Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 056 (2)

На следующий день в девять утра должна была состояться церемония передачи поста председателя студсовета. Янь Чэн и Ли Че ушли с занятий на полчаса раньше, чтобы успеть в актовый зал.

Оба были в чёрной военной форме с плотным кожаным ремнём, подчёркивающим талию, с ремешками через плечо, обрисовывающими широкую спину. Прямые длинные ноги в брюках были заправлены в сапоги.

Стоя рядом, они были словно ожившая картина — оторвать взгляд было невозможно. Даже старый профессор провожал их взглядом до самой двери.

Церемонию транслировали в прямом эфире. На месте, кроме школьного руководства во главе с Не Сюэхаем и Ли Цяншэном, был и куратор первокурсников Чжуан Канкан.

Когда Янь Чэн и Ли Че вошли, Ван Янь уже мило беседовал с Ли Цяншэном.

— Маленький Янь, маленький Ли, — позвал их Чжуан Канкан, — подходите.

Они встали на свои места, ожидая начала и речи руководства.

— Янь Чэн, как ты мог так избить человека? — Ли Цяншэн кивнул на лицо Ван Яня, — Знал же, что сегодня церемония!

— Это была самооборона, — холодно ответил Янь Чэн.

— Ты ещё оправдываешься?

— Учитель Чжуан был свидетелем.

Под тяжёлым взглядом начальства Чжуан Канкан тихо произнёс:

— … Дети просто поспорили.

— Только балуете их! — Ли Цяншэн нахмурился. — В следующий раз без ударов по лицу, ясно?!

Чжуан Канкан: …

А если не по лицу, то можно?!

— Я никогда не бью по лицу, — сухо сказал Янь Чэн, — он сам упал.

— … — Ли Цяншэн перевёл взгляд на Ли Че: — И ты тоже, слышал?

— Не люблю бить по лицу, — лениво сказал Ли Че, — слишком грязно.

Все вокруг: ...

В этом ли суть?!

Ван Янь мрачно сжал губы.

Он так старался пожаловаться, а наказание оказалось пустяковым!

В девять ровно церемония началась.

После речи Не Сюэхая, Ван Янь снял ленту с плеча и передал её для Янь Чэня и Ли Че. Так как он стоял ближе к Янь Чэню, начал с него.

Отдавая ленту, Ван Янь тихо прошипел:

— Можешь стараться сколько угодно, но трон тебе никогда не достанется. Не мечтай.

В зале стояли камеры, и Янь Чэн не мог ничего сделать в ответ, иначе его сняли бы с должности.

В это время во всех учебных классах шла трансляция.

Вдруг все увидели, как Ли Че оттолкнул Ван Яня от Янь Чэня и пинком отправил его в сторону.

— Неужели из-за того, что тот первым надел ленту Янь Чэню?

— Похоже на то…

Зал наполнился шумом.

— Я просто считаю, что он недостоин, — спокойно сказал Ли Че, держа ленту.

Система: [66: Помочь врагу разобраться с мерзавцем, очки +100!]

Если продолжать спорить дальше, церемония, пожалуй, превратится в фарс. Не Сюэхай, заложив руки за спину и с каменным лицом, сказал:

— Сяо Ли, быстро верни ленту Сяо Вану.

Но Ли Че его вовсе не слушал — сам взялся надеть ленту на Янь Чэня:

— Эта штука ведь просто надевается, не обязательно, чтобы это делал он, верно?

Учителя в зале и студенты, следящие за прямой трансляцией, были в шоке.

Они-то думали, что Ли Че недоволен тем, что Янь Чэн первым получил ленту, а оказалось, он лично помогает её надеть?!

Это что вообще за цирк?

Янь Чэн посмотрел на сосредоточенное лицо Ли Че перед собой, его сжатый кулак незаметно расслабился, а холодный блеск в глазах исчез так же быстро, как появился.

[66: Надеть ленту на заклятого соперника, очки +50!]

Ли Че в пару движений закрепил ленту, поправил свисающую кисточку, затем отступил и молча посмотрел на Янь Чэня.

Тот понял намёк, взял вторую ленту с подноса и неторопливо надел её на Ли Че.

[66: Надеть ленту на заклятого соперника, очки +50!]

В классе боевого отделения №1 Бай Ян тут же сделал снимок и захихикал:

— Дин Дин, у меня такое чувство, будто я свадьбу смотрю: обменялись лентами и всё такое.

Дин Цзэ:

— Закройся лучше, а то, если старший услышит, опять заставит писать объяснительную.

Бай Ян: …

Дин Цзэ:

— Но вообще-то и правда похоже.

Особенно этот взгляд, когда они смотрели друг другу в глаза — столько недосказанного, столько эмоций… Похоже, только я это заметил. Одиноко как-то.

В актовом зале, пока Янь Чэн и Ли Че помогали друг другу с лентами, Ван Янь стоял сбоку, словно свечка на чужой свадьбе, чувствуя одновременно и неловкость, и злость. Он тихо спросил Чжуан Канкан:

— Это вообще по правилам?!

Ведь они полностью игнорировали его, бывшего председателя!

Чжуан Канкан, конечно, понимал, к чему он клонит, но после того, как вчера Ван Янь опозорил его перед целой группой второкурсников, он считал, что тот получил по заслугам.

— В этом году правила сильно изменились, — заметив, что двое уже закончили, Чжуан Канкан с улыбкой сказал, — теперь новоиспечённые председатели надевают ленты друг другу, символизируя сотрудничество, взаимопомощь и общее разделение чести и позора. Это хорошая традиция.

С этими словами он первым начал аплодировать.

Не Сюэхай и остальные тоже зааплодировали.

Обычно они бы не позволили такой вольности, но уж лучше закончить всё быстрее и разойтись, чем терпеть продолжение этого фарса.

Ли Че плевать было на все эти «символы» — после словесной провокации Ван Яня он и так сильно сдержался, что не свернул ему шею.

— Какой-то кот с собакой лезут провоцировать, — глядя на Янь Чэня, сказал Ли Че, даже не понижая голос. — Всё-таки ты мой соперник, не думаешь, что стоит это обдумать?

Взгляд Янь Чэня скользнул к Ван Яню:

— Если бы ты не вмешался, он уже не смог бы стоять.

Не Сюэхай и остальные: …

Студенты: …??

Они же не про Ван Яня сейчас, правда?..

Чтобы не допустить продолжения подобных реплик, Не Сюэхай поспешил поручить Чжуан Канкану увести их, а рабочим — разобрать сцену:

— Давайте, приберите тут, уберите подиум.

Янь Чэн / Ли Че: …

Церемония ещё не закончилась, а директор уже торопит всех расходиться. Чжуан Канкан тихо напомнил:

— Новый председатель ещё речь не произнёс.

Не Сюэхай:

— Разве мы это не сделали только что? Этого достаточно. Лао Ли, у нас же ещё совещание. Пошли.

И, не дожидаясь ответа, пошёл прочь. Ли Цяншэн поспешил за ним:

— Эй, чего ты так спешишь?

В классе, осознав, что произошло, студенты разразились смехом:

— Ха-ха-ха, директор сбежал!

— Даже директор боится, что брат Чэн и брат Че сцепятся, умора!

— Этот Ван Янь кто вообще? Ли Че явно его терпеть не может.

— Говорят, он отказывался передавать доступ, пока его не «уговорили» кулаками.

— О-о-о, передача завершена! Теперь наш первый курс сможет держать марку!

— Не забудьте записаться в новички, ребята!

Как только трансляцию выключили, руководители академии исчезли быстрее всех, и в зале остались только Янь Чэн, Ли Че и Ван Янь.

Видя, что директор не вмешивается, Ван Янь с мрачным лицом собрался уйти, но Янь Чэн преградил ему путь.

— Ты что ещё задумал?! — зло спросил Ван Янь.

Янь Чэн чуть склонил голову, глядя на него холодно:

— Такие слова больше не смей при мне говорить.

Ван Янь усмехнулся:

— Думаешь, раз ты старший внук Великой принцессы, это что-то значит? А я, между прочим, приятель второго принца. Что ты мне сделаешь?

Янь Чэн скользнул по нему взглядом сверху вниз:

— Второму принцу повезло, что у него есть такой друг.

Глаз Ван Яня дёрнулся:

— Ты что имеешь в виду?

Но Янь Чэн не стал отвечать — убрал руку и ушёл. Оставленный в одиночестве Ван Янь ещё долго прокручивал в голове эту фразу, впадая в бесконечные сомнения.

В это время, поскольку автобусов уже не было, Янь Чэн вызвал летающее такси и сел за руль. Ли Че открыл дверь и устроился на пассажирском месте.

— В психологических играх ты мастер, — заметил он, пристёгивая ремень.

— Перехваливаешь, — ответил Янь Чэн.

Ли Че бросил взгляд на ленту на его плече, настроение у него улучшилось, и он решил пока не вспоминать о Ван Яне:

— Перед началом турнира сыграем ещё разок?

— Ага.

Сегодня вторник, а в пятницу утром они уже выезжают. Времени на подготовку оставалось немного.

Пробраться в центр управления межшкольным турниром сложнее, чем провести замеры прямо на арене, но оставалась проблема — как пронести оборудование на территорию.

Янь Чэн модернизировал тестер, полученный от Ли Че — теперь он был ещё более незаметным и не определялся охранными системами арены. Достаточно было поймать любой код, связанный с Синьтянем, и сигнал тут же отправлялся на их терминалы.

На уроке практики, во время свободного блока, Чэнь Фэн собрал двадцать студентов, готовящихся к турниру, и на песчаной площадке, чертя палочкой схемы на песке, объяснил:

— В этот раз мы участвуем в гонке-исследовании на пустынном астероиде. По правилам — шесть человек в команде, можно меньше, но не больше. Советую набрать полный состав — впервые участвуем, всё-таки лучше иметь подстраховку.

У Янь Чэня уже было четыре человека, нужно было ещё двое. Но сколько бы они ни ждали, остальные уже распределились по командам — никто не хотел присоединяться.

Бай Ян не понял:

— Вы что, не хотите держаться за сильных?

Один из учеников тихо пробормотал:

— Хочу примкнуть, но боюсь тянуть команду вниз.

Остальные дружно закивали.

С таким уровнем, как у Янь Чэня и Ли Че, у них есть шанс занять призовое место в этом межшкольном турнире. Остальные тоже считали себя неплохими игроками, но по сравнению с такими мастерами они явно проигрывали. И если из-за них команда провалится, это будет просто непростительно.

В итоге из этих двадцати человек собрались две команды по пять человек, одна — из шести и одна — из четырёх.

Чэнь Фэн сказал:

— В пятницу утром после тренировки идёте в отдел боевой подготовки за снаряжением. В два часа дня собираемся на второй вертолётной площадке. За первый курс отвечаю я. Не нервничайте, считайте это поездкой за новым опытом.

Сказав это, он посмотрел на Янь Чэня и Ли Че:

— Основные соперники в этом соревновании — третий курс. Сильно не переживайте. У меня только одно требование: во время матча никаких драк друг с другом.

— … — взгляд Ли Че был немного сложным. — Я что, похож на такого дикаря?

— Не дикарь, — спокойно ответил Янь Чэн.

Ли Че уже хотел кивнуть, но услышал, как тот добавил:

— Совсем не дикарь.

— … — Ли Че повернул голову. — Если что-то не нравится — говори прямо.

— Я тебя хвалю, — невозмутимо сказал Янь Чэн.

— Вообще не похоже на комплимент, — Ли Че весело усмехнулся и тут же пнул его.

Янь Чэн отскочил, опустившись на одно колено на песчаной насыпи. Видя, что Ли Че бросился в атаку, ответил тем же, и через пару мгновений они уже вовсю дрались.

[66: Напал на заклятого врага, очки -99! Баланс снова похудел, ууу]

[66: Напал на заклятого врага, очки -99! Ну хватит уже QwQ]

Чэнь Фэн: …

Похоже, его слова для них — пустой звук.

В четверг ночью Янь Чэн сложил всё подготовленное снаряжение в потайное отделение на дне медицинского ящика, проверил, что всё в порядке, и позвал Ли Че зайти в игру.

Они должны были уехать на пять дней, и перед этим стоило ещё раз проверить состояние Синьтяня.

После входа в игру, едва аватар Янь Чэня появился на площади, в центре экрана всплыло приглашение в команду. Но ID был не [Будущий Мощный А], а [Кодовое имя: Ароматная груша].

Янь Чэн: …

Вспомнив намёк, который он дал Ли Че тем вечером, он нажал «принять». В командном чате тут же появилась строка:

Кодовое имя: Ароматная груша: [YAN, тебя уже несколько дней в игре не было [печаль]]

Янь Чэн телепортировался к нему и написал:

[Слишком много работы.]

Кодовое имя: Ароматная груша: [В этот раз ты тоже ждёшь друга?]

[Да.]

[Прости за прошлый раз. Я был в плохом настроении и не стал нормально тебя вести. Потом подумал — это было неправильно.]

По соседству Ли Че уже набрал флиртующую фразу, но, увидев, что Янь Чэн отправил это, невольно перечитал дважды.

Что-то тут не так.

Янь Чэн никогда так серьёзно не извинялся. Обычно он либо подшучивал, либо всё просчитывал.

Ли Че подумал и отправил другое сообщение:

[Ничего страшного~ У всех бывает плохое настроение. К тому же я правда играю очень плохо~]

YAN: [Ты действительно играешь плохо.]

Ли Че: …

Ладно, держись.

Стиснув зубы, он ответил: [Мама тоже говорит, что я не очень умный, уу, ещё раз скажешь — заплачу]

YAN: [Плохое умение можно натренировать. Хочешь, я потом тебя научу?]

А?

А-а?!

Ли Че уставился на эти слова и перечитал их несколько раз.

Янь Чэн клюнул на наживку?!

http://bllate.org/book/14860/1322166