Готовый перевод Damned Thirst for Survival / Проклятое желание выжить: Глава 25. Очень хочу тебя убить

Глава 25. Очень хочу тебя убить

Дорогой злой дух.

Взгляд Бай Ефэна едва заметно изменился, но его улыбка всё ещё оставалась безупречно красивой. Правда, теперь в ней не хватало живости, а в воздухе витало едва уловимое дыхание смерти, делая её туманной и неясной.

— С кем это разговаривает студент Цзян?

Цзян Ло слегка усилил нажим — его ботинок Martens скользнул по плечу злого духа, оставляя грязный след. С холодной усмешкой он посмотрел на Бай Ефэна, чуть приподняв уголки губ:

— Студент Бай, здесь только ты и я. Так как думаешь, с кем же я говорю?

Сказав это, он наклонился ближе к уху Бай Ефэна. Лезвие короткого кинжала в его руке медленно скользнуло от переносицы к сердцу противника. Голос Цзян Ло звучал неторопливо:

— Притворяешься человеком так долго, что уже забыл, кто ты на самом деле — человек или призрак, Чи Ю?

Чи Ю замер, а затем медленно улыбнулся.

Будто сбросив с себя человеческую кожу, которой прикрывался, он обнажил свою зловещую, пугающую сущность. В его улыбке вспыхнула лихорадочная, почти безумная радость. И хотя лицо оставалось тем же, теперь один лишь взгляд на него заставлял холод пробежать по спине, а тело сковывало леденящим страхом.

Уголки губ злого духа всё шире растягивались в усмешке. Он снял с себя промокшие насквозь очки и, приподняв брови, с искренним удивлением спросил:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Ло не ответил, лишь улыбнулся.

В седьмой день после смерти Чи Ю он намеренно использовал специальные печати, предназначенные для усмирения зла, истязая его до предела.

Помимо удовлетворения своей жажды мести, Цзян Ло также воочию убедился в пугающем таланте Чи Ю.

Тот рос и становился сильнее с пугающей скоростью. Вначале одной печати было достаточно, чтобы оставить на нём рану. Но со временем Цзян Ло приходилось использовать уже две, чтобы добиться того же эффекта, что раньше достигался одной.

Будто бы смерть освободила Чи Ю от каких-то невидимых оков.

За последний месяц Цзян Ло учился, не жалея себя — он забывал о сне и еде, а непрерывное давление со стороны Чи Ю стало для него жестокой, но действенной мотивацией. Благодаря этому он добился впечатляющих успехов.

Его печати были чрезвычайно мощными. Высокоуровневые талисманы всегда считались редкостью, их сложно было найти даже на чёрном рынке. Однако единственным, кто мог обратить его печати в прах, оставаясь при этом невредимым, был именно Чи Ю.

Цзян Ло так и не признался, как именно сумел вычислить его. Он лишь тихо рассмеялся и с вызовом произнёс:

— Давай-ка я попробую угадать, что ты задумал.

— …

— Ты начал дёргать за ниточки Бай Ефэна ещё пять лет назад, не так ли? — Голос Цзян Ло стал тише, словно он раскрывал тайну, способную потрясти небо и землю. — Чи Ю — это ты. И Бай Ефэн, тот самый знаменитый Бай Ефэн, — тоже ты. Когда ты был жив, сколько ещё блестящих умов ты держал под контролем? Что ты замышляешь? Хочешь стать тираном, управляющим миром оккультных искусств из тени? Демоническим владыкой, перед которым никто не осмелится даже возразить?

Цзян Ло усмехнулся:

— Грандиозные у тебя планы, Чи Ю.

Чи Ю лишь загадочно улыбнулся.

Цзян Ло чуть привстал, внимательно разглядывая эту человеческую оболочку злого духа — лицо, что когда-то принадлежало Бай Ефэну. Влага, пропитавшая тело призрака, почти коснулась его высокого носа.

Тихо, почти шёпотом, Цзян Ло произнёс:

— Жаль, что я не могу убить твоё настоящее тело. Но даже если я смогу разрушить марионетку, которую ты создавал целых пять лет, мне этого будет достаточно, чтобы чувствовать себя довольным ещё очень долго.

Цзян Ло поднялся, бросил на Чи Ю взгляд сверху вниз и коротко насвистел, не проявляя ни малейших колебаний.

В этот момент двери крытого бассейна распахнулись. Почти все участники соревнований вошли внутрь с улицы. Впереди шли трое, во главе с Лу Юем, — именно им Цзян Ло поручил собрать остальных.

За ними влетели дроны, зависнув у окон. В мгновение ока бассейн оказался окружён множеством пристальных взглядов.

Участники, едва не потерявшие рассудок в хаосе событий, замерли в изумлении, потрясённые увиденным.

— Вы что тут творите?!

— Почему у тебя в руках нож?!

— Чёрт, ты что, убить его собрался?!

Цзян Ло стоял спиной к толпе и бесчисленным дронам, но не выказывал ни капли смятения. Он лишь улыбнулся злому духу и слегка надавил на кинжал, который сжимал в руке. В тот же миг талисман, прикреплённый к кончику клинка, вспыхнул прямо у всех на глазах.

— Посмотрите все! — громко объявил он. — Талисман для изгнания призраков загорелся! Бай Ефэн одержим злым духом!

Дроны чётко зафиксировали происходящее и мгновенно передали картинку в прямую трансляцию.

Во всей стране насчитывалось не более ста студентов, изучающих оккультные науки в двенадцати университетах. Однако людей, знакомых с этим миром и учениками шести великих сект, было немало. Большинство из них знали Бай Ефэна, а потому кадры, транслируемые сейчас в прямом эфире, вызвали настоящий взрыв среди зрителей — комментарии сыпались непрерывным потоком.

[Чёрт возьми, чёрт возьми, чёрт возьми!!!]

[Я что, ослеп?! Почему талисман для изгнания призраков загорелся прямо на теле Бай Ефэна?!]

[Бай Ефэн одержим злым духом? С каких пор?! Как такое возможно?! Гений, подобный ему, мог быть одержим? Моё мировоззрение только что рухнуло.]

[Я в полном шоке… Бай Ефэн — призрак?! С какого момента он стал призраком?!]

Цзян Ло продолжил:

— В последние три дня я заметил, что студент Бай ведёт себя странно, поэтому несколько раз попробовал проверить его. В итоге выяснилось, что внутри его тела действительно скрывается злой дух. Он настолько искусно выдавал себя за Бай Ефэна, что никто даже не заподозрил подвоха. — Цзян Ло пристально посмотрел в глаза призраку, уголки его губ изогнулись в усмешке. — Это по-настоящему пугает… Как долго этот злой дух скрывался в теле Бай Ефэна? Три дня? Месяц? Год? Два года… или, может быть, все пять?

Его голос звучал негромко, словно подводный взрыв, но сказанное за секунду вызвало гул среди студентов.

— Как такое возможно…

Но даже если вероятность подобного была лишь одна на тысячу, её хватило, чтобы в сердцах всех присутствующих поселился леденящий ужас.

Внезапно Сюй Янь вспомнил вопрос, который Цзян Ло задал ему ранее: каким человеком был Бай Ефэн прежде?

Теперь его разум словно опустел. Он никак не мог вспомнить, каким Бай Ефэн был в прошлом.

Пять лет назад он был простым, неприметным и ничем не выделяющимся человеком. А затем постепенно начал проявлять свои выдающиеся способности, заменив собой старого Бай Ефэна, чьё имя осталось лишь в воспоминаниях.

…Но был ли тот добрый и мягкий Бай Ефэн действительно тем же Бай Ефэном, которого они знали прежде?

Сюй Янь задрожал ещё сильнее.

Цзян Ло с нажимом спросил у злого духа, скрывавшегося в воде:

— Кто ты? Почему вселился в Бай Ефэна? И как долго ты уже в его теле?

Его голос звучал резко, напористо, давя на противника.

Лицо злого духа тут же потемнело.

Зловещая, тягучая мёртвая аура сделала его черты угрожающими. Чёрный туман начал сочиться из тела Бай Ефэна, расходясь подобно призрачным когтям. Даже через экран этот жуткий образ заставлял зрителей содрогаться от холода.

Любой взбесился бы, если бы кто-то разрушил ключевую часть его тщательно спланированного замысла.

Особенно когда речь шла о марионетке, которую Чи Ю тщательно скрывал целых пять лет — одном из ключевых звеньев его замысла.

Он и представить не мог, что Цзян Ло не только разгадает его секрет, но и разоблачит его так быстро и безжалостно.

Тем самым он полностью уничтожил ценность Бай Ефэна как марионетки и перечеркнул весь его тщательно выстроенный план.

Чёрный туман начал яростно клубиться, словно отражая гнев хозяина.

Глаза Цзян Ло налились кровью. Он смотрел на злого духа с нескрываемой ненавистью, а голос его дрожал от напряжения:

— С какой целью ты вселился в тело Бай Ефэна? Чи Ю… Ты причастен к смерти Чи Ю?

Молодой человек стиснул зубы и выпалил:

— Бай Ефэн — гений. Чи Ю — тоже гений. Бай Ефэн оказался одержим тобой, а Чи Ю внезапно умер. Чи Ю тоже был убит таким же образом, не так ли?!

Слова Цзян Ло заставили Вэньжэнь Ляня и остальных задуматься.

Действительно… Разве смерть Чи Ю не могла быть связана с тем, что Бай Ефэн оказался одержим?

Между ними слишком много сходств, чтобы не провести параллели.

В тот же миг кинжал в руке Цзян Ло молниеносно вонзился в кожу злого духа.

Чи Ю был в ярости до предела — и вдруг разразился смехом.

Он опёрся обеими руками о край бассейна и резко рванулся вверх, сам вонзая кинжал глубже в свою грудь. Густая, тёмно-красная кровь потекла по его коже, стекая на руки Цзян Ло, а затем капля за каплей падала в воду, издавая глухие звуки.

Насыщенно-красный цвет быстро растворился, превращаясь в бледно-красный, и вскоре весь бассейн окрасился в кровавый оттенок.

— Ты действительно хорош, — Чи Ю рассмеялся громко, почти истерически.

Он сделал ещё одно резкое движение, приближаясь вплотную к уху Цзян Ло, и заговорил низким, чарующим голосом, который звучал слишком интимно, словно признание умирающего возлюбленного:

— Цзян Ло, я больше не смогу убить тебя.

Но в его глазах вспыхнул убийственный огонь, полностью перечёркивая смысл сказанных слов.

Теперь злой дух понял, насколько опасен Цзян Ло.

Короткий кинжал пронзил сердце. Цзян Ло без тени сомнения вдавил лезвие ещё глубже, не изменившись в лице. Затем, ловко скрывшись от объективов дронов, он чуть улыбнулся.

— А вот я, наоборот, очень хочу тебя убить.

В следующий миг он быстро достал множество талисманов и налепил их на тело Бай Ефэна. Такого количества печатей было достаточно, чтобы парализовать даже марионетку Чи Ю на некоторое время.

Затем он без лишних церемоний толкнул его ногой обратно в воду, развернулся и громко скомандовал:

— Немедленно зовите персонал и скорую!

Чи Ю смотрел на водную гладь, где рябь искажала отражение Цзян Ло, превращая его в причудливые, размытые очертания. Но даже сквозь искажение его улыбка оставалась ослепительной, резкой, будто острие ножа.

Цзян Ло мог быть как злодеем, так и героем. Если бы ситуация была иной, если бы это происходило в другое время и при других обстоятельствах, возможно, Чи Ю даже восхитился бы его действиями.

В следующий миг марионетка злого духа, вновь обретя способность двигаться, медленно поднялась над поверхностью воды.

Товарищи Цзян Ло, стоявшие позади него, сначала поспешно подбежали к нему, а затем сомкнулись перед ним, создавая барьер и напряжённо наблюдая за злым духом в воде.

Е Сюнь, нахмурившись, прикусил палец, чтобы призвать Сяо Фэнь.

— Сяо Фэнь, атакуй!

Кукла мстительного духа тут же поднялась на ноги, подошла к краю бассейна и, не колеблясь, прыгнула в воду, направляясь прямо к Чи Ю.

Холодный, злобный взгляд Чи Ю, похожий на взгляд змеи, мгновенно нашёл Цзян Ло среди толпы. Без малейшего выражения на лице он поднял руку — и куклу мстительного духа разорвало чёрным туманом надвое.

Глаза Е Сюня широко распахнулись от ужаса.

— Сяо Фэнь…

Грудь злого духа зияла сквозной раной, но, казалось, он не ощущал боли. Спокойно выбравшись из воды, он ступил на сушу, оставляя за собой след из свежей крови.

Однако в тот миг, когда он собирался что-то предпринять, его взгляд внезапно поднялся к дверям.

Чи Ю прищурился, а затем медленно улыбнулся Цзян Ло странной, недоброй усмешкой.

Чёрный туман внезапно вырвался из тела Бай Ефэна, и тот тут же потерял сознание. Он рухнул, но студенты из университета Шаньхай подоспели и подхватили его прежде, чем он ударился о землю.

— Быстро! Вызовите скорую!

Цзян Ло обернулся и увидел, что у дверей уже стояли судьи.

А в самом центре их группы — Тяньши Фэн Ли.

Фэн Ли неподвижно смотрел в центр толпы, словно что-то видел… но в то же время — словно не видел ничего.

Его лицо оставалось бесстрастным. Даже столь жуткое происшествие среди студентов не вызвало у него ни малейшего эмоционального отклика.

Чжо Чжэнъюй быстро взял себя в руки и вышел вперёд, чтобы действовать по установленному порядку.

Фэн Ли обернулся к стоявшему рядом ученику и спокойно сказал:

— Похоже, они уже передали нам свой ответ.

Чжо Чжэнъюй начертил кровоостанавливающий талисман и вовремя приложил его к груди Бай Ефэна, после чего отправил его в машину скорой помощи.

Затем он похлопал Цзян Ло по плечу с одобрением.

— В этом нет твоей вины. Если Бай Ефэн действительно был одержим уже давно, значит, злой дух всё это время скрывался среди нас… А это означает, что ты совершил нечто по-настоящему значимое.

Лицо Чжо Чжэнъюя становилось всё более напряжённым.

— Если одержим один человек, то вполне возможно, что есть и второй… Кто знает, сколько лазеек уже появилось в мире оккультных искусств?

Если даже такой выдающийся гений, как Бай Ефэн, попал в ловушку, то смогут ли остальные избежать одержимости злыми духами?

Сколько ещё людей, подобных Бай Ефэну, скрываются под этим небом?

Среди тех, с кем мы ежедневно общаемся, кто сможет с уверенностью сказать, кто из них человек, а кто — злой дух?

Чжо Чжэнъюй чувствовал тяжесть этих мыслей, но тщательно скрывал свои эмоции. Затем он обернулся к команде Цзян Ло и спокойно сказал:

— Идите, сообщите ваш ответ.

http://bllate.org/book/14895/2841964