× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 043 (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Янь Чэн и двое других зашли в умывальную. Ли Че, который за всё утро совсем не вспотел и даже немного замерз, остался ждать снаружи в коридоре.

Он только сел, как с другой стороны подошли два омеги. Остановились у двери, заглядывали внутрь и о чём-то шептались. Один из них постоянно поглядывал на Ли Че.

Тот сделал вид, что ничего не замечает.

— Привет, — неуверенно подошёл один омега. — Ты уже лучше себя чувствуешь?

Ли Че поднял взгляд и с лёгкой улыбкой ответил. Его лицо — ясное, обаятельное — действовало безотказно:

— Пока омеги не лезут ко мне слишком близко — всё отлично.

Омега застыл: с одной стороны — неловко, с другой — отвести глаз от этой улыбки невозможно. Он поспешно отступил на шаг:

— Извини. Я не подумал.

В этот момент второй омега потянул его за рукав:

— Он вышел!

По уверенным шагам за спиной Ли Че уже понял, кто появился.

Янь Чэн, вытирая лицо, только вышел за дверь — как его тут же перехватили два омеги.

Второй из них выглядел особенно взволнованным, но пытался скрыть это за напускным спокойствием:

— Янь Чэн, ты сегодня вечером будешь в зале? Хотел бы задать пару вопросов по технике боя.

За время, что прошло с начала учёбы, омеги уже успели понять, что на очевидные попытки флирта Янь Чэн реагирует холодно. А вот если подойти с учебным вопросом — можно даже перекинуться парой фраз.

— Сегодня не получится. Через пару дней, — спокойно ответил Янь Чэн.

Омега сдерживал себя изо всех сил, не сводил глаз с Янь Чэня, но старался улыбаться спокойно:

— А примерно через сколько дней?

В этот момент Бай Ян и Дин Цзэ вышли после умывания.

Увидев, как к Янь Чэню снова липнут, Дин Цзэ подсел к Ли Че:

— У нашего брата Чэня каждый день новые поклонники. Цветёт, как весна.

Ли Че смотрел на экран, но краем глаза не выпускал Янь Чэня из виду. Голос его был ледяной:

— Какие там боевые техники… Похоже, хотят обсудить технику флирта.

Тон был до того колкий, что Дин Цзэ уставился на него:

— Ты чего, не в духе?

Ли Че ничего не ответил. Убедившись, что Янь Чэн в паре коротких фраз отшил обоих, он выключил терминал, поднялся и подошёл:

— А что, с этими двумя красавчиками пообедать не хочешь?

— Я поем с ними, а ты ведь всё равно за мной пойдёшь, — отозвался Янь Чэн. — Слишком хлопотно.

Ли Че усмехнулся:

— Смотри-ка, заботишься обо мне.

— Я сказал, «мне» слишком хлопотно, — невозмутимо поправил Янь Чэн.

Ли Че: …

Бай Ян, вытирая волосы рядом:

— …А?

Почему если Янь Чэн пойдёт есть с омегами, Ли Че должен за ним последовать? Где в этой логике здравый смысл?

***

После ужина Янь Чэн перепрыгнул с балкона своей комнаты на соседний и тихонько постучал в стеклянную дверь.

Через пару секунд за шторой появился Ли Че. Он лениво взглянул на него сквозь стекло: на нём была широкая домашняя толстовка и свободные штаны, волосы ещё не досохли и растрепались, что придавало его облику ещё больше небрежного очарования.

Ли Че приоткрыл дверь:

— Что нужно?

— Неужели надо быть таким настороженным? — Янь Чэн облокотился на дверной косяк, будто боясь, что его сейчас попросту выставят.

— Я — раненый, мне надо отдыхать, — равнодушно ответил Ли Че.

— В семь вечера?

Янь Чэн уже собирался зайти, но Ли Че положил руку ему на плечо и, смеясь своим ленивым тоном, не пустил:

— А что, есть правило, что спать в семь нельзя?

Янь Чэн не ожидал, что его так остановят, и когда сделал шаг внутрь, между ними стало слишком мало воздуха. Сразу в нос ударил запах Ли Че — тот самый, привычный, от школьного шампуня и геля, выданных всем одинаковых, но на нём этот аромат почему-то ощущался совершенно по-другому: свежий и притягательный.

Взгляд Янь Чэня на мгновение потемнел, но уже в следующую секунду он вновь выглядел спокойным, как обычно:

— Я ведь не за курткой пришёл.

— Так бы и сказал сразу, — улыбнулся Ли Че, наконец распахивая дверь. — Гость же, как-никак. Что это я — держу тебя на пороге?

Янь Чэн: …

Он шагнул внутрь, и тут же в ушах прозвучал сигнал от 66:

[66: Ночью зашёл в комнату заклятого врага — +20 очков!]

Янь Чэн: ………

Система, похоже, становится всё страннее.

Они перешли в гостиную. Ли Че налил Янь Чэню стакан воды:

— Судя по текущей информации, Пчела пока не контактировал с кротом. Так что спешить всё равно бессмысленно.

Янь Чэн взял стакан и сел за барную стойку. Его длинные ноги небрежно скрестились, спина была идеально прямая — сдержанная уверенность сочеталась с естественной раскованностью.

— Его устройства прослушиваются?

— Уже давно, — ответил Ли Че, присаживаясь рядом боком к нему. — Но кроме рабочих контактов, у него почти нет личных.

— Покажи мне всю информацию, собранную после того, как он прибыл в академию, — сказал Янь Чэн.

Ли Че включил терминал, переключился на частоту Чёрного моря, вывел на голографический экран отсортированные данные по Пчеле:

— После прибытия его назначили в тренировочный павильон в секторе G, в качестве инструктора по технике безопасности.

Янь Чэн внимательно изучал материалы.

График у Пчелы был плотно расписан — он работал пять дней в неделю. Так как у первокурсников в первые три месяца не было выходных, его дни отдыха приходились на понедельник и вторник, как у остальных преподавателей.

На девятой странице взгляд Янь Чэня остановился:

— Вчера он дежурил на горной площадке G9?

Поняв, что тот, вероятно, беспокоится за безопасность, Ли Че пояснил:

— Тогда там присутствовали люди из Чёрного моря. У него не было шанса что-то предпринять.

Даже при самой слабой защите, военное училище не оставит убийце возможности действовать открыто.

— Я не об этом, — покачал головой Янь Чэн, задумавшись.

Вчера днём в этом павильоне произошёл инцидент: Линь Хэн, которого Янь Чэн однажды уже спас, чуть не сорвался с вершины.

Тогда Чэнь Фэн проверил экипировку и выяснил, что у Линь Хэна соскользнул защитный слой с перчаток, а накладки с подошв вообще исчезли. По его словам, он, возможно, случайно потерял их по дороге.

Но самое опасное — это то, что страховочный трос отстегнулся.

Согласно школьным правилам, перед каждой тренировкой проверяется застёжка карабина. Ван Ци осмотрел её и не обнаружил неисправностей. Значит, трос мог отстегнуться только по причине неправильного использования: карабин мог не защёлкнуться или быть плохо закреплён.

Но разве это не слишком «удачное» совпадение?

В тот день за безопасность отвечал именно Пчела — и именно тогда случился несчастный случай.

Ли Че нахмурился:

— Ты о чём-то подумал?

Янь Чэн повернулся к нему:

— Возможно, это уже не первая попытка.

— Что ты имеешь в виду?

Янь Чэн спокойно и последовательно пересказал, что произошло в тот день в зале:

— Думаю, он хотел напасть на меня. Но по какой-то причине перепутал цель.

Совершить нападение под наблюдением камер и в присутствии агентов Чёрного моря было бы крайне сложно. Возможно, Пчела действительно подменил карабин, но не смог проконтролировать, на ком окажется нужный трос — и он достался Линь Хэну.

Лицо Ли Че стало серьёзным:

— Значит, они поджидали момента, когда я буду ослаблен. Не такие уж и глупцы.

— Это пока лишь догадки, — Янь Чэн несколько раз прокручивал в голове детали. — Завтра стоит сходить в тот павильон. После инцидента там, скорее всего, остались фотографии сломанного карабина.

— Охренеть! — вдруг заорал кто-то из спальни.

Через секунду с грохотом распахнулась дверь, и Дин Цзэ вылетел в гостиную с лицом, полным шока:

— Брат Че, срочные новости — а, и брат Чэн тут тоже?

— Чего орёшь? — Ли Че поморщился от звона в ушах.

Дин Цзэ прыгнул к барной стойке, включил свой терминал в режиме публичного экрана, и перед ними вспыхнуло изображение:

— Смотрите, только что выложили свежий компромат на Чжуан Наня!

На экране была страница популярной соцсети. Пользователь с ником «Если ты не добр, я тоже не буду» выложил пост:

[#Секс-связи несовершеннолетнего# Чжуан Нань, звезда второго курса меха-отделения Имперской военной академии, наследник корпорации Хуаньюй, ведёт разгульный образ жизни. С 15 лет одновременно встречается с несколькими омегами, регулярно появляется в элитных клубах.]

Под постом было девять фотографий: шумные вечеринки, клубы, мальчишка-альфа с разными омегами — обнимается, пьёт, позирует. Правда, фотографии были сняты с неудачных ракурсов, в кадре в основном спина или кусочек подбородка — лицо толком не рассмотреть.

— И это всё? — разочарованно протянул Ли Че. — Зря потратил минуту на заголовок. Убери.

Янь Чэн сделал глоток воды, молча выражая полное равнодушие.

— Конечно, не всё! — воскликнул Дин Цзэ и прокрутил пост до самого конца. — Смотрите видео!

Янь Чэн только мельком глянул, но тут же с грохотом поставил стакан и закрыл Ли Че глаза рукой.

Ли Че ничего не успел разглядеть, перед глазами потемнело. Он начал срывать руку Янь Чэня:

— Убери руку!

Тот держал крепко. Ли Че заёрзал и попытался вырваться, но Янь Чэн перехватил его руку и прижал к себе:

— Маленьким нельзя смотреть такое — глаз на жопе вырастет.

— Ты что, жить устал? — прорычал Ли Че, пытаясь вывернуться. — Что там вообще?!

Он и не собирался смотреть, но теперь, когда Янь Чэн его так настойчиво отгораживает — наоборот, хочет посмотреть ещё сильнее.

Янь Чэн упрямо не отпускал руку, и тогда Ли Че надавил на точку у него на запястье. В тот момент, когда хватка ослабла, он развернулся и пошёл в атаку:

— Не даёшь смотреть? Ну, держись!

Янь Чэн резко отшатнулся, уклоняясь от ударов и стараясь увести Ли Че подальше от экрана.

Ли Че быстро уловил его замысел: сделал всего два шага вперёд, а потом резко повернулся и рванул обратно к видео.

Янь Чэн перехватил его за запястье, потянул к себе и одновременно встал перед ним:

— Дин Цзэ, выключи видео.

— Окей! — послушно отозвался тот.

— Не смей! — Ли Че сжал левую руку в кулак и ударил Янь Чэня по лицу. Затем коленом — по ноге, резко развернулся и ударил другой ногой по его шее. Серия движений была быстрой и отточенной — настоящий шквал.

Янь Чэн уклонялся несколько раз, но всё-таки был вынужден начать защищаться:

— Правой рукой не бей.

Ли Че фыркнул:

— Сам нарвался, ещё и условия ставишь?

Несколько приёмов в гостиной — и о видео они тут же забыли.

Что им какое-то видео, если можно подраться? Намного интереснее.

[66:Дерёшься с заклятым врагом — минус 99 очков. Ну пожалуйста, пощади систему QwQ]

[66:Дерёшься с заклятым врагом — минус ещё 99 очков. Хватит! Ещё чуть-чуть, и я обнулюсь QwQ]

Раз уж баллы уже списаны — не драться теперь будет просто невыгодно.

Пока они увлечённо били друг друга, в комнате вдруг послышались непристойные стоны.

Кулак Ли Че застыл в воздухе. Он повернул голову к экрану.

Камера была установлена наискось сверху и смотрела прямо на большую двуспальную кровать. Интерьер — роскошный и даже вульгарный, по обстановке явно видно, что это дорогой отель. Бельё — белое, стандартное, но даже через экран чувствовался дорогой текстиль.

На кровати, шириной не меньше двух метров, двое молодых парней «сражались» не на шутку. Омега, лежащий снизу, был худощавым, с равномерно развитым телом, хоть и не особо мускулистым. Камера была направлена на его тело, не оставляя личного пространства. Лица не видно — лишь тонкая шея мелькает в дрожащем кадре.

Второй — альфа, на вид покрупнее, сверху. В какой-то момент он обернулся к камере — и его лицо отлично попало в кадр.

Это был Чжуан Нань. Только моложе, лет шестнадцати-семнадцати.

Ли Че быстро подошёл к барной стойке, глаза сосредоточенно впились в экран.

— Перемотай сначала, — приказал он Дин Цзэ.

Янь Чэн с хмурым лицом подошёл следом:

— И что, прям так интересно?

Ли Че приложил палец к губам, молча требуя тишины. Он слушал самое начало видео, где записан был флирт между двумя парнями.

— Брат Че, ты что-то заметил? — оживлённо спросил Дин Цзэ.

— Это Шэнь Сюй, — без эмоций сказал Янь Чэн.

— Я так и знал! — хлопнул в ладони Дин Цзэ. — Я тоже подумал, что голос похож! И Бай тоже сказал, что узнал его!

Ли Че с интересом уставился на Янь Чэня:

— Ты так быстро его узнал?

— А трудно, что ли? — непонимающе переспросил Янь Чэн.

Ли Че небрежно произнёс:

— Ну да, тебе ж привычно. Слушаешь каждый день — и привыкаешь.

— …Привычно? — переспросил Янь Чэн.

— Всё-таки женаты были, пусть без чувств, но жена — это жена. Не хочешь, чтобы другие смотрели, — подколол Ли Че.

Янь Чэн бросил взгляд на видео, потом снова на Ли Че. Похоже, что-то сообразил:

— Кто с кем был женат?

— Ты и он, — Ли Че кивнул на экран.

Не только Янь Чэн, но и Дин Цзэ рядом остолбенел.

Янь Чэн и Шэнь Сюй были женаты?! Когда вообще?!

В комнате повисло мёртвое молчание. Единственный звук — стоны из видео, что делало обстановку ещё более неловкой.

Дин Цзэ, вытаращив глаза, смотрел то на одного, то на другого. Что вообще тут происходит?! Мозг отказывается переваривать!

— Дин Цзэ, иди в свою комнату, — хрипло произнёс Янь Чэн, опускаясь на стул рядом с Ли Че.

— Есть! — подскочил тот и стремительно скрылся в спальне.

Теперь в гостиной остались только они. Янь Чэн пристально глядел на Ли Че. Взгляд был тяжёлым, почти насмешливым.

— Что? Ещё не до конца подрались? — нахмурился Ли Че.

— Глава Чёрного моря? Ответственный за разведку? Да ты слишком слаб, — пробормотал Янь Чэн с упрёком.

— Ты чего оскорбляешь?

— А как объяснишь, что такую простую информацию спутал?

— Ты о чём?

— Женился не я, а мой двоюродный брат.

— Не может быть, — резко отреагировал Ли Че.

— Я лучше знаю, был я женат или нет?

Ли Че замолчал.

Смотря на серьёзные глаза Янь Чэня, он и правда не знал, врет тот или говорит правду. Но и причин лгать у него вроде бы не было…

Неужели в информации ошибка?

То есть… Янь Чэн не был женат на Шэнь Сюе?

Это известие, по своей разрушительности, ничем не уступало тогдашней новости о самой свадьбе. Ли Че словно снова провалился в ту же бездну непонимания и растерянности.

Уши зашумели, мысли спутались. Он тупо спросил:

— А с кем ты тогда был женат?

— Ни с кем, — с бессильной улыбкой ответил Янь Чэн. — Ты дурак.

Ли Че схватился за голову и молча сидел за барной стойкой, в голове всё смешалось. Мысли никак не складывались в чёткую картину.

И тут его осенило. Подожди… Если начнём разговаривать откровенно, вся моя игра полетит к чертям! Как же тогда прикидываться?!

Янь Чэн тоже выглядел немного растерянным. Он не успел даже додумать, как вдруг услышал смех Ли Че.

— Чего смеёшься? — нахмурился он.

Ли Че посмотрел на него с абсолютно серьёзным выражением:

— Прости, всё, что я говорил — это из сна. Приснилось вчера. Такой бред, правда?

Янь Чэн: …

Ли Че подпер подбородок рукой и с ехидной улыбкой добавил:

— Но кто бы мог подумать, что ты воспримешь всё это всерьёз?

Янь Чэн посмотрел ему прямо в глаза — в эти весёлые, смеющиеся глаза — и с каменным лицом сказал:

— Вот совпадение. Мне вчера тоже кое-что приснилось.

Ли Че: …

http://bllate.org/book/14860/1322140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода