Готовый перевод Damned Thirst for Survival / Проклятое желание выжить: Глава 26. Никто не смеет его касаться

Глава 26. Никто не смеет его касаться

Впереди оставалось ещё три часа до окончания соревнования, однако Цзян Ло вовсе не спешил сдавать ответ.

Он успокоил своё волнение после того, как выкопал ловушку для злого духа, а затем направился к Е Сюню, чтобы посмотреть на Сяо Фэнь, которую вытащили из воды.

Намокший наполнитель, впитавший воду, выступал наружу из тела Сяо Фэнь. Разорванные участки походили на порезы от ножа, что делало её вид поистине жалким.

Цзян Ло уже сражался с Гостем с человеческим лицом вместе с Сяо Фэнь и знал, какое значение та имела для Е Сюня. На мгновение он задумался, а затем спросил с ноткой беспокойства в голосе, будто человек, не слишком разбирающийся в таких делах:

— Сяо Фэнь в порядке?

Е Сюнь молча смотрел на разорванного надвое плюшевого кролика. Глаза его постепенно наливались красным. Несколько минут назад Куан Чжэн прыгнул в воду и достал Сяо Фэнь. Теперь он, насквозь мокрый, выжимал воду из одежды. Вэньжэнь Лянь, обеспокоенно хмурясь, протянул ему длинное полотенце, найденное в здании бассейна.

— Её можно починить?

Не успев даже толком вытереться, Куан Чжэн поспешил к Сяо Фэнь и присел на корточки. Как мастер-оружейник, он обладал особой связью с созданными им вещами. Осмотрев повреждения, он заметно расслабился.

— Починю.

Е Сюнь поднял на него взгляд. Пусть он и не сказал ни слова, но его волнение было очевидно.

— Но для этого понадобится один особый материал, — Куан Чжэн, чувствуя на себе пристальные взгляды, заговорил с осторожностью. — Нужно, чтобы мстительный дух добровольно позволил кукле поглотить его злобную энергию. Достаточно насыщенная злоба способна усилить её.

Гэ Чжу тяжело вздохнул.

— Дух, который согласится быть поглощённым? Да где ж такого найти?

Цзян Ло прикусил губу, а затем резко поднялся.

— В этой школе есть два мстительных духа, разве нет?

Чжо Чжунцю невольно вскрикнула:

— Ты имеешь в виду тех двух призрачных девушек?!

Е Сюнь поднял взгляд на Цзян Ло, в его глазах вспыхнула надежда. Тот же в ответ лишь приподнял бровь, глядя прямо на него.

— Если пообещать исполнить их последнее желание, эти два мстительных духа, возможно, согласятся.

Куан Чжэн тихо добавил:

— На самом деле, достаточно и одного.

Лу Юй и Сорель остались с Е Сюнем, а остальные отправились вместе с Цзян Ло на поиски духов. Хотя он говорил с уверенностью, в глубине души не был до конца уверен, удастся ли уговорить мстительный дух стать частью куклы.

То ли потому, что Е Сюнь выглядел слишком подавленным, то ли из-за собственной эмоциональной взвинченности после недавней победы над злым духом, но Цзян Ло не раздумывал слишком долго. Он просто согласился на рискованный шаг, несмотря на внутренние сомнения.

То, чего он никогда раньше не делал.

Мстительный дух Ван Синьхуэй обитал на шестом этаже мужского общежития. Цзян Ло плёлся позади, задумавшись о чём-то своём, но стоило ему ступить в коридор шестого этажа, как все, кто шёл впереди, внезапно исчезли.

Он нахмурился, настороженно осматриваясь.

Свет мигал. Давно устаревшие лампы отбрасывали на стены желтоватый свет, словно накладывая на всё вокруг эффект киноплёнки прошлых лет.

Пол был мокрым, покрытым разводами воды и комьями грязи. В конце коридора темнела затянутая мраком тропа, напоминавшая разверстую пасть гигантского чудовища, готового проглотить любого, кто осмелится приблизиться.

Первая встреча — это опыт новичка, вторая — уже дело привычки. Цзян Ло понял, что его вновь затянуло в воспоминания злого духа.

Ему действительно везло на такие ситуации. Но после схватки с самым свирепым злым духом этой истории — Чи Ю, все прочие призраки и демоны казались ему сущими пустяками. Он спокойно зашагал вперёд, пока не остановился перед дверью в туалет.

Промокшая до нитки и залитая кровью девушка выбежала из уборной, спотыкаясь и едва удерживаясь на ногах.

Это была Ван Синьхуэй. Её одежда была изорвана больше чем наполовину, а тело испещрено грязными следами обуви. Лицо, некогда овальное и нежное, распухло до неузнаваемости. Оглядываясь в ужасе, она ковыляла вперёд, волоча за собой искривлённую левую ногу.

Позади неё из ванной неторопливо вышли трое мужчин. Их движения напоминали игру кошки с загнанной в угол мышью — они не спешили схватить Ван Синьхуэй, лишь спокойно шагали следом.

Цзян Ло видел, как девушка скрылась в знакомой комнате. Как удачно… Именно здесь они с друзьями останавливались последние три дня.

Он приподнял бровь, а затем шагнул за ней внутрь.

Ван Синьхуэй отчаянно упиралась в дверь, пытаясь удержать её закрытой, но трое крепких рабочих с лёгкостью вломились внутрь. Дальнейшее происходило, словно в кровавом кошмаре. Девушка сопротивлялась изо всех сил, но в борьбе отлетела назад и ударилась о металлическую стойку в комнате. Лицо её залило кровью, а спустя мгновение жизнь окончательно покинула её тело.

Один из рабочих выругался:

— Грязная сука!

Они без колебаний отрубили ей руки и ноги, сбросили в туалет, а затем, охваченные бешенством, пошли убивать Ван Синьхуэй снова…

Цзян Ло смотрел на это и чувствовал, как кадры происходящего сливаются с воспоминаниями, которые он видел в туалете вместе с Бай Ефэном. До сих пор он был уверен, что Ван Синьхуэй погибла там. Но он и представить не мог, что её смерть наступила в комнате общежития.

Ко всему прочему, кровать, на которую упала и скончалась Ван Синьхуэй, оказалась той самой, на которой спал Цзян Ло.

Он не находил слов, чтобы описать своё невезение. Отвернувшись, взглядом он зацепился за книгу, оставленную у кровати. Подойдя ближе, он поднял её и обнаружил, что это был дневник Ван Синьхуэй.

Свежую кровь, пролившуюся при расправе, рабочие вылили в душевую комнату общежития. Следуя за Цзинь Юаньгао, Цзян Ло вошёл внутрь и наблюдал, как тот дрожащими руками медленно опрокидывал в слив густые багровые потоки, ведро за ведром.

И тут Цзян Ло вспомнил свой самый первый день в этой комнате, как во время душа из трубы вдруг потекла вязкая ярко-красная жидкость.

Цзян Ло без всякого выражения подумал: «А что, если та вода тогда была кровью Ван Синьхуэй?»

Ха-ха, какой неожиданный сюрприз.

Цзян Ло равнодушно скользнул взглядом по комнате, но внезапно застыл на месте. Он даже не заметил, когда рядом с ним появилась эта окровавленная девушка-призрак.

Её лицо было мертвенно-бледным, но свежая кровь продолжала непрерывно струиться из её разорванного тела. Алые глаза бешено уставились на Цзинь Юаньгао, зрачки расширились до предела. Из полуоткрытого рта вырвались искажённые, едва различимые слова.

— Парень… девушка… парень… девушка…

Цзян Ло сразу понял, что перед ним дух Ван Синьхуэй. Он не был уверен, слышит ли она его, но всё же произнёс:

— С таким парнем лучше не связываться.

Ван Синьхуэй медленно повернула голову. Пустые, тёмные глазницы уставились на него.

Значит, она слышит. Это упрощает дело.

Цзян Ло спокойно спросил:

— Почему ты не убила Цзинь Юаньгао? Всё ещё любишь его?

— Парень… девушка… — вновь повторила Ван Синьхуэй.

— У тебя есть последнее желание, которое осталось неисполненным? — продолжил он спрашивать.

Ван Синьхуэй снова пробормотала глухим, искажённым голосом:

— Парень… девушка…

Цзян Ло:

— …

Он понял, что большинство этих духов напрочь лишено сознания — они даже не осознают, что делают. А вот злых духов, подобных Чи Ю, что после смерти становятся лишь сильнее, не найти и в радиусе десяти тысяч ли.

Не желая тратить время попусту, Цзян Ло вытащил Ван Синьхуэй из комнаты и приклеил к стене в коридоре бумажный талисман. В следующее мгновение иллюзорное пространство разрушилось, и перед его глазами снова возникли Куан Чжэн и остальные.

Они как раз искали его, растерянно оглядываясь по сторонам. Но в тот момент, когда им удалось его увидеть, их внимание мгновенно переключилось на нечто другое. Прямо перед ними появилась жуткая, зловещая тень.

Никто не успел даже ахнуть, как их взгляды тут же застыли на фигуре Ван Синьхуэй.

Цзян Ло прямо спросил:

— Что нужно сделать, чтобы она согласилась?

Куан Чжэн, держа в руках Сяо Фэнь, которую он тщетно пытался снова собрать воедино, шагнул ближе к Ван Синьхуэй. Похоже, кукла мстительных духов пробудила в ней некий отклик — её затуманенный взгляд вдруг на мгновение прояснился.

Куан Чжэн осторожно заговорил:

— Ты согласна стать частью куклы мстительных духов? В обмен мы поможем исполнить твоё последнее желание. Это не значит, что ты исчезнешь — ты сохранишь своё сознание, просто обретёшь другую форму существования.

Лицо Ван Синьхуэй оставалось бледным и распухшим. Она некоторое время молча смотрела на куклу, а затем хрипло заговорила:

— Найди её… Найди её…

Цзян Ло прищурился:

— Ты про Фу Юаньэр?

Ван Синьхуэй посмотрела прямо на него.

— Найди её… Найди её…

— Мы найдём, — твёрдо пообещал Цзян Ло. — У тебя есть ещё какое-то желание?

Она медленно опустила голову и посмотрела на заколку для волос в своих руках.

Похоже, она до конца не понимала, что он имеет в виду. Её жалкий, измученный облик вызвал у Цзян Ло тяжёлый вздох.

— Ладно… Если хочешь, можешь переродиться. Но запомни: в следующей жизни не вздумай снова связываться с таким ничтожным парнем.

Цзян Ло уже было смирился, но внезапно Ван Синьхуэй сделала шаг вперёд, а затем бесшумно растворилась, войдя прямо в рот куклы мстительных духов.

Призрак исчез. На полу осталась лишь заколка для волос.

Куан Чжэн тут же захлопнул рот игрушке, аккуратно завернул её в заранее приготовленный кусок жёлтого шёлка и с облегчением выдохнул:

— Готово.

Цзян Ло поднял заколку, некоторое время разглядывал её, а затем тихо сказал:

— Остался ещё один мстительный дух.

Но пока они шли дальше, у Чжо Чжунцю зазвонил телефон. Выслушав, она обернулась к остальным:

— Тела Фу Юаньэр больше нет в школе. Мне сказал об этом отец.

Она помедлила, словно переваривая информацию, а затем добавила:

— В полицейском участке Лю Чжи утверждает, что не знал о четырёх трупах в стене.

Все замерли в изумлении.

Что это значит?

Хотя они отправились в офис, надеясь найти мстительный дух Фу Юаньэр, там никого не оказалось. К счастью, одной души оказалось достаточно, и команда решила воспользоваться моментом — пока соревнование ещё не закончилось, они поспешили передать свои ответы организаторам.

Для завершения задания требовалось записать на бумаге всё, что удалось выяснить. Цзян Ло взял четыре листа формата A4 и принялся писать. Его изящный почерк был подобен танцу драконов и фениксов, искусный и плавный, словно живое произведение искусства.

Фу Юаньэр и Ван Синьхуэй были близкими подругами. Судя по дневнику, все украшения для волос Ван Синьхуэй были подарены ей Фу Юаньэр. Именно поэтому Лю Чжи сразу узнал заколку, найденную на месте, ведь когда-то он сам подарил её Фу Юаньэр.

Цзян Ло уже записал основные события, оставался лишь один вопрос: почему Лю Чжи не знал о четырёх трупах в стене?

Он обдумал возможные причины и изложил свою догадку на бумаге.

После убийства Фу Юаньэр Лю Чжи воспользовался строительными работами в школе и замуровал её тело в стене офиса, чтобы она всегда оставалась в пределах его зрения. Позже он снова влюбился, но, опасаясь, что кто-нибудь обнаружит тело, никогда не брал выходные для свиданий с новой девушкой. Даже в праздничные дни он оставался в офисе.

Девушка начала подозревать его. Её подозрения напугали Лю Чжи — он боялся, что она узнает его тайну. И потому он убил её.

А раз уж он убил одну, то и вторая не стала исключением. На этот раз он действовал осторожнее, расчётливее. Но тела он больше не замуровывал в стену.

Однако Фу Юаньэр, чьё тело покоилось за белой стеной за его спиной, не позволила им покоиться в другом месте — она перетащила их к себе.

После того как ответы были сданы, Цзян Ло спокойно вышел из комнаты. Для него трёхдневное соревнование подошло к окончательному итогу. Он лениво потянулся, затем неторопливо зашагал к обочине дороги, скрываясь в сером, тяжёлом воздухе пасмурного дня.

Друзья один за другим выходили из здания, и вскоре вся команда села в автобус, предоставленный организаторами, чтобы вернуться в отель.

Добравшись до места, Цзян Ло сразу же принялся собирать вещи, собираясь расслабиться и спокойно отдохнуть в Юньнани пару дней. Кто бы мог подумать, что прежде чем объявят результаты соревнования, Фэн Ли неожиданно вызовет всех учеников семьи Фэн, принимавших участие в состязании, на встречу в саду отеля.

В такой ситуации, даже будучи всего лишь формальным, номинальным учеником, Цзян Ло не мог проигнорировать этот вызов.

После обеда он, не торопясь, направился в цветущий сад.

Учеников семьи Фэн было немало — треть из всех 130 участников соревнования имела какое-то отношение к этой секте.

Несмотря на такое количество людей, лишь немногие из них когда-либо видели Фэн Ли лично. Именно поэтому встреча с ним стала редкой возможностью, и все поспешили собраться как можно скорее.

Когда Цзян Ло наконец прибыл, он оказался в самом конце длинной очереди. Более того, его ещё и оттеснили дальше, уступая место другим.

Но его это ничуть не смутило. Напротив, быть в самом конце его вполне устраивало.

Когда все собрались в достаточном количестве, Фэн Ли наконец появился, сопровождаемый двумя своими прямыми учениками. Его спокойный, невозмутимый облик, длинные одежды в стиле Танчжуан, создавали впечатление, будто он шагнул прямо из древней картины.

Его взгляд скользил по толпе, пока не остановился на Цзян Ло.

Затем он изменил направление и направился прямо к нему. Те, кто стояли впереди, мгновенно расступились, открывая взору фигуру юноши с чёрными волосами, стоящего в самом конце.

Цзян Ло уже успел сменить одежду, пропитанную кровью Бай Ефэна. Его длинные тёмные волосы были небрежно перехвачены резинкой, а уголки губ приподнялись в лёгкой, рассеянной улыбке. Полуприкрытые веки придавали его взгляду ленивую, отстранённую усталость, похожую на настроение большого, неторопливого кота.

Пока Фэн Ли внимательно рассматривал Цзян Ло, вокруг него внезапно разлилась пугающая, невидимая для окружающих аура. Она сгущалась, словно невидимые клыки и когти, угрожающе нависая над ним.

Фэн Ли нахмурился и произнёс холодным голосом:

— Рядом с тобой затаился злой дух, жаждущий твоей смерти.

Улыбка Цзян Ло застыла.

Злой дух, желающий убить его?

Кроме Чи Ю, он просто не мог представить никого другого.

Но он совершенно не ощущал присутствия Чи Ю.

Значит, он всё ещё слишком слаб.

Вспышка убийственного намерения промелькнула в сознании Цзян Ло, но в следующее же мгновение он мигнул покрасневшими глазами и, нервно оглядываясь вокруг, заговорил дрожащим голосом:

— Наставник Фэн, где он?!

Фэн Ли протянул руку, пытаясь ухватить чёрный туман, свирепо скаливший невидимые клыки и когти. Однако тот лишь ещё сильнее сгустился вокруг Цзян Ло, словно намереваясь сдавить его и раздавить.

Фэн Ли замер, а затем вновь посмотрел на Цзян Ло.

Прежняя вялая расслабленность исчезла с лица юноши, и теперь он осторожно, почти неслышно произнёс:

— Чи Ю?

Хрупкий, уязвимый облик черноволосого юноши сейчас разительно отличался от решительного, уверенного себя образа, который он демонстрировал в прямом эфире во время соревнований. Однако это не делало его менее притягательным.

Из глаз Цзян Ло покатилась прозрачная, словно хрусталь, слеза. Фэн Ли, сам того не осознавая, протянул руку, чтобы поймать её. Но едва капля коснулась его пальцев, как мгновенно превратилась в густую, тёмно-красную кровь.

Лицо Фэн Ли застыло, холодея. Он безразлично вытер кровь бумажной салфеткой и медленно поднял голову, взглянув прямо в чёрный туман.

Тот начал сгущаться, постепенно принимая очертания человеческой фигуры. Перед ними появился прекрасный, демонически обворожительный призрак, его черты были столь совершенными, что могли бы принадлежать самому небожителю.

Чи Ю слегка улыбнулся и, наслаждаясь моментом, произнёс вкрадчивым голосом:

— Не трогай его.

Злой дух слегка склонил голову, разглядывая Цзян Ло с выражением, в котором сквозила почти нежность, словно он смотрел на самого дорогого для себя человека. Его улыбка стала ещё глубже, губы скривились в ленивом, насмешливом изгибе, но воздух вокруг него пропитался такой густой, ощутимой злобой, что, казалось, её можно было потрогать руками.

— Этот человек живёт в моём сердце, — Оттенок в его голосе вызывал странные мысли. — И как бы ни сложилось, никто не смеет касаться его.

После того, как он увидел выступление Цзян Ло, внутри него, пылающего яростью, вдруг вспыхнуло ещё одно чувство.

Сильное. Жгучее.

Неудержимое желание обладать.

Он хотел, чтобы Цзян Ло испытал отчаяние столь глубокое, что смерть показалась бы ему избавлением.

Хотел услышать, как этот юноша, привыкший болтать без умолку, начнёт умолять о пощаде.

Хотел видеть, как страх исказит его лицо, как из этих глаз покатятся слёзы ужаса.

Хотел, чтобы вся эта искусная игра, вся его притворная уверенность рассыпалась в прах, сменившись подлинным ужасом и запоздалым раскаянием.

Эти мысли становились всё более навязчивыми, их сила лишь разжигала убийственную ярость призрака, подпитываемую его гневом. А вместе с этим его удовольствие тоже нарастало, насыщаясь мрачной, леденящей эйфорией.

Он едва сдерживался. Ему не терпелось увидеть, как лицо Цзян Ло исказится в страхе. Хотелось насладиться каждой секундой его отчаяния.

Но он не торопился.

Потому что лучший подарок должен быть развёрнут в тот момент, когда он приобретёт наибольший смысл. Не так ли?

http://bllate.org/book/14895/2841989