× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 039 (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Датчик на спине Линь Хэна, почувствовав падение, автоматически активировал аварийную систему и натянул страховочный трос. Даже если сорваться со скалы, это не будет смертельно опасно, поэтому Янь Чэн и не стал вмешиваться — пусть тот хоть раз сам прочувствует урок.

Линь Хэн пролетел всего около пяти метров, как внезапно замер в воздухе — страховка сработала, он повис на высоте, качаясь в воздухе.

Болтаясь в десятках метров над землёй, он так перепугался, что едва не расплакался. Попытался схватиться за ветку, но не успел — раздался хруст, и он снова начал падать.

— А-а-а!

Янь Чэн уже собирался отвести взгляд, как краем глаза заметил, что карабин страховочного троса на спине Линь Хэна чуть сдвинулся. Его лицо тут же изменилось, и он поспешно прыгнул в ту сторону.

Тело Линь Хэна со всего размаху врезалось в ветку, удар был настолько сильным, что ветка треснула и сломалась. Он продолжал падать, и в последнюю секунду сумел наугад ухватиться за лиану. Но та с трудом выдерживала его вес, лишь немного замедлив падение.

Шум был слишком громким и сразу привлёк внимание остальных студентов — и тех, кто был выше по скале, и тех, кто внизу.

— Кто-то сорвался вниз! — закричал кто-то.

— Что случилось? Я отсюда ничего не вижу!

— Быстрее сообщите инструктору!

Янь Чэн подпрыгнул, схватился за ветку под углом и, раскачавшись, перепрыгнул на соседнее дерево на расстоянии около трёх метров. Он преодолел пять–шесть метров почти в одно мгновение и протянул руку Линь Хэну:

— Хватай руку!

Услышав голос, Линь Хэн резко повернул голову. Увидев Янь Чэня, он едва не расплакался от облегчения и, изо всех сил, потянулся к нему.

Хруст.

Тонкая лиана не выдержала напряжения и оборвалась.

В ту самую секунду, когда его тело потеряло опору, Линь Хэну показалось, что время замерло. Всё в мире отдалилось, стало недосягаемым и нереальным.

Янь Чэн резко подался вперёд и схватил его за запястье. Одновременно он вытащил армейский нож из кармана на бедре и вонзил его в дерево, чтобы зафиксировать собственное тело.

Он вытянул Линь Хэна обратно из самого края гибели.

— Держись крепче, — приказал Янь Чэн, затаскивая его на дерево.

Линь Хэн отчаянно вцепился в ствол, тяжело дыша, сердце билось где-то в горле:

— Спа… спасибо!

Янь Чэн скользнул взглядом по подошве его ботинка, нахмурился:

— Где твои защитные накладки?

Линь Хэн был ещё в шоке, не в состоянии думать, голос дрожал:

— Мо… может, по дороге отвалились…

При правильном ношении они не должны были отвалиться.

Янь Чэн ничего не ответил. Он активировал терминал и связался с Чэнь Фэном, чтобы тот прислал спасательную группу.

Сразу после того как трос начал соскальзывать, система безопасности уже подала тревогу и автоматически связалась с инструктором группы Линь Хэна.

Спустя некоторое время над деревьями появился спасательный аэрокар и завис рядом.

Дверь открылась, спасатель жестом позвал Линь Хэна, но тот дрожал с головы до ног и не решался отпустить дерево.

Янь Чэн не выдержал, взял его за руку и почти силой втолкнул внутрь.

После инцидента в целях безопасности инструкторы срочно сообщили всем ученикам этого класса остаться на месте и ждать, пока их по одному заберут спасатели.

***

Спустя некоторое время в медпункте тренировочного центра.

Янь Чэн стоял, скрестив руки, у дверного косяка, слушая, как Линь Хэн объясняет ситуацию нескольким инструкторам:

— Я… я, когда спускался, поскользнулся и схватился за ветку… Потом опять соскользнул… Потом и трос соскользнул…

Лицо у него было мертвенно-бледным, и говорил он урывками, сбиваясь.

Чэнь Фэн осмотрел его ладони и сразу заметил проблему:

— Почему на этих перчатках нет защитного слоя?!

Инструктор класса Линь Хэна подошёл поближе и присмотрелся:

— По краям есть следы разрыва. Возможно, зацепился во время подъёма и случайно порвал.

Чэнь Фэн приказал Линь Хэну показать подошвы ботинок, его брови тут же сдвинулись:

— И защитных накладок на подошве нет! Конечно ты поскользнулся!

Линь Хэн опустил голову, вцепившись в подол формы:

— Простите… Я снова доставил вам хлопот…

Спустя пару минут вошёл Ван Ци и сообщил:

— Проверили страховочный трос. Механизм работает нормально. Предполагаем, что это человеческий фактор — ошибка при закреплении.

В тренировках в военной академии так или иначе присутствует элемент риска, время от времени случаются подобные происшествия.

Дальше Янь Чэня это уже не касалось. Услышав заключение, он уже собрался уходить, как вдруг его окликнул Линь Хэн.

Тот, дрожащими ногами, с усилием поднялся, опираясь на спинку стула, и поклонился:

— Янь Чэн, спасибо, что снова меня спас…

Янь Чэн с каменным лицом:

— Надеюсь, не придётся спасать тебя в третий раз.

Лицо Линь Хэна стало ярко-красным, но он, собрав волю в кулак, твёрдо сказал:

— Я буду усердно работать, чтобы научиться спасать себя, и обещаю не отставать!

Янь Чэн: …

Инструкторы: …

Ты устанавливаешь для себя очень низкие стандарты.

***

После полудня тренировка закончилась на полчаса раньше. Подростки, обсуждая произошедший инцидент, направлялись к выходу.

Бай Ян посмотрел на часы и сказал Янь Чэню:

— Сейчас в столовой ещё не толпа, пойдём поедим?

— Ты иди, — отозвался Янь Чэн, ускоряя шаг. — Я сначала загляну в общежитие.

На лице у Янь Чэня было всё то же спокойствие, шаги ровные, но Бай Ян слишком хорошо его знал и заметил: сегодня он шёл чуть быстрее обычного. Это вызвало у него подозрение.

Что же такого случилось, что он так спешит?..

Рядом Дин Цзэ, потягивая воду, задумчиво уставился в спину Янь Чэня.

Если брат Янь так волнуется за брата Че, то что же тогда произошло между ними, что в своё время они рассорились?..

У Янь Чэня не было ключа от комнаты 302, но попасть к Ли Че не составляло особого труда.

Он прямо направился на балкон, ловко перемахнул через невысокую стенку и прыгнул на соседний.

Раздвижная дверь была плотно закрыта. Янь Чэн поднял руку, на мгновение замер, потом потянул — дверь не была заперта и легко поддалась.

В комнате стояла тишина, шторы были задёрнуты, и внутри царил полумрак.

Янь Чэн бесшумно подошёл к кровати. Ли Че всё ещё спал, свернувшись под одеялом. Длинные прямые ресницы отбрасывали лёгкую тень под глазами, а слегка детское лицо сейчас казалось особенно спокойным и послушным.

Янь Чэн сел на край кровати, опёрся одной рукой рядом с Ли Чем и осторожно пригладил ему чёлку, убирая волосы со лба. Тыльной стороной ладони он проверил температуру — всё ещё немного горячий, но уже не так, как в ванной.

Он наклонился и аккуратно придвинулся ближе к шее Ли Че. На таком расстоянии он мог слышать ровное, спокойное дыхание.

Запаха феромонов не было — похоже, состояние стабилизировалось.

Янь Чэн ещё немного посмотрел на его спящее лицо, затем встал и ушёл.

Раздвижная дверь открылась и снова закрылась. Спустя какое-то время Ли Че открыл глаза и украдкой посмотрел в ту сторону, проверяя, не устроил ли Янь Чэн очередной трюк, будто ушёл, а сам остался.

Дверь была закрыта. Никого не было. Ли Че почувствовал странное разочарование.

И правда ушёл.

На самом деле он проснулся ещё в тот момент, когда Янь Чэн открыл дверь, просто хотел посмотреть, что тот собирается делать.

Ли Че прижал руку к шее — тепло дыхания, которым обдал его Янь Чэн, всё ещё будто оставалось на коже.

Этот парень подошёл так близко… что хотел сделать? Напасть?

Но кто нападает и убегает на полпути? Вот уж действительно испортил всё настроение.

***

После душа и ужина Янь Чэн вместе с Бай Яном отправился в комплекс тренировок F33. Здесь располагались зоны для общей физической подготовки и тренажёры, особенно подходящие для студентов, изучающих мехи.

Чжуань Нань и на втором курсе считался видной фигурой. Янь Чэн недолго побродил по залу, прежде чем услышал от окружающих, где тот находится: в зале физической подготовки, как раз спаррингуется с товарищем.

Стоило Янь Чэню появиться в дверях, как тут же привлёк внимание всей толпы. Причина проста — его внешность была слишком уж броской.

— Это же Янь Чэн! Ничего себе, он и правда сюда пришёл. Такое редко бывает.

— Вживую он ещё красивее, чем на фото!

— От него так и веет мощью, неудивительно, что омеги боятся к нему приближаться.

— Если он сможет победить Чжуань Наня — это будет доказательство настоящей силы.

В это время Чжуань Нань завершил поединок и вышел на перерыв. Заметив, что у входа начинается суета, он обернулся — и сразу встретился взглядом с Янь Чэнем.

Не ожидал встретить его здесь.

Чжуань Нань незаметно усмехнулся и поманил Янь Чэня рукой:

— Не хочешь размяться?

Янь Чэн кивнул и, под взглядами множества студентов, подошёл, легко запрыгнув на помост, опираясь на стойку:

— Какое совпадение. Не знал, что и ты здесь, старший Чжуань.

— С тех пор, как мы тренировались на том поединке, я всё искал возможность снова сразиться с тобой, — Чжуань Нань поставил бутылку с водой в угол и стал в пяти шагах от Янь Чэня, улыбаясь. — Кто бы мог подумать, что встретимся здесь? Это явно судьба.

Толпа учеников тут же окружила ринг.

Они не стали долго болтать — сразу перешли к делу, и начали бой с кулаков.

Учитывая, сколько людей смотрит, Чжуань Нань не стал начинать с мощных атак, а, как и Янь Чэн в прошлый раз, выбрал стандартную тактику — хотел заставить соперника первым пойти в атаку.

Но Янь Чэн не спешил и просто отвечал на каждую атаку спокойно и точно.

Они обменивались ударами, проверяли друг друга на прочность — и никто не мог получить преимущество. Зрители за рингом не сдерживали восторженные возгласы.

Чжуань Нань с каждой минутой всё сильнее удивлялся. Он уже ускорил темп и бил точно по уязвимым точкам защиты, но Янь Чэн каждый раз успевал уклониться.

Вот это да. Наследник дома Янь — действительно неординарный человек. Совсем не то, что остальные бездарные представители его рода. Теперь ясно, почему его так боятся.

В разгар поединка, когда Янь Чэн, увернувшись от атаки, ещё не успел восстановить равновесие, Чжуань Нань резко сменил тактику и ударил ребром ладони по шее сзади.

Янь Чэн развернулся, отбил удар и тем же движением метнулся в ответ. Увидев, что Чжуань Нань не успевает среагировать, он намеренно замедлил атаку.

Тот испугался, поспешно вскинул руку, едва успев заблокировать ладонь Янь Чэня.

Зал взорвался:

— А-а-а-а! Янь Чэн пошёл в контратаку!

— Чжуань Нань всё-таки успел отбить! Так круто!

— Оба такие сильные! Янь Чэн ничем ему не уступает!

— У него идеальное чувство ритма! Не даёт сбить себя с толку, круто!

Янь Чэн опустил руку и сделал два шага назад, лицо оставалось спокойным:

— Старший Чжуань, вы очень сильны. Я не смог прорвать вашу защиту.

Чжуань Нань, слегка запыхавшись, увидев, что бой приостановился, с облегчением вздохнул.

Если бы бой продолжался, ещё неизвестно, кто бы победил.

Увидев, что Янь Чэн держится вежливо и вовсе не зазнаётся, Чжуань Нань испытал некоторое удовлетворение от похвалы и с улыбкой ответил:

— Я тоже не смог прорваться сквозь твою защиту. Считай, сыграли вничью.

Внизу Бай Ян, услышав это, закатил глаза.

Он, блин, уже задыхается, а у Янь Чэня дыхание даже не сбилось. Видно же, кто сильнее — и какая ещё ничья? Только и умеет себя приукрашивать.

Когда ажиотаж спал, зрители начали расходиться — кто к тренажёрам, кто к спаррингам. Янь Чэн и Чжуань Нань тоже сели отдохнуть на краю ринга.

Чжуань Нань вытер полотенцем пот со лба и бросил взгляд на Янь Чэня:

— Ты даже не вспотел?

Янь Чэн с серьёзным лицом ответил:

— У меня такой организм, мало потею.

Чжуань Нань усмехнулся:

— Я думал, такие гении, как ты, вообще в тренажёрку не ходят.

— Если даже ты, старший, так стараешься, у меня нет оправданий лениться.

Кому ж не приятно, когда его хвалят? Пусть Янь Чэн и не рассыпался в комплиментах, но получить признание от такого выдающегося студента всё равно было очень приятно.

— Ты ведь в одном классе с Сюй Бинем? — Янь Чэн будто бы небрежно сменил тему. — Слышал, его недавно избили. Как он?

При упоминании Сюй Биня по лицу Чжуань Наня промелькнуло лёгкое презрение:

— С его-то характером — только языком чесать да выпендриваться — не удивительно, что получил по заслугам.

— А по-моему, он довольно хороший человек. Очень отзывчивый, — с каменным выражением заметил Янь Чэн.

Чжуань Нань взглянул на него, будто услышал анекдот:

— Сюй Бинь? Отзывчивый?

— Он каждый вечер помогает Фан Юю с тренировками. Результаты, кстати, хорошие.

— Фан Юю?.. — лицо Чжуань Наня потемнело, но из уважения к Янь Чэню он сдержался и старался выглядеть равнодушным. Голос только стал холоднее: — Ну надо же, какой добряк.

Внизу у Бай Яна в глазах блеснуло понимание.

Ха, этот тон ясно даёт понять — у Чжуань Наня с Сюй Бинем давний конфликт. Так вот зачем Янь Чэн сюда пришёл — руками Чжуань Наня проучить Шэнь Сюя?

Выходит, он специально устроил эту «встречу» — чтобы заступиться за Ли Че!

Бай Ян аж разволновался. Он тут же раскрыл терминал и отправил сообщение Дин Цзэ.

***

302-я комната. Ли Че проснулся почти в семь — от голода. После быстрого приведения себя в порядок он собрался пойти в ближайшую столовую — перекусить хоть чем-нибудь.

Выйдя в гостиную, он увидел, как Дин Цзэ развалился на диване и занимается делами Чёрного моря.

— Есть какие-нибудь новости? — Ли Че спросил между делом.

— Ничего особо важного, — ответил тот, не отрываясь. Увидев, что Ли Че собирается выходить, добавил: — Ты за едой? Я тебе уже всё принёс, посмотри на кухне.

Ли Че удивлённо повернулся, пошёл в кухню и открыл термоконтейнер — внутри оказалось несколько упаковок еды.

Он перенёс коробки на стойку и устроился за баром.

Когда сильно голоден, еда кажется особенно вкусной. Он не стал привередничать — главное, чтобы насытиться.

Открыв одну из коробок, он увидел, что там как раз то, что он любит. Схватив кусочек маринованного мяса и закинув его в рот, Ли Че явно повеселел:

— Смотрю, ты сегодня молодец. Заслужил похвалу.

— Это брат Чэн напомнил мне, чтобы я тебе принёс, — не поднимая головы, сообщил Дин Цзэ.

Движение руки у Ли Че замерло: …

Дин Цзэ добавил:

— И блюда он сам выбрал. Так что если что-то невкусное — не ко мне.

Взгляд Ли Че на мгновение стал другим. И почему-то мясо во рту сразу показалось вдвое вкуснее.

Тут терминал у Дин Цзэ завибрировал. Он провёл по экрану — и увидел сообщение от Бай Яна. Вскочил, подбежал к стойке и с горящими глазами повернул экран к Ли Че:

— Брат! Брат Чэн мстит за тебя!

— А? — Ли Че с мясом во рту бросил взгляд на экран, пробежался по сообщению — и его выражение лица заметно изменилось. На секунду он замолчал.

Дин Цзэ присмотрелся к нему и осторожно спросил:

— Брат, ты ведь сейчас очень рад, да?

Ли Че оторвался от мыслей:

— С чего ты взял?

— Ну так видно же! — кивнул Дин Цзэ. — Глаза у тебя прямо блестят.

Ли Че: …

Вот чёрт.

http://bllate.org/book/14860/1322132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 040 (1)»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!] / Глава 040 (1)

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода