Спектакль, который они должны были посмотреть, назывался «Ночь тысячи историй», трогательная история о рассказчике, который приехал в маленькую деревню, чтобы поделиться своими историями. В зависимости от исполняющей это труппы рассказчиком мог быть мужчина или женщина, романтический интерес мог быть или нет, история заканчивалась счастливо или же нет. Учитывая все обстоятельства, это была очень известная пьеса, которая ставилась более двухсот лет.
Исполнявшей на этот раз труппой была «Компания Призрака Оникса», относительно известный коллектив, который начинал в столице как банда, создавая театральные постановки, чтобы выманивать у людей деньги, стал в этом смехотворно хорош, а затем превратился в настоящую театральную труппу. С какими-то тёмными вещами, происходящими на заднем плане.
Но по большей части широкой публике они казались порядочными людьми.
Когда Кейл и Джулиус вошли в зал, где должно было состояться театральное представление, более половины мест уже были заняты. Джулиус устроил им отдельный балкон с хорошим видом на всю сцену, с которого можно было наблюдать за спектаклем. Усаживаясь на одно из двух кресел на балконе, Кейл не мог не спросить: «Ты уверен, что это нормально?»
Джулиус приподнял бровь, и Кейл продолжил: «Не слишком ли дорого было зарезервировать целый балкон только для нас двоих? Разве не было бы дешевле сесть там с остальной аудиторией».
«Ты хочешь сесть там?» – спросил Джулиус, игнорируя всё остальное. Кейл вздрогнул и моргнул, удивлённый тем, что это прозвучало как искренний вопрос, а не насмешка.
«Всё в порядке, я просто…», – Кейл не знал, как продолжить. Он никогда раньше не ходил на театральные представления. В кино, да, много-много кино, со многими разными людьми. Некоторые из них даже были свиданиями. Чёрт возьми, его первый парень повёл его в кино на их самое первое свидание.
Им было по двенадцать, и они всего два месяца были парочкой, прежде чем решили, что дружить веселее, но всё равно, это было довольно мило. Всё, что Кейл помнил об этом, было приятным.
«Тогда это не пустая трата денег», – сказал Джулиус.
Нахмурившись, Кейлу потребовалось немного больше времени, чтобы последовать за Джулиусом и сесть. На балконе обращённые к сцене сидения представляли собой широкие кресла с высокими спинками, большими подлокотниками и громоздким внешним видом, что означало, что они должны были быть удобными. Когда он сел на левое, Кейл оказался прав; кресло было до глупости удобным.
Он откинулся в кресле и облокотился на спинку, позволив голове упасть на мягкую подушку. Он вздохнул и на мгновение закрыл глаза, пользуясь возможностью перед началом спектакля привести свои мысли в порядок.
Театр
Они пробыли в ресторане почти два часа, разговаривая и ужиная вместе. За эти два часа Кейл узнал о Джулиусе больше, чем за всё время, что они знали друг друга. Это ещё раз напомнило ему, как многим он пренебрегал из-за своей учёбы. После обеда они получили на десерт маленькие вазочки с мороженым. Они провели ещё полчаса, просто разговаривая, а затем направились в театр.
Погас свет. В темноте Кейл глубоко вздохнул и положил руку на подлокотник, вытянув ладонь и решительно уставившись вниз на столь же тёмную сцену. Через минуту он почувствовал, как рука Джулиуса сжала его руку, и Кейл тихо выдохнул.
Улыбаясь, он слегка изменил позу, чтобы было удобнее держаться за руки, и стал ждать начала спектакля.
На сцене зажёгся свет.
В течение первого акта глаза Кейла оставались прикованными к сцене, как будто они были приклеены. Иногда он сжимал руку Джулиуса в ответ на что-то, что происходило, например, когда Рассказчик рассказывал историю Барда и Рыцаря, и это закончилось трагедией, из-за которой ему захотелось написать фанфик.
В какой-то момент Рассказчика предал его самый дорогой ученик, и Кейл почувствовал, как у него свело живот. Он вздрогнул, когда Рассказчику едва удалось увернуться от взмаха гигантского меча.
В этой постановке Рассказчиком был мужчина средних лет, которого сыграл человек по имени Мрачный Блэк, согласно списку актёров, который был вывешен у входа в театр рядом с билетной кассой. Было совершенно очевидно, что Мрачный Блэк привык жить преступной жизнью, и труппа решила включить это в саму пьесу, а не пытаться неуклюже скрыть.
Наклонившись ближе к краю балкона, руки Кейла были липкими, когда занавес упал после 1-го Акта. Он громко выдохнул и рухнул в кресло, когда снова включился тусклый свет, обеспечивающий немного света для тех, кто хотел воспользоваться перерывом для посещения ванных комнат.
Пользуясь моментом передышки, Кейл почувствовал, что его сердце чуть не выпрыгнуло из груди, когда Джулиус прислонил к его плечу голову. Поражённый, он попытался взглянуть на него краем глаза, чтобы не сместить его, но это вышло не очень хорошо. Через некоторое время он спросил: «Ты в порядке?»
«Да», – сказал Джулиус в плечо Кейла, дыхание коснулось кожи на его шее. Кейл сглотнул и откинул голову назад, чтобы дать Джулиусу больше места. Джулиус продолжил: «Я подумал, что попробую начать интимное взаимодействие, чтобы посмотреть, как ты отреагируешь. У тебя нормально с этим?»
Руки Кейла сжались на подлокотниках, и он сказал так чётко, как только мог: «Да».
Сомнений быть не могло.
Даже сейчас у него трепетало в животе. Его руки были липкими. Во рту у него скопилась слюна. По его позвоночнику пробегало покалывание. Кейлу было более чем нормально, он наслаждался моментом и с благодарностью его принимал. Он не хотел обманывать Джулиуса; не хотел заставлять его думать, что Кейл имел что-то против тактильного контакта с ним.
«Хорошо», – в голосе Джулиуса Кейл услышал улыбку и обнаружил, что и собственные губы изгибались в лёгкой улыбке. Вес Джулиуса на плече был немного неудобным, даже с учётом того, что их положение было изменено для максимального комфорта, но оно того стоило.
Закрыв глаза, Кейл сосредоточился на том, чтобы дышать ровно. В таком положении они провели весь антракт.
Со звонком начался 2-й Акт. Была раскрыта шокирующая тайна, когда Рассказчик начал другую историю, на этот раз о двух молодых девушках, отправляющихся в волшебное приключение в другой мир. Мир, в котором по небу дрейфовали плавучие острова, время от времени в небе открывались порталы в различные миры, и любой, кому не повезло через них пройти, падал до земли тысячу метров.
Вскоре Кейл снова был увлечён пьесой и почти не обращал внимания на то, что Джулиус делал рядом с ним. Это была пьеса, которой он никогда раньше не видел, даже не видел никаких спойлеров о ней, и в новом мире, и он быстро увлёкся сюжетной линией, драматизмом, самоотверженными актёрами, которые выкладывались по полной, сценическим светом и дымом.
Это было весело.
Кейл воспользовался перерывом перед 3-м актом, чтобы сходить в ванную, а затем смочить пересохшее горло. Когда он вернулся, Джулиус принёс им немного закусок. Кейл с благодарностью схватил тарелку с печеньем и начал жевать, его мысли были далеко отсюда.
Он слишком нервничал в ресторане, чтобы нормально поесть. Даже мороженое смог съесть только наполовину.
В спектакле было в общей сложности пять актов. В зависимости от исполнителей четвёртый акт мог быть полностью вырезан, но, судя по информации за пределами театра, эта труппа будет исполнять все пять актов. Совокупное время составляло более трёх часов. К тому времени, когда всё закончилось, и история подошла к концу, Кейл вытирал слёзы с глаз и изо всех сил старался не шмыгать носом.
Когда зажёгся свет, Джулиус поднялся со своего места и протянул Кейлу руку: «Вот», – сказал он и терпеливо ждал, пока Кейл за неё возьмётся. Как только он это сделал, Джулиус без особых усилий его поднял.
Поднявшись на ноги, Кейл слегка покачнулся, когда встал прямо. Он вытер лицо и подошёл к вешалкам на стене, схватил своё пальто и надел его. Тем временем Джулиус оделся в значительно более тёплую одежду, готовясь встретить вечернюю зимнюю погоду. На данный момент была середина ноября (и Кейл всё ещё был немного шокирован тем, что названия месяцев были такими же, как на Земле), и вечерняя погода, особенно в горах, была постоянной борьбой.
Они вышли из театра вместе, Джулиус на ходу надевал перчатки, обмотав шею синим шарфом и собрав свои постоянно растущие волосы вокруг шеи, а голову прикрыл толстой шапкой.
Когда они вышли на улицу, начал падать снег. По ветру дрейфовали маленькие снежинки, падая на землю и оседая там. Кейл проследил за одной из них взглядом и увидел, как та приземлилась на щёку Джулиуса. Джулиус, в свою очередь, просто моргнул, глядя на Кейла, и спросил: «Что?»
«Ничего», – ответил Кейл, и на его лице появилась улыбка. Он усмехнулся про себя, вид тающей на щеке Джулиуса снежинки, наполнил его неописуемым чувством.
П/п: Вот уж до какой степени этот переводчик не театрал, но на такой спектакль и я бы сходила. (✪ ω ✪)
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14853/1321468
