× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брак ради исцеления, вероятно, не приносил особой чести обеим семьям, да и поженились они с Чу Ваном всего неделю назад. Поэтому об этом знали лишь самые близкие.

Лица многих присутствующих застыли.

Воздух, казалось, заледенел от его слов на добрую пару минут, прежде чем постепенно начал оттаивать.

Только вот в их удивленных голосах появились едва уловимые нотки:

— Что?! Женился в таком юном возрасте!

— Я, конечно, всё понимаю, но это уж слишком...

— Слишком рано!

Юй Лань всегда пропускал подобные сплетни мимо ушей. Бросив эту фразу как щит, он уже собирался снова надеть наушники.

Однако стоило ему вставить один, как раздался громкий, уверенный голос, властно прервавший все обсуждения:

— Ну женился, и что с того? Что значит «рано»? — говорящим оказался высокий парень с правильными чертами лица и в очках в черной оправе. Сжимая в руках стопку книг, он подошел ближе. — В каком веке мы живем, откуда такие предрассудки? Человек последовал за любовью и женился, это же абсолютно нормально! Не с вами же он расписался, чего всполошились?

Некоторые, увидев его и услышав эти слова, ничуть не обиделись, а наоборот, со смехом принялись подшучивать:

— Староста, мы тут вообще-то новичка встречаем, чего ты сегодня такой серьезный?

— Ага, мы его вроде раньше не видели, вот и подошли поздороваться, ничего такого в мыслях не было.

Студенты наперебой загомонили. Судя по всему, они были с ним в хороших отношениях, поэтому никто всерьез не разозлился.

Как раз прозвенел звонок на пару, и болтавшие ребята разошлись. А тот самый парень подошел к Юй Ланю, положил книги на парту и сел рядом.

Юй Лань повернул к нему голову и сказал:

— Спасибо.

Тот отмахнулся:

— Да не за что! Просто я в корне не согласен с их позицией.

Раз уж парень выручил его, Юй Лань принял вид внимательного слушателя.

Юноша серьезно посмотрел на Юй Ланя:

— Правда, я считаю, что любовь — это основа любого брака. Брак без любви, какие бы цели он ни преследовал — это просто заговор!

Рука Юй Ланя замерла, и он опустил её:

— ...О, вот как.

Он смутно почувствовал, что этот камень полетел в его огород.

— Да! У меня перед глазами есть такой пример. Поэтому, видя, как ты смело заявляешь о своей любви, я тебя полностью поддерживаю! — воодушевленно произнес парень.

На лице Юй Ланя отразилась сложная гамма эмоций.

«А нет ли вероятности, что я сказал это просто для того, чтобы отвязаться от глупых расспросов?»

— Я... — он хотел что-то сказать, но осекся.

— Ничего, можешь не рассказывать. Я не из тех, кто сует нос в чужие дела и собирает сплетни, — с крайне праведным видом продолжил его собеседник.

«...» Ладно.

Юй Лань подумал, что хотя этот парень и немного твердолобый, но, по крайней мере, абсолютно искренний.

Поэтому он не стал ничего объяснять.

— Меня зовут Чжун Цзялэ, я староста группы. Давай обменяемся контактами, я добавлю тебя в наш чат. Если будут вопросы — обращайся напрямую.

Чжун Цзялэ оказался куда более приветливым, чем он ожидал. Стоило Юй Ланю упомянуть, что он вернулся после академического отпуска, как тот тут же вызвался одолжить ему учебники и конспекты за прошлый семестр, чтобы было легче нагнать упущенное и закрыть долги.

Вывалив на Юй Ланя кучу мелких подробностей, он почесал затылок:

— Сам не знаю почему, но ты мне как-то сразу приглянулся, вот я и разболтался. Только не подумай ничего такого! Мы правда просто сошлись характерами! — добавил Чжун Цзялэ. — Я восхищаюсь тем, как смело ты говоришь о своих чувствах!

Юй Лань: «...»

Опять двадцать пять.

Этот приятель, похоже, очень трепетно относился к свободе брака.

— Кстати, ты же живешь дома?

При словах Чжун Цзялэ Юй Лань вспомнил, что после пар ему нужно купить кое-какие вещи. Он кивнул:

— Да. Слушай, а здесь поблизости есть какой-нибудь торговый центр?

Хоть он и знал сюжет, этот мир и этот город всё равно оставались для него чужими.

— Есть, как раз в километре отсюда находится большой торговый район, — уверенно ответил Чжун Цзялэ. — Мне всё равно по пути, так что могу провести.

Юй Лань поразмыслил и решил, что это избавит его от блужданий по незнакомым улицам:

— Хорошо.

* * *

После занятий Юй Лань, не обращая внимания на любопытные взгляды, которые всё ещё сверлили его спину, покинул аудиторию вместе с Чжун Цзялэ.

Добравшись до места, Юй Лань огляделся и на мгновение умолк.

И что это за элитный торговый центр?

Только сейчас он заметил: хотя Чжун Цзялэ и одевался скромно, при ближайшем рассмотрении оказалось, что с ног до головы он облачён в дорогущие бренды. Логотип на его обуви Юй Лань мельком видел в гардеробной Чу Вана.

Однако Чжун Цзялэ, не замечая его мыслей, шёл впереди и подробно обо всем рассказывал.

Юй Лань подумал, что так даже лучше: можно попросить доставить покупки прямо домой и не таскать тяжести самому.

Впрочем, у него не было чёткого представления о дорогих вещах, поэтому, повинуясь интуиции, он выбрал бутик, чей стиль показался ему более молодежным.

Он совершенно не испытывал неловкости от первого посещения люксового магазина. Чжун Цзялэ, которому всё равно было нечем заняться, зашел вместе с ним на правах советника.

— Ты живешь где-то здесь? — поинтересовался Юй Лань.

— Можно и так сказать. Главное, что сегодня родители ушли отмечать годовщину свадьбы и велели мне самому перекусить где-нибудь.

Юй Лань кивнул и не стал задавать лишних вопросов.

Но едва он успел выбрать пару вещей и собирался спросить у консультанта, где находится примерочная, как услышал до боли знакомый голос:

— Сяо Лань?

Он нахмурился. Учитывая реалии книги, вряд ли кто-то хороший мог назвать его по имени. Подняв глаза, он убедился в своей правоте.

Прямо перед ним, в компании нескольких друзей, стоял Юй Лин и с нескрываемым удивлением смотрел на него.

Юй Лань: «...»

Какого черта он тоже здесь забыл?!

Порывшись в памяти, он вспомнил детали: Юй Лин тоже изучал экономику в университете по соседству, буквально через улицу.

Юй Лин, стоявший напротив, казался искренне удивленным его появлением здесь, но все же картинно бросил:

— Пришел за одеждой?

Юй Лань посмотрел на людей вокруг него: они обступили Юй Лина, словно звезды луну. Видимо, составили ему компанию на шопинге.

Логично. В конце концов, семья Юй не удосужилась предать эту историю огласке и по-прежнему пылинки сдувала со своего драгоценного сыночка.

В глазах посторонних он оставался всё тем же обожаемым молодым господином.

Кто-то бросил взгляд на Юй Ланя и с любопытством спросил Юй Лина:

— Кто это? Твой друг?

— Наверное, родственник, — встрял другой, добавив льстиво. — У семьи Юй отличные гены, иначе откуда бы взяться такой прекрасной внешности.

Услышав этот невольный, но меткий комплимент, Юй Лин заметно напрягся: «...»

А затем выдавил из себя улыбку:

— Да, это мой младший брат.

Юй Лань лишь вскинул бровь. То ли из-за хорошего настроения, то ли оттого, что вокруг были сплошь незнакомцы, он решил просто понаблюдать за этим спектаклем и не стал устраивать скандал или разоблачать его.

Стоявший рядом Чжун Цзялэ абсолютно не заметил подвоха и лишь переводил взгляд с одного на другого.

А Юй Лин, судя по всему, был здесь завсегдатаем. Двое свободных консультантов, увидев его, тут же засуетились:

— Господин Юй, у нас как раз появилось несколько новинок. Давайте я их выкачу, а вы посмотрите, вдруг что-то приглянется?

Юй Лин мягко улыбнулся, сощурив глаза:

— Спасибо за ваш труд.

— Что вы, что вы, нам не трудно! — консультант резво убежал и вскоре выкатил целую вешалку с новинками. И впрямь, таких моделей не было в основном зале.

Чжун Цзялэ, услышав фамилию Юй Лина, с любопытством наклонился и шепнул Юй Ланю:

— Вы и правда родственники? Но, как по мне, ты выглядишь куда лучше него...

Он говорил очень тихо, но Юй Лин, видимо, все же услышал. Улыбка на его губах слегка померкла. Повернувшись к Юй Ланю, он указал на новые коллекции:

— Сяо Лань, посмотри, может, тебе что-нибудь нравится?

Юй Лань не стал церемониться и, последовав его совету, принялся перебирать вещи одну за другой.

На лицах друзей Юй Лина промелькнула зависть.

— Быть твоим родственником просто кайф! Когда-нибудь и я удостоюсь такого отношения!

— Да уж, родиться под правильной фамилией — это не хухры-мухры. Эх, повезло бы и мне с такой родней.

Подождав, пока Юй Лань закончит выбор, Юй Лин обменялся любезностями с менеджером бутика и сам присмотрел себе пару вещей.

— Сяо Лань, посмотри, тебе больше ничего не нужно? — Юй Лин с улыбкой повернулся к менеджеру. — Тогда берем эти четыре вещи. Посчитайте, сколько с нас...

— Не стоит, брат!

Юй Лань, словно вдруг вспомнив о чем-то, с показательным пафосом извлек черную карту с золотым тиснением.

Он лучезарно улыбнулся менеджеру:

— Упакуйте всё остальное. Спишите с карты моего мужа.

http://bllate.org/book/14892/1342335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода