× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Никто не знал, что именно творилось у Чу Вана в голове в те несколько минут, пока он висел под потолком.

С той самой секунды, как вошёл Чэнь Лин, Чу Ван нахмурился: ему хотелось как можно скорее увести Юй Ланя подальше от него.

Он слишком хорошо знал, что собой представляет Чэнь Лин. Единственная причина, по которой тот до сих пор болтался в компании, — настойчивые просьбы старших. Ещё до аварии Чу Ван уже собирался вышвырнуть его из группы, просто всё сорвалось.

Но связаться с Юй Ланем он не мог. Оставалось только беспомощно смотреть, как Чэнь Лин, надменно выпятившись, вваливается в комнату, а потом…

…и так же беспомощно смотреть, как этого Чэня отчитывают, а он даже возразить толком не может.

Значит, у того и такая сторона есть?

На отдельные формулировки Чу Ван внимания не обратил, лишь отметил про себя, что характер у маленького хитреца тот ещё.

По крайней мере, терпеть обиды молча он не собирался. Время от времени до него даже долетало твёрдое: «Я его жена».

Губы у Чу Вана едва заметно дрогнули.

Похоже, этот статус был для него не совсем пустым звуком.

До самого Чэня у него руки так и не дошли: всё внимание было приковано к пылающему, напористому Юй Ланю.

Что интересного в раздражённом мужике средних лет?

Сделав логический вывод, Чу Ван пришёл к заключению, что тайным поклонником какого-то раздражительного дядьки он всё-таки не является.

А в комнате для отдыха двое участников перепалки, разумеется, ни о чём этом не подозревали. Чэнь Лин уже какое-то время тыкал пальцем в Юй Ланя, так и не в силах собрать фразу:

— Ты…

— Если у тебя болезнь Паркинсона, сходи к врачу. Не стой трясясь в компании без дела, — закатив глаза, бросил Юй Лань и с раздражением отвернулся боком.

Пришёл-то Чэнь Лин изначально проверить состояние Чу Вана. Увидел, что тот по-прежнему без сознания, и решил, что теперь в группе можно вести себя как угодно. Кто ж знал, что эта, по слухам, никчёмная «невеста» окажется такой дерзкой?

Он уже собирался огрызнуться, как увидел, что Юй Лань криво ухмыльнулся, поднял глаза на часы и лениво заметил:

— До собрания три минуты осталось. Может, прибережёшь силы на это?

Чэнь Лин решил, что позволять себе заводиться из-за пацана, которому на вид нет и двадцати, ниже его достоинства. Шея у него, впрочем, покраснела, он фыркнул:

— Чего ты добиваешься? Думаешь, раз женился на нём, тебе что-то обломится?

Юй Лань скромненько потупился:

— Немного. Всего-то бездонная куча денег и возможность делать, что захочу. Например, он, если захочет тебя обругать, ещё подумает о своём статусе, а я — нет. Я могу просто назвать тебя идиотом.

Чэнь Лин, только что кое-как сдержавшийся: …

— Чего пялишься? Воспитания совсем нет? — не стесняясь ни капли, отрезал Юй Лань.

Решив, что спорить с таким демагогом бессмысленно, Чэнь Лин побагровел, стиснул зубы:

— Просто пользуешься тем, что Чу Ван без сознания. Иначе…

— Иначе что?

Чэнь Лину показалось, что тот, наконец, струсил под его напором, и он осклабился:

— Узнай он, что на нём женился такой хам, считай, повезёт, если тебя просто не скормят рыбам в море!

— Так ты его сам до чёртиков боишься, да? Пришёл проверить, как он там, и заодно им меня пугать? — ничуть не смутившись, продолжил выводить его из себя Юй Лань. — Подожди. Вдруг мой муж вот-вот проснётся и первым делом с тебя шкуру спустит…

Похоже, совесть у Чэнь Лина всё-таки шевелилась: он в это и правда на секунду поверил и невольно глянул на Чу Вана.

Тот лежал с закрытыми глазами, как и прежде, но даже так в груди у Чэнь Лина шевельнулся знакомый страх.

Как вообще он мог дать какому-то пацану себя так запугать?!

Плевать. Пока Чу Ван лежит овощем и не в силах вернуть себе контроль, нет смысла тратить время на эту пешку!

Чэнь Лин шагнул вперёд, намереваясь проверить пульс Чу Вана.

Юй Лань не ожидал, что тот и правда попробует к нему прикоснуться. Увидев, как рука тянется к Чу Вану, он тут же встал перед креслом и с силой отшвырнул чужую руку:

— Не трогай его!!

Он выкрикнул это во весь голос.

Язык у Юй Ланя был острый, но боялся он по-настоящему: вдруг какой-нибудь лишний фактор повлияет на срок, когда Чу Ван должен очнуться.

В спешке он переборщил с силой, спиной врезался в спинку кресла, в двух местах сразу кольнуло болью, и он ахнул.

Как раз в этот момент вернувшаяся Чжан Янь услышала шум. Не раздумывая, распахнула дверь и увидела перед собой эту картину.

Увидев Чжан Янь, Юй Лань словно вспомнил только что испытавшую боль, быстро сморщился и жалобно посмотрел на неё.

Лицо у Чжан Янь сразу переменилось; подойдя к Юй Ланю, она спросила:

— Господин Юй, что случилось?

Юй Лань поднял к ней покрасневшую руку:

— Мисс Чжан, он хотел потрогать господина Чу!

Хотя формально она была всего лишь секретарём, все в группе знали: до аварии Чжан Янь была самым доверенным человеком Чу Вана. На её попечении могло быть немало секретов, о которых нельзя говорить вслух, так что, хотя лицо у Чэнь Лина оставалось суровым, двигаться он уже перестал:

— О чём вы вообще? Господин Чу давно не появлялся в офисе, я всего лишь хотел проверить его состояние.

— Ты просто надеешься, что мой муж не очнётся! — Юй Лань с испуганным видом посмотрел на Чжан Янь. — Мисс Чжан, хорошо, что вы вовремя пришли. Приди вы на минуту позже, кто знает, что могло бы случиться с господином Чу!

Чэнь Лин:

— Я даже не дотронулся до него!!

Юй Лань мгновенно ухватился за эту фразу:

— Значит, ты замышлял!

— А если бы мисс Чжан не зашла? Если бы я тебя не остановил? — жалобно запричитал Юй Лань. — Какое у тебя жестокое сердце! Ты даже хочешь оставить меня вдовой сразу после свадьбы!!

Чу Ван: …?

Вот так, значит, спорят маленькие хитрецы?

Странно, свежо — и весьма недурно.

Он и представить не мог, что когда-нибудь услышит, как человек, которого он толком даже не видел, так спокойно рассуждает о том, как станет «вдовой» из-за него.

Чувства у Чу Вана были, мягко говоря, противоречивые.

А вот на месте Чжан Янь ясно видела, что всё уже на грани фарса. Будучи в курсе происходящего, она вспомнила неафишируемые отношения между её начальником и нынешним супругом…

Лицо у Чжан Янь потемнело, голос стал жёстким:

— Господин Чэнь, как и прежде, вы можете присутствовать на собрании, но при сложившихся обстоятельствах…

Она вежливо склонила голову:

— Господин Юй — супруг господина Чу. Если вдруг выяснится, что вы причинили ему вред, вам сегодня лучше воздержаться от участия.

Чэнь Лин никак не мог с этим смириться:

— Как это так? Я законный акционер компании, у меня есть право!

— А он, эта ничтожная пешка, ещё как может приходить! Мой дед — настоящий…

— Господин Чэнь, — мягко, но не без твёрдости перебила его Чжан Янь, даже не удосужившись назвать по должности. — Ваши проблемы на Восточной окраине уже решились? Вы точно можете покрыть расходы по проекту?

Выражение лица у Чэнь Лина мгновенно переменилось.

— Господин Чу хоть и ранен, но у вас по-прежнему полно нерешённых вопросов, верно? — Чжан Янь улыбнулась и мягко взглянула на него, между делом вскрывая тайну, которую Чэнь Лин так долго прятал. — Разумеется, господин Чу много раз говорил мне, что ваш дед в близких отношениях со старшими из семьи Чу, так что мне следует быть к вам мягче.

— Но ведь в названии группы стоит «Чу», а не «Чэнь», верно?

Юй Лань тут же поддакнул:

— Вот именно!

А потом что-то вспомнил и добавил:

— Я же говорил, три минуты осталось, вот и берегите время.

Разумеется, Чэнь Лин не хотел уходить. Но стоило Чжан Янь потянуться за телефоном, собираясь вызвать охрану, как ему пришлось, скрипя зубами, удалиться.

Всё это было лишь прелюдией к собранию. Как только Чжан Янь распахнула дверь, люди в соседнем помещении уже успели уловить общий смысл.

— У Чэнь Лина наглости хоть отбавляй. Как он посмел вообще такое затевать?

— Слишком долго ходил с важным видом из-за своих связей. Неплохо, что его наконец-то поставили на место.

— Эх, но это, по сути, лишь шум. Вопрос об увольнении топ-менеджеров такого уровня можно решать только когда господин Чу очнётся. В конце концов, власть в его руках. С тех пор как он попал в аварию, в его кабинет почти никто не заходит. Кто осмелится что-то предпринимать, да и у кого есть на это полномочия?

— Вот-вот. Если господин Чу и дальше будет в таком состоянии, интересно, когда всё это окончательно перестанет держаться…

Под шёпот этих разговоров дверь в зал заседаний снова распахнулась.

Впереди шла Чжан Янь, придерживая дверь, а следом показался молодой человек, катящий инвалидное кресло.

Впервые за год в зале появился Чу Ван, которого все так давно не видели. Он тихо сидел в кресле. На самого Юй Ланя почти никто не смотрел: он просто выкатил его в центр и остановился рядом.

Во всём зале воцарилась тишина.

Год назад все уже видели почти ту же картину бесчисленное количество раз: Чу Ван сидит на том же месте с суровым лицом и принимает решения без колебаний.

Отличие было лишь в одном: сейчас глаза у него были закрыты.

Но стоило ему вернуться и занять своё место, прежнее давление никуда не делось.

И молодой человек рядом с ним совсем не казался чужеродным. Многие, кто раньше отнёсся к нему скептически, теперь вдруг почувствовали…

Что всё выглядит удивительно гармонично.

У юноши были изящные черты, лицо, которое трудно повторить, а стройная фигура в тот миг, когда он наклонял голову, глядя на Чу Вана, источала хрупкую мягкость.

В следующую секунду хрупкий и мягкий юноша поднял голову, оглядел сидящих и, слегка откашлявшись, произнёс:

— Кстати, вы все наверняка слышали, что только что произошло по соседству.

Пока он говорил, пальцы продолжали рассеянно поглаживать бледную кожу на шее человека в коме. Голос звучал мягко и приятно, но слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Он нахмурился, словно долго внутри себя боролся:

— Того человека по фамилии Чэнь Лин — мы с мужем его не очень любим. Может, больше не будем приглашать его на собрания акционеров…

— Ладно, что там, просто уволим его, — в конце концов подвёл черту Юй Лань.

http://bllate.org/book/14892/1342341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода