× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21

 

Сун Вэнь отдал несколько распоряжений, велев остальным продолжать расследование в университете. А сам, вместе с Лу Сыюем и Фу Линьцзяном, сел в Audi и поехал обратно в городское управление.

 

Они провели всю ночь в работе, но для остальных это было обычное утро. Магазины один за другим поднимали роллеты, на улицах спешили прохожие, сновали автомобили — привычная городская суета только набирала обороты.

 

Земля продолжала вращаться, не задерживаясь ни на секунду, и, казалось, никто даже не заметил, что прошлой ночью в студенческом общежитии погибли две девушки.

 

В городском управлении как раз начинался рабочий день. В участке царила лёгкая суматоха. Несколько сотрудниц паспортного стола, заметив Сун Вэня в строгом костюме, удивлённо округлили глаза. Затем, опомнившись, начали наперебой его приветствовать. Сун Вэнь вежливо кивнул и направился прямо в кабинет комиссара Гу.

 

Комиссар сидел за столом с хмурым видом и даже не заварил привычный чай с хризантемой. Завидев Сун Вэня, заговорил тоном, от которого сразу веяло официальщиной:

— Это дело… привлекло внимание руководства на всех уровнях. С прошлой ночи я уже получил пять звонков.

 

Сун Вэнь кивнул и спокойно ответил:

— Знаю. Мы активно ведём расследование, уже есть кое-какие зацепки.

 

— Активно, говоришь… — с усмешкой отозвался комиссар Гу и достал несколько фотографий, на которых Сун Вэнь позировал в пёстрых штанах с цветочным узором. Его взгляд скользнул по Сун Вэню сверху вниз. — А сейчас ты вообще выглядишь как какой-то уличный хулиган. Где ты был до этого? Два звонка были с жалобами на тебя лично!

 

Сун Вэнь вздохнул, чувствуя, как нарастает бессилие. В который раз убеждался: делаешь добро — никто не замечает, оступишься — тут же прославишься. Ведь именно этот начальник отправил его на место ночью…

 

Он взглянул на фотографии и пробормотал:

— А почему никто не сфотографировал меня после того, как я переоделся? Для сравнения хотя бы.

 

Комиссар Гу, и без того взвинченный с самого утра, едва не взорвался от возмущения. Увидев, с какой невозмутимостью Сун Вэнь реагирует, он ткнул пальцем в фотографии и закипел:

— Ты вообще понимаешь, насколько это дело резонансное? Все СМИ ждут новостей, а ты, детектив со стажем, заявляешься на место преступления в этом?! Ты видел, что пишут в интернете? Тебе напомнить, как должен выглядеть сотрудник полиции при исполнении? Ты что, совсем забыл, где работаешь? Позоришь весь отдел!

 

Сун Вэнь внутренне признал свою оплошность, но внешне держался твёрдо:

— Комиссар Гу, в этих комментариях ещё и писали, что наше отделение два года подряд получало звание лучшего. Так что не всё так плохо.

 

Комиссар приподнял бровь:

— Ах ты, остроумник. Это что за тон такой? Хочешь сочинить письменное объяснение?

 

— Обещаю, больше такого не повторится. Но что теперь поделаешь? — Сун Вэнь вздохнул и притворно беспечно добавил: — Может, мне в знак раскаяния подать в отставку и передать дело другой группе?

 

— Не думаешь, как исправить ошибку, только и мечтаешь соскочить, да? — голос комиссара стал резче. — Как насчёт выговора по личному делу? Детектив со стажем, а возишься как мальчишка! Опозорил весь участок!

 

Уловив, что шутки здесь неуместны, Сун Вэнь сменил тон и перешёл к делу:

— У Лао Линя вскрытие уже закончено, причина смерти установлена. Одна из девушек погибла от отравления, вторая — была задушена одеялом. Источник яда пока не найден, но подозреваемый фактически определён. Преступление произошло внутри общежития. Мы уже поговорили с причастными, детали выясняем.

 

Комиссар Гу остался доволен оперативной работой и, немного смягчившись, сказал:

— Пока что шум ограничивается внутренней сетью Наньчэнского университета. Твоя задача — раскрыть дело за неделю и дать официальное объяснение.

 

Комиссар Гу всегда умел ценить талантливых подчинённых и был склонен их прикрывать. Уже с самого начала он принял меры, чтобы оградить Сун Вэня от внешней критики, и потому вызвал его для отчёта лично.

 

Сун Вэнь глубоко вдохнул и, глядя комиссару прямо в глаза, серьёзно сказал:

— Три дня. Обещаю вам, комиссар, через три дня результаты будут у вас на столе.

 

Комиссар Гу одобрительно кивнул, уважая такой характер:

— Хорошо. Если раскроешь дело за три дня — снимешься в промо-видео полиции за этот год. А если нет, то я увеличу это фото в цветочек и повешу его у входа в участок.

 

Когда Сун Вэнь вышел из кабинета и направился к рабочей зоне, его встретил Фу Линьцзян с широкой улыбкой. Не спрашивая, было ясно, что заместитель капитана теперь тоже знал о произошедшем ночью.

 

Чуть поморщившись, Сун Вэнь всё же позволил Фу Линьцзяну отвести себя в сторону, а тот, понизив голос, стал его утешать:

— Капитан Сун, не принимай слова комиссара Гу близко к сердцу. По-моему, это даже к лучшему. Раньше у тебя всегда было такое дотошное отношение. Рисуешь ты превосходно, дела раскрываешь быстро. Капитан ты решительный, и, хоть никто в лицо не возражает, за спиной тебя побаиваются. А тут ты стал чуть ближе к земле, человечнее.

 

Слушая эти слова, Сун Вэнь почувствовал искреннюю благодарность. Фу Линьцзян не только всё понимал, но и вовремя подставлял плечо. Он повернулся к нему и сказал:

— Пустяки. Я и правда не принял это близко к сердцу. А сейчас нужно собраться, дело надо систематизировать.

 

Фу Линьцзян сразу взялся за организацию, и вскоре все собрались в конференц-зале. Сюй Яо только пришла на работу и, проходя мимо, торопливо завязала волосы в хвост. Сяо Чэн, не спавший почти всю ночь, зевал и в спешке сводил воедино информацию за вчерашний день. Увидев Сюй Яо, Сун Вэнь спросил:

— А где брат Линь? Он ещё не вернулся?

 

— Он поехал в больницу сразу после морга, — ответила та. — Всё ещё там.

 

Сун Вэнь кивнул. Сейчас им и правда нужно было больше данных из больницы.

 

— Спасибо. Какова ситуация здесь?

 

— Почти все результаты опознания уже готовы. Отпечатки четырёх человек внесены в базу. Следов взлома на дверном замке общежития нет. Камеры у входов и выходов ничего подозрительного не зафиксировали, посторонних в здании не обнаружено. В остатках конфет найдены следы яда — можно с высокой вероятностью утверждать, что он был подмешан именно в шоколад. А ещё мы нашли отпечатки Го Хуа на коробке, — взяла слово Чэн Сяобин — судебный эксперт, работавшая на месте прошлой ночью. Она на мгновение замолчала, взглянув на Сун Вэня, и добавила: — Вернее сказать, её отпечатков там было больше всего. И… только её отпечатки чётко различимы.

 

— Я тоже нашла подтверждение, — сказала Чжу Сяо, открывая ноутбук. — В конце апреля Го Хуа заказала в интернет-магазине коробку элитного шоколада ручной работы в виде сердечек. Судя по упаковке, это и есть та самая коробка.

 

На экране уже были открыты аккаунты и персональные данные нескольких человек. По времени заказ совпадал с тем днём, когда, по словам Бай Сяосяо, у них в последний раз произошёл конфликт.

 

— Этот шоколад сейчас очень популярен в сети, — продолжила Чжу Сяо. — Снаружи хрустящая оболочка, внутри — густая начинка, почти как расплавленный шоколад. Из-за этой текстуры его и называют «лавовый шоколад». Любители сладкого от него без ума. Но поскольку он изготавливается вручную, плохо переносит высокие температуры и его сложно доставлять, его продают только с сентября по май ограниченными партиями. Го Хуа, скорее всего, успела заказать последний выпуск.

 

— Ах, эта начинка… — вздохнула Чэн Сяобин, — мы её всю ночь собирали по всему общежитию: на кровати, на полу, в мусорке, на подошвах обуви, даже в ванной. Везде остатки, липко, как будто ураган сладостей прошёлся.

 

— Шоколадную начинку уже отправили на экспертизу? — уточнил Сун Вэнь.

 

Сюй Яо кивнула:

— Всё собрали, пронумеровали и передали в лабораторию. Но результаты будут не сразу, нужно подождать.

 

— Телефоны уже расшифровали? — снова спросил Сун Вэнь.

 

— Только Android Линь Ваньвань удалось взломать, — ответила Сюй Яо. — А вот у Го Хуа, Дун Фан и Ма Айцзин — все iPhone.

 

iPhone отличались высоким уровнем защиты. Даже в рамках официального расследования их расшифровка требовала многоступенчатой процедуры согласования, а попытка взлома могла привести к полной потере данных.

 

Сун Вэнь кивнул:

— Подавайте официальную заявку. Всё по процедуре.

 

— Но есть кое-что интересное, — с интригующей ноткой в голосе вставила Сюй Яо и достала из вещдоков три телефона. Все — последние модели iPhone, только цвета разные. — На телефоне Го Хуа мы обнаружили свежие отпечатки Линь Ваньвань. На пальцах ещё были следы шоколадной начинки. Она пользовалась этим телефоном, чтобы вызвать скорую. Тогда всё было в хаосе и на всех трёх телефонах остались следы шоколада. Что-то могло попасть случайно, а что-то быть частью рвотных масс. Мы всё собрали, образцы отправлены на анализ.

 

Сун Вэнь нахмурился:

— Разве у семьи Го Хуа не было проблем с деньгами? Откуда у неё такой дорогой телефон?

 

iPhone, особенно новейшая модель, считается премиальным устройством, и для обычной студентки его цена ощутимо высока.

 

— Хороший вопрос, — откликнулась Чжу Сяо, пролистав свои записи. — Я тоже сначала удивилась. Проверила и оказалось, Го Хуа купила телефон после того, как получила стипендию от университета.

 

Объяснение звучало логично: получив ощутимую сумму свободной стипендии, девушка могла позволить себе немного импульсной роскоши. В этой комнате все три девушки пользовались айфонами одной линейки, но Линь Ваньвань на их фоне всё равно выделялась чем-то особенным.

 

— Проверьте телефон Линь Ваньвань, — распорядился Сун Вэнь.

 

Пока обсуждение вращалось вокруг мобильников, Лао Цзя не выдержал:

— Эй, мы вообще-то обсуждаем отравление! Хватит крутиться вокруг этих телефонов. По-моему, тут всё уже ясно: источник яда — шоколад. На коробке только отпечатки Го Хуа. Она же и заказала эти конфеты. Я думаю, она просто хотела отомстить тем двум, что её травили.

 

Если собрать всё воедино, картина действительно складывалась так.

 

Сун Вэнь спросил Лао Цзя:

— Если Го Хуа действительно их отравила, зачем тогда она побежала за помощью?

 

Тот почесал затылок:

— Эм… может, боль стала невыносимой после того, как она сама отравилась?

 

Сун Вэнь не отставал:

— А источник яда?

 

— Может, достала у того красавчика с химфака, — выдал Лао Цзя, хлопнув себя по лбу. Видя, что его не поддерживают, вздохнул и отступил: — Ладно, займусь следующими шагами. Но, капитан Сун, если не Го Хуа, то кто? Остаётся только Линь Ваньвань. Неужели ты подозреваешь её? Хотя её и отравили меньше, никаких доказательств на неё нет. Мы всех опросили и репутация у неё самая положительная.

 

На первый взгляд Линь Ваньвань и правда выглядела как ни в чём не повинный свидетель: тихая, незаметная, без мотива и без улик.

 

— Вот именно, — спокойно заметил Сун Вэнь, — отсутствие улик и вызывает подозрение.

 

Слишком уж всё просто. Слишком очевидно. Там, где кажется, что выбор — между «А» и «Б», вполне может быть вариант «С»: сговор.

 

Не слушая больше Лао Цзя, Сюй Яо прошла мимо, взяла телефон Линь Ваньвань и протянула его Сун Вэню вместе с формой:

— Отпечатки заархивированы. Мы провели предварительную проверку и ничего особенного не нашли. Распишись, можешь забирать.

 

— Хорошо. Если появятся зацепки, сразу сообщайте, — сказал Сун Вэнь, поставив подпись и взяв телефон. — За дело. Я же пообещал комиссару Гу.

 

— Сколько дней на этот раз? — спросила Чжу Сяо.

 

С характером Сун Вэня это был почти фирменный стиль — давать слово комиссару. Он был немного самоуверенным, не всегда следовал букве устава, но обладал реальными способностями и немалым везением. Пока другие только хвастались, он действительно оправдывал ожидания. С тех пор как стал капитаном, он ни разу не сорвал срок, который сам себе назначал.

 

В ответ на вопрос Чжу Сяо он без слов показал рукой: три дня. А между тем первый день уже подходил к концу. Дело было непростое, и времени оставалось всё меньше.

 

Выходя из конференц-зала, Сун Вэнь обернулся и передал телефон стоявшему позади Лу Сыюю:

— Посмотри, вдруг что-то найдёшь.

 

Тот на секунду замер, слегка удивлённый, но тут же взял себя в руки, опустил глаза и аккуратно принял устройство. Вернувшись за своё место, он открыл телефон — обычный Android недорогой модели с базовым функционалом, популярной пару лет назад, но для своей цены вполне надёжный.

 

Телефон выглядел старым, казалось, его не меняли с первого курса. Но сохранился он хорошо. Лу Сыюй нажал кнопку питания: на экране отобразились стандартные настройки по умолчанию, даже обои не были изменены. Пароль уже был взломан, так что доступ к часто используемым приложениям был открыт.

 

Из-за возраста устройства объём памяти был ограничен, установлено лишь несколько необходимых программ.

 

Лу Сыюй попытался открыть WeChat и QQ, но те оказались защищены паролем. Вместо этого он зашёл в сообщения, где лежало несколько спамов. Затем он проверил журнал звонков: вызовов было немного, возможно, часть была удалена. За последние несколько дней в основном доставка еды, курьерские службы, посредники. Пролистав несколько страниц, он наконец обнаружил звонок матери. Лу Сыюй нахмурился, затем открыл браузер, тот был в режиме инкогнито, история поиска полностью очищена.

 

Покопавшись ещё немного, он ткнул в каждый доступный раздел. Батарея телефона быстро разряжалась, заряд падал на глазах. Он потянулся за зарядкой и, подняв взгляд, увидел Сун Вэня, задумчиво глядящего сквозь стекло. Обычно невозмутимое лицо мужчины сейчас было сосредоточенным, по линии челюсти угадывалось напряжение.

 

Лу Сыюй невольно признал: тот выглядел чертовски хорошо. Особенно в этой одежде, источая надёжность, на грани между зрелым мужчиной и юношей. В нём была какая-то притягательная самоуверенность: немного высокомерия и в то же время горячая, упрямая кровь. Он умел нарушать правила и был остёр, как охотник. А когда включался по-настоящему, становился ещё обаятельнее. В этом он был прирождённым детективом.

 

Сун Вэнь был уверен в себе, полон энергии — совсем не похож на него. Лу Сыюй понимал: под его собственным холодом пряталась тревога. Он словно чужак среди людей, пряча лицо за ледяной маской, чтобы отгородиться от этого мира.

 

Почувствовав взгляд, Сун Вэнь поднял голову, чуть склонил её набок и спросил:

— Что думаешь о Линь Ваньвань?

 

Лу Сыюй оторвался от своих мыслей, собрался и заговорил медленно:

— Она аккуратная, чистоплотная, осторожная. Либо абсолютно невиновный свидетель, либо преступница, умеющая безупречно маскироваться.

 

От Линь Ваньвань исходил образ той самой «хорошей девочки», которую взрослые хотят видеть. Тихая, мягкая, послушная, с обычным прошлым, светлое лицо и жалкий вид. И всё же что-то в ней выбивалось из этого образа: чужие эмоции будто скользили по её поверхности. Сколько бы они ни копали, о ней удавалось узнать до обидного мало. Её внутренний мир был неприступен.

 

В этот момент зазвонил телефон Сун Вэня. Он взглянул на экран и сказал:

— Появился шанс спросить лично. Доктор Линь прислал сообщение: Линь Ваньвань наконец очнулась.

 

http://bllate.org/book/14901/1433229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода