× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уж лучше бы Юй Лань промолчал.

Стоило ему открыть рот, как неловкость и странность ситуации между ними возросли в разы.

Но у него просто не было другого выхода.

Хотя обычно он придерживался четкого принципа в спорах: «можешь победить — спорь, не можешь — дави авторитетом, а если и это не работает — просто сходи с ума; главное — никогда не уступать», и ни разу никому не проигрывал...

Но сейчас речь шла вовсе не о победе или поражении.

— Просто с подобными ситуациями он раньше никогда не сталкивался.

Будучи человеком, прекрасно осознающим свою роль «талисмана на удачу», Юй Лань, который лишь недавно дорвался до огромного богатства (и до конца контракта оставалось еще три месяца), просто не мог позволить своему нынешнему спонсору сгореть со стыда в одиночестве.

«Вполне осознанное решение».

Поэтому, движимый профессиональной этикой «инструмента», он попытался сменить тему:

— Господин Чу, я заметил, что у вас на спине есть маленькая родинка!

Чу Ван никак не отреагировал.

Тогда Юй Лань добавил:

— Какое совпадение, у меня на пояснице тоже есть одна.

— ...

На этот раз атмосфера не только не разрядилась, но и, казалось, температура вокруг упала еще на несколько градусов.

Осознав, что талантом разряжать обстановку он явно обделен, Юй Лань уже собирался сдаться, как вдруг неподалеку раздался тихий смешок.

Неизвестно, насмешил ли Чу Вана он сам или довел до нервного смеха собственный непутевый орган, но, по крайней мере, лицо мужчины больше не казалось таким уж мрачным. Лишь с легкой безысходностью он произнес:

— И правда, совпадение.

Заметив на лице Юй Ланя редкое выражение смущения, он заговорил первым:

— Спасибо за труд.

Сказав это, он отвернулся.

— Я побуду за дверью. Если что-то понадобится, позовешь.

Голос Чу Вана звучал совершенно спокойно, как будто открывшаяся перед ним картина ничуть его не смутила.

Разве посмел бы Юй Лань сейчас сказать хоть слово? Он тут же схватил мочалку и принялся за работу.

Однако из-за нервного напряжения и слишком скользкого пола в ванной, стоило его руке коснуться плеча Чу Вана, как он потерял равновесие.

А так как человек в коме не мог отреагировать на внезапный толчок, его тело накренилось. В следующую секунду, не успев даже вскрикнуть, Юй Лань потянул его за собой, и они вместе полетели вниз...

В это мгновение Юй Лань, сам не зная откуда взялись силы, увидев, что Чу Ван падает вместе с ним, поспешно обхватил его одной рукой, а вторую подложил ему под затылок, защищая голову.

Раздался глухой стук.

Уплывший недалеко Чу Ван, услышав шум, тут же метнулся обратно.

Едва заглянув в ванную, он увидел...

Свое собственное тело, лежащее на полу вместе с Юй Ланем. Но поскольку в последний момент юноша крепко прижал его к себе, смягчив удар, он упал лишь на бок.

А благодаря тому, что Юй Лань подложил руку ему под голову, тело Чу Вана вообще не пострадало. Зато ладонь самого юноши оказалась придавлена всем весом.

В момент падения рука Юй Ланя онемела от боли. Стиснув зубы, он какое-то время терпел, и лишь затем тихо выдохнул.

— Господин Чу, господин Чу! — увидев его, Юй Лань, позабыв обо всем, поспешил объясниться. — Я не специально!

Говоря это, он спрятал руку за спину и начал осторожно ее разминать.

Но от взгляда Чу Вана это не укрылось.

— Что с рукой? — хмуро спросил он. — Дать тебе телефон? Или спустись вниз, пусть позовут врача...

Разве это стоило такой суеты? Юй Лань, конечно же, не хотел поднимать шум. Он поспешно вытащил руку и раскрыл ладонь, показывая ему:

— Правда, ничего страшного! Просто немного покраснело, больше нигде не ушибся! И вы тоже!

И это было правдой. Чтобы избежать травм или ушибов, ванную в комнате Чу Вана специально переоборудовали, убрав все лишнее.

— Тогда, когда спустишься, позови кого-нибудь другого, чтобы закончил мыть, а сам иди отдыхай, — снова произнес Чу Ван.

На этот раз Юй Лань не стал соглашаться и торопливо замотал головой:

— Не нужно, господин Чу! Я правда справлюсь. Это была просто случайность, я отвлекся...

«Как можно отдавать другим такое идеальное задание для накрутки очков симпатии!»

Выражение лица Чу Вана все еще оставалось недовольным.

— Если такое случится снова, не вздумай ничего подкладывать, — сказал он, глядя на покрасневшую ладонь юноши.

Юй Лань закивал часто-часто, словно клюющий зерно цыпленок.

В конце концов, он не мог сказать Чу Вану, что в тот момент, когда протянул руку, чтобы защитить его, в его голове мелькнула инстинктивная мысль: «Чу Ван не должен пострадать».

Он до смерти боялся, что по его вине тот получит травму. А вдруг из-за этого Чу Ван не сможет очнуться через три месяца? Что тогда делать?

Такого ни в коем случае нельзя было допустить!

Чу Ван смотрел, как юноша послушно кивает, не смея проронить ни слова.

Он замер.

Мужчина не осознавал, каким тоном только что говорил, но Юй Лань выглядел так, будто его здорово напугали.

Чу Ван, прошедший через горнило жестоких битв в деловом мире, прекрасно знал, как отдавать приказы подчиненным, как общаться с ушлыми конкурентами и как пробивать чужую оборону на переговорах. Но он совершенно не знал, как общаться с Юй Ланем.

Пусть это решение принимал не он сам, но сейчас Юй Лань действительно был его супругом. И единственным за весь этот год человеком, способным его видеть.

Чу Ван призадумался, понимая, что его голос, возможно, прозвучал слишком резко. Помолчав, он произнес:

— ...Я не пытался ругаться на тебя.

Юй Лань снова часто закивал:

— Я все понимаю, господин Чу!

— Тогда... я пойду?

На этот раз Чу Ван задал вопрос, интересуясь мнением Юй Ланя.

— Да-да, конечно! — Юй Лань еще раз растер руку; боль уже утихла.

Чу Ван собрался было во второй раз покинуть ванную комнату, но не успел он отлететь и на метр, как юноша вновь окликнул его, запинаясь:

— Эм-м... господин Чу...

Щеки Юй Ланя пылали. То ли из-за теплого пара в ванной, то ли он просто вспотел от суеты.

Он смущенно взглянул на мужчину, сначала указал пальцем на то самое место, а затем, закусив нижнюю губу, спросил:

— Но... но что с этим делать?

— ...

До этого они оба старательно избегали этой темы. Чу Ван надеялся просто переждать, пока все само уляжется, ведь он никак не мог контролировать свое тело.

Вот только тело человека в вегетативном состоянии уж точно не могло мгновенно прийти в норму лишь оттого, что его душа разговаривала с Юй Ланем.

Более того, ничего не улеглось. Из-за недавнего происшествия добавилось немного чисто физиологического трения.

И теперь там было не просто «горячо» — оно, мать его, пылало так, что вот-вот взорвется.

А Чу Ван, будучи бесплотным духом, не касающимся ногами земли, и вовсе не мог испытывать никаких ощущений в этом плане.

— ...

С совершенно невозмутимым лицом он отвернулся и сказал:

— Тогда включи ледяную воду и полей как следует, пусть эта никчемная штука остынет.

Юй Ланю показалось, что сквозь спокойный тон Чу Вана прорвался зубовный скрежет, словно в следующую секунду тот был готов отрезать эту штуку раз и навсегда:

— ...Ох.

Впрочем, ледяной водой он поливать ничего не стал. В конце концов, это была лишь естественная реакция тела, находящегося в коме, и она совершенно не требовала какой-то специальной разрядки.

Юй Лань весь процесс изо всех сил старался не смотреть туда, за исключением тех редких моментов, когда взгляд все-таки падал на это место, вызывая невольное восхищение размерами. К тому времени, как он закончил обмывать тело, возбуждение в основном спало.

Он полностью укутал Чу Вана в большое полотенце, вытер насухо, переодел в чистую, свободную одежду, а затем в одиночку, волоком и рывками, утащил мужчину обратно на кровать.

Все это время Чу Ван молчал. Юй Лань даже не мог понять, где он находится, пока не позвал тихо: «Господин Чу». Лишь тогда дух выплыл откуда-то из-под потолка гардеробной.

Заметив, что мужчина будто витает в облаках, Юй Лань подумал, что тот сейчас отключится. Он подошел к нему, дотронулся до его пальцев и позвал еще дважды:

— Господин Чу? Господин Чу?

Только тогда Чу Ван пришел в себя и откликнулся.

Чу Ван всегда считал, что уже смирился со своей участью: до конца жизни быть запертым в этих четырех стенах, а затем, возможно, в один прекрасный день даже его душа сойдет с ума. Таков был его конец.

И тут появился Юй Лань — его шанс на спасение. Но этот юноша с детства скитался по приютам и приемным семьям, которые в итоге от него отказывались. А когда родная семья с таким трудом его нашла, жизнь его все равно не стала лучше.

Не успел он вернуться домой, как его снова выставили за дверь.

Выдали замуж за человека без сознания.

Чу Ван не знал, как бы все обернулось, если бы Юй Лань, как и все остальные, тоже не мог его ни видеть, ни слышать. Картина была бы совсем другой.

На мгновение он почувствовал бессилие от того, что не может управлять собственным телом. Но сейчас он был лишь невесомым духом и ничего не мог поделать.

Чу Ван осознал, что все, что он мог предложить — это лишь немного незначительных материальных благ.

А Юй Лань, который испытывал невероятную радость именно из-за этих «незначительных» материальных благ, взглянул на него.

Мужчина опустил голову, словно погрузившись в раздумья.

«Неужели он все еще смущается из-за того, что произошло? Или злится, что я уронил его?»

«Или переживает, что его тело так и не поправляется?»

Юй Лань поразмыслил и решил, что должен не только окружить своего мужа-растение заботой в быту, но и дать ему немного душевного утешения и поддержки. Тогда, когда он очнется, Юй Лань сможет получить выгоду со всех сторон.

Он поднял глаза на Чу Вана:

— Вам грустно? Не переживайте, господин Чу, у меня есть предчувствие...

Тон Юй Ланя наполнился любовью и надеждой:

— Вы обязательно проснетесь!

Юноша уже говорил эти слова однажды. Тогда Чу Ван лишь слегка усомнился — тот говорил с такой уверенностью, будто и правда знал, чем закончится эта история.

Но сейчас мужчине вдруг расхотелось докапываться до истины. Он просто кивнул и подыграл:

— А что, если я и правда проснусь?

«Если проснется, то будет безмерно мне благодарен! Ведь я сотворю медицинское чудо — пробужу человека из комы! Стану великим благодетелем!»

Мысленно ликовал Юй Лань. Но, конечно, вслух он не посмел выразить это так откровенно:

— Если вы очнетесь, значит, мне очень повезет и мое заветное желание сбудется!

Наверное, юноша выглядел настолько убежденным, что Чу Ван почувствовал, как легкая тень тоски растворилась без следа.

— Хорошо, — сказал Чу Ван. — Пусть твои слова станут пророческими.

Поняв, что ему удалось поднять настроение мужу, Юй Лань снова приободрился, готовый едва ли не вприпрыжку бегать по комнате.

Он вернулся в ванную, принял душ, кое-как высушил волосы и запрыгнул в кровать.

Чу Ван заметил, что Юй Лань действительно мастерски умел притворяться жалким перед другими. Но когда он был по-настоящему счастлив, то словно не мог этого скрыть.

Так было тогда, когда он узнал, что сможет пойти учиться, и так было сейчас.

Он смотрел, как юноша плотно закутывается в одеяло, оставляя снаружи лишь пол-лица, и говорит ему, еще не исчезнувшему:

— Тогда, спокойной ночи, господин Чу.

Чу Ван смотрел на лицо мгновенно уснувшего парня, на его длинные ресницы, едва заметно подрагивающие в такт дыханию, и вдруг вспомнил, как Юй Лань сравнил его с джинном из «Тысячи и одной ночи».

Но если это действительно так... то, потерев волшебную лампу, Аладдин пожелал, чтобы джинн проснулся.

http://bllate.org/book/14892/1342333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода