со скорбным выражением лица рядом с Лу Ти. Судя по одежде и манерам, это был управляющий.

Сердце Пэй Цзинчжэ забилось быстрее. Они пришли сюда, следуя зацепкам, а теперь семью Лу постигло такое несчастье? Подобное совпадение было слишком невероятным.

Ему так и не удалось попасть внутрь, однако, в поместье Лу уже царил хаос. Не мог же он оставить все как есть. Он хотел стряхнуть с себя руку Цяо Сянь, но, взглянув на Чжансунь Бодхи, поостерегся этого делать. Впрочем, Цяо Сянь, холодно посмотрев на него, сама отпустила его воротник.

Пэй Цзинчжэ вздохнул с облегчением и повернулся к Лу Ти.

– Глава семьи Лу, мне очень жаль слышать такое о вашей дочери. Однако это несчастье произошло ровно после того, как мы обнаружили ключевую зацепку в деле об убийстве посла. Эти два события могут быть связаны. Нам всем будет полезно узнать правду!

– В этом нет необходимости! Мы просто желаем тишины и спокойствия! – резко бросил Лу Ти.

Проигнорировав его слова, Пэй Цзинжэ повернулся к всадникам и приказал им немедленно отправиться к уездному судье Чжао и попросить его выделить достаточное количество стражников, чтобы окружить поместье Лу и не позволить ни единой живой душе покинуть его пределы.

– Похоже, ты специально решил доставить мне неприятности! – придя в ярость, взревел Лу Ти.

– Это глава Лу – тот, кто доставляет мне неприятности, – возразил Пэй Цзинчжэ. – У бюро Цзецзянь важное задание, и посторонние лица не могут вмешиваться. Арестуйте его!

Взмахнув рукой, Пэй Цзинчжэ дал команду всадникам окружить Лу Ти. Жителям же поместья Лу только и оставалось, что наблюдать, как их хозяина задерживают. Слуги семьи Лу бросились вперед, пытаясь вырвать своего хозяина из рук всадников, и ситуация стала еще более хаотичной.

– Если кто-нибудь осмелится противиться, я казню Лу Ти на месте! – в отчаянии выкрикнул Пэй Цзинчжэ.

Эта угроза заставила членов семьи Лу застыть на месте. Они то и дело переглядывались, но были слишком напуганные, чтобы пошевелиться.

Лицо Лу Ти стало багровым от гнева и он взревел:

– Что за самоуправство! Разве вы не знаете, что я состою в родстве с семьей Лу из Фаньяна? Я привлеку вас к ответственности за неуважение к нашей благородной семье!

Цяо Сянь презрительно усмехнулась:

– Сколько поколений прошло с тех пор, как семья Лу из Люгуна отделилась от семьи Лу из Фаньяна? Да даже будь вы прямой ветвью семьи Лу из Фаньяна, в соответствии с кодексом «Кайхуан», неуважение к знатному роду не является законным основанием для обвинения. Вся эта земля принадлежит одному императору. Не будь о себе слишком высокого мнения, а то потом даже не поймешь от чего погиб!

Пэй Цзинчжэ и представить себе не мог, что Цяо Сянь придет ему на помощь. Он удивленно взглянул на нее.

Лу Ти был так взбешен, что лишь закатил глаза, он не мог вымолвить ни слова.

Но эта ночь была полна неожиданностей. Как раз в тот момент, когда Пэй Цзинчжэ готовился к обыску в поместье Лу, он услышал, как кто-то с криками бежит по дороге.

– Пэй-ланцзюнь! Что вы здесь делаете? Случилось страшное!

К ним, тяжело дыша, подбежал мужчина, и Пэй Цзинчжэ узнал в нем одного из слуг поместья Цюшань.

Когда уездный судья Чжао передал поместье Цюшань в распоряжение Фэн Сяо, он выделил группу слуг для сопровождения почетных гостей. Эти слуги были расторопными и способными. Они никогда не задавали лишних вопросов и никогда не говорили ничего лишнего. Даже придирчивый Фэн Сяо не нашел в них недостатков.

Теперь один из этих слуг сломя голову бежал к Пэй Цзинчжэ:

– Фэн-ланцзюнь получил письмо, в котором говорилось, что вас похитили. Похититель велел ему прийти в рощу Хуян, которая расположена за городом. Он отправил этого покорного слугу передать всадникам бюро Цзецзянь, чтобы они нашли уездного судью Чжао, и вместе с его людьми, окружив поместье Лу, проследили, чтобы никто из него не ускользнул. Он сказал, что разберется с ними по возвращении! Но почему ваша светлость здесь? Неужели Фэн-ланцзюнь был обманут?!

Лицо Пэй Цзинчжэ побледнело от ужаса:

– Он ушел один?

Слуга, все еще тяжело дыша, покачал головой:

– Он взял с собой Цуй-даочжана!

При этих словах лица Цяо Сянь и Чжансунь Бодхи тоже побледнели.

– Когда он ушел?! – спросил Пей Цзинчжэ.

– В то же время, когда этот покорный слуга покинул поместье, примерно полшичэня назад!

– Сам смерти ищет, так еще и одного из наших решил прихватить с собой! – в ярости воскликнула Цяо Сянь. Не думая ни о чём другом, она бросилась вместе с Чжансунь Бодхи к окраине города, не забыв на прощание пригрозить Пэй Цзинчжэ. – Если с Цуй Буцюем что-нибудь случится, я с тебя шкуру спущу!

Пэй Цзинчжэ был измотан и обессилен, теперь он прекрасно понимал, что чувствует Лу Ти. К счастью, уездный судья Чжао не замедлил явиться. Едва услышав новости, он сразу же примчался сюда, даже не закрепив толком заколку в волосах. Но Пэй Цзинчжэ был не в настроении высказывать ему похвалы. Дав краткие указания, он, прихватив с собой пару всадников, устремился к роще Хуян.

http://bllate.org/book/14833/1320850