× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 69

 

— Сегодня официальный день открытия Города для пожилых «Лунъюэ». Город для пожилых «Лунъюэ» — обширный многофункциональный жилой комплекс, состоящий из пяти зон: жильё, медицина, питание, торговля и досуг. Это крупный центр для старшего поколения, который может принять сто тысяч пожилых жителей и предоставить молодым людям десятки тысяч рабочих мест. На весь проект «Лунъюэ» от планирования до завершения ушло в общей сложности четыре года. Этот масштабный замысел — совместная инициатива группы «Лунъюэ» и правительства Наньчэна. В решении вопросов ухода за пожилыми Наньчэн всегда находится в первых рядах, и эта передовая модель города для пожилых, в случае успеха, будет распространена по всей стране.

 

На таком событии неизбежно присутствовали различные новостные СМИ. Ещё до девяти утра роскошный зал для брифингов Города для пожилых «Лунъюэ» уже был окружён репортёрами ведущих изданий.

 

Некогда пустой город внезапно ожил, закипел людьми.

 

В VIP-зале Бай Ложуй всё это время была занята делами, вся с головой в хлопотах, лишь бы не дать себе рухнуть и не выдать ни малейшей слабости. До начала мероприятия оставалось меньше часа, и согласно расписанию Ду Жосинь уже должна была прибыть. Однако она так и не появилась.

 

У Бай Ложуй поднялось недоброе предчувствие.

— Где Ду Жосинь? Почему она не приехала? Вы пытались с ней связаться?

 

Её помощник ответил:

— Мы звонили ей несколько раз, но она не отвечала.

 

Бай Ложуй провернула браслет на запястье.

— Продолжайте пытаться до неё дозвониться. Если не получится, используйте запасной план.

 

Она обернулась, но по неосторожности смахнула со стола документы. С шорохом бумаги рассыпались по полу. Бай Ложуй и её помощник поспешно присели, собирая разлетевшиеся материалы.

 

— Госпожа Бай, вас ищут… — подошёл с сообщением сотрудник.

 

— Сейчас? У меня нет времени… — слова Бай Ложуй оборвались, когда рука протянулась помочь ей поднять упавший документ. Она подняла голову и узнала человека, который поднял бумагу, — детектива Суна, несколько дней назад приходившего в её офис.

 

Бай Ложуй резко оборвала незаконченную фразу, опустила голову и поспешно продолжила подбирать документы.

 

— Полиция проводит проверку, посторонних просим выйти.

 

Несколько полицейских перекрыли вход, и сотрудники в спешке покинули комнату. Помощник, обернувшись, тревожно глянул на Бай Ложуй. На мгновение во всём VIP-зале остались только Сун Вэнь, Лу Сыюй и Бай Ложуй.

 

Сун Вэнь посмотрел на документ в руке, по всей видимости это была речь, которую Бай Ложуй собиралась произнести позже. На странице, которую он держал, говорилось о комплексном сотрудничестве между домом престарелых «Лосинь» и Городом для пожилых «Лунъюэ» в сфере медицины.

 

Бай Ложуй протянула руку, взяла текст речи и положила его на стоящий рядом столик. Она отступила на два шага и, прислонившись к туалетному столику, вертела браслет, настороженно наблюдая за Сун Вэнем и Лу Сыюем.

 

— Госпожа Бай, вы ждали Ду Жосинь? Она не сможет прийти. Мы задержали её сегодня утром, — сказал Сун Вэнь.

 

— Ну что ж, поздравляю, в вашем деле нашёлся убийца, — ответила Бай Ложуй. Казалось, она предчувствовала, что в итоге у Ду Жосинь всё пойдёт плохо. К счастью, они вчера свели все показания в систему. Теперь, по-видимому, Ду Жосинь потянула за собой Вэй Хуна. Однако Бай Ложуй не была уверена, не замешали ли в это и её.

 

Бай Ложуй спокойно сказала:

— Я могу сотрудничать с вашим расследованием.

 

— Просто сотрудничать? — Сун Вэнь приподнял бровь. — Сожалею, госпожа Бай, но вам нужно пройти с нами.

 

— У меня здесь скоро очень важное мероприятие. — Бай Ложуй уставилась на него. — Полиция что, может просто так задерживать людей?

 

— Вы думаете, у нас нет доказательств? Вам не любопытно, какую информацию оставил Чжан Пэйцай, бывший журналист-расследователь? — Сун Вэнь сделал шаг вперёд. — Вчера днём мы направили в прокуратуру соответствующие доказательства и материалы. Основные факты вашей преступной деятельности нами установлены. Поэтому сегодня мы производим непосредственное задержание.

 

— Нет… этого не может быть. Вчера днём? Вы не можете…

 

Сун Вэнь продолжил:

— На сумке, которую вам дал Чжан Пэйцай, был миниатюрный диктофон. Он записал множество ваших разговоров с родственниками пациентов… По вашей наводке эти люди поднимали нож мясника на собственных родных.

 

Услышав слова Сун Вэня, Бай Ложуй застыла. В памяти всплыл день, когда она купила ту сумку, а Чжан Пэйцай проводил её обратно в офис. Она даже позволила ему немного посидеть. Сумка была дорогой, но не пришлась ей по вкусу, и тогда она небрежно поставила её на полку.

 

Думая о том, что она делала и говорила в офисе, она почувствовала, будто ей на голову вылили ведро холодной воды, холод прошил всё тело. Содержание тех разговоров тонко подразумевало, что если родственники готовы заплатить, можно провести эвтаназию пожилым.

 

Чёртов Чжан Пэйцай. Как ни просчитывала, она не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

 

— Это… это доказательства, полученные незаконно… вы не можете использовать их, чтобы обвинить меня, — сказала Бай Ложуй, дрожа.

 

— Но этих материалов хватило, чтобы развязать языки тем родственникам. К тому же Ду Жосинь призналась в убийстве Чжан Пэйцая, указав на вас и Вэй Хуна, — холодно сказал Сун Вэнь.

 

Эти улики были прямыми и весомыми, их хватало, чтобы предать эту порочную женщину суду. К этому моменту от неё уже отреклись все.

 

Через несколько секунд оцепенения Бай Ложуй словно очнулась. Она понимала, что на этот раз полиция пришла, чтобы увезти её, и для манёвра не оставалось никакого пространства. За ней внимательно наблюдали, и она не могла найти никого, кто помог бы или попытался замять дело.

 

В обычное время у неё были сообщники, подчинённые, родные, друзья. Но теперь она вдруг осознала, что у неё не осталось ничего…

 

Тот человек… Поможет ли он ей? Но с тех пор, как умер Чжан Пэйцай, тот человек охладел к ней, словно её уже бросили. Хотя ведь она чётко следовала его указаниям… Теперь, вглядываясь в случившееся, она поняла: всё это были её выборы, а тот человек лишь подкидывал советы. Бай Ложуй вдруг ощутила смятение и уже не могла припомнить, принадлежали ли исходные идеи ей, или это были его подсказки. В какой момент она позволила чужим мнениям влиять на себя и когда начала верить, что это её собственные мысли?

 

Сун Вэнь достал наручники, оборвав её мысли:

— Госпожа Бай, прошу сотрудничать с нашей работой.

 

В этот момент Бай Ложуй отказалась признавать вину. Она подняла голову и сказала:

— Вы ведь не станете опираться лишь на это, чтобы обвинять меня, верно? Когда пожилые на смертном одре, разве мы не должны сделать всё, чтобы уменьшить их страдания? Разве не этим должны заниматься такие, как мы?

 

— Сейчас полиция направила группу на обыск в дом престарелых «Лосинь». Думаете, вы не оставили там других улик? Думаете, на этом этапе родственники тех пациентов всё ещё будут хранить вашу тайну? — Сун Вэнь не поддался на её лукавую защиту. — Чжан Пэйцай был убит потому, что приблизился к вашей тайне, верно?

 

Бай Ложуй покачала головой в отрицание:

— Я его не убивала.

 

— Именно ваше удержание и допрос привели к его смерти. Вэй Хун признался в убийстве, но у него нет внятного мотива. Только вы больше всех хотели его смерти, — наседал Сун Вэнь. — Ся Вэйчжи — ваша наставница? Эти способы убийства вы переняли у неё?

 

У Бай Ложуй покраснели глаза:

— Даже если я раньше жила в доме престарелых, у вас нет доказательств прямой связи между мной и Ся Вэйчжи.

 

Сун Вэнь усмехнулся:

— Грехи у вас тяжёлые. Есть ли смысл оправдываться сейчас? Вы презираете её поступки, а сами делаете то же самое, ничем не отличающееся от её преступлений.

 

Эти слова ударили в самое больное место Бай Ложуй. Внезапно она почувствовала себя обиженной, глаза налились красным:

— Та женщина… мы с ней разные. Я и правда хотела лучшего для тех стариков, а она получала от этого удовольствие. Она — человек, которого я ненавижу больше всего. Как вы можете нас сравнивать?!

 

— Ненавидите её, а убиваете её способами? — сказал Сун Вэнь, защёлкнув наручники на её запястьях. Он скользнул взглядом по браслету на руке Бай Ложуй. Браслет был ей мал, из-за него одно запястье казалось тоньше другого.

 

Бай Ложуй подняла голову и посмотрела на Сун Вэня, позволяя ему защёлкнуть на её руках холодные наручники. Она чувствовала себя диким зверем, угодившим в охотничьи силки.

— Эти пожилые люди… при жизни на них почти никто не обращал внимания. Они были обузой, словно им не место в этом мире. Многие видели в них проблему, и даже их дыхание и еда казались первородным грехом. Они жили в боли, кричали что есть силы и не получали ответа. Их тела день ото дня сдавали, а во всех бедах винили их за старость. Я всего лишь хотела всё это изменить.

 

Когда-то она увязла в этом болоте по самую шею, и потому решила изменить всё. Бай Ложуй горько улыбнулась, опустив голову.

— Теперь они мертвы, и вы пришли их искать. А когда они были живы, что вы сделали? Какие проблемы вы решили?

 

Сун Вэнь посмотрел на Бай Ложуй, которая и теперь не раскаивалась, словно разглядывал тихую сумасшедшую.

— Госпожа Бай, напомнить? Вы не спасительница. Вы торгуете смертью, извлекаете прибыль из их кончины.

 

Бай Ложуй уже пришла в себя, без прежней паники, словно пыль улеглась. Но её голос становился всё холоднее и твёрже.

— Мы все однажды постареем. Я лишь делала то, что должна. В конце концов разве эти деньги не пойдут на других пожилых? Это не ради моей выгоды.

 

— Я считаю, что даже если однажды людям позволят свободно решать вопрос жизни и смерти, решать свою судьбу они должны сами. Человеческая жизнь выше денег и убеждений. Ни вы, ни их родственники не имеете права решать за тех стариков, жить им или умирать, — парировал Сун Вэнь.

 

— Вы не понимаете меня, потому что не пережили всё это на собственном опыте. Я видела слишком много случаев, когда жить хуже, чем умереть, — Бай Ложуй посмотрела на него и вдруг улыбнулась. — Если я когда-нибудь доживу до такого дня, я сама покончу с собой, не обременяя других.

 

— Бессмысленно обсуждать это со мной, — Сун Вэнь не хотел больше спорить с ней. — Приберегите эти слова для судьи.

 

Когда Бай Ложуй выводили, в прессе начался хаос. Люди гадали, что случилось, ведь она была важной гостьей сегодняшнего мероприятия. Бай Ложуй пыталась спрятать закованные в наручники руки в рукава, но это было нелегко. Смышлёные репортёры уже вскинули камеры, пытаясь запечатлеть момент. Толпа гудела обсуждениями.

— Что она сделала?

 

— Может, это связано с тем, что полиция раньше обыскивала дом престарелых «Ушань»?

 

— Она подозреваемая по делу об убийстве, сегодня её увозят в наручниках — вот это новость!

 

— Слышали о смерти журналиста-расследователя Чжан Пэйцая? Вдруг это связано…

 

Вспышки камер замигали, людей становилось всё больше, обстановка стремительно накалялась. Сун Вэнь встал впереди и дал распоряжение Фу Линьцзяну:

— Быстро выводи её.

 

Фу Линьцзян кивнул, снял пиджак, чтобы прикрыть Бай Ложуй, и повёл её к ближайшему безопасному проходу. Убедившись, что женщина благополучно села в машину, Сун Вэнь обернулся, но Лу Сыюя, шедшего следом, нигде не было видно.

 

Сун Вэнь замер. Лу Сыюй ведь только что был с ним в комнате, когда они задерживали Бай Ложуй. Хотя весь процесс он молчал, наблюдая со стороны.

 

Так где же он сейчас?

 

Через коридор, в другой приватной комнате, стоял Гу Чжибай, холодно наблюдая за происходящим. С его места через стеклянный навесной фасад было видно всё, что творилось снаружи.

 

Гу Чжибай смотрел, как Бай Ложуй уводит полиция, прикидывая, как провести предстоящую пресс-конференцию. Вдруг за спиной он услышал, как его окликнули:

— Господин Гу.

 

Гу Чжибай обернулся и увидел за собой статного незнакомца. Молодой человек показался смутно знакомым, он слегка нахмурил брови:

— Вы…

 

Только что Гу Чжибай велел персоналу обеспечить ему тишину и ни по какому поводу не беспокоить. И всё же сюда кто-то пришёл и, похоже, вбежал наскоро.

 

— Полиция.

 

Это был вернувшийся Лу Сыюй. Он махнул удостоверением, и сотрудники у двери замялись, прикидывая, не вывести ли его.

 

Гу Чжибай жестом остановил извиняющийся персонал, и те закрыли дверь снаружи.

 

— Господин Гу, вы на редкость спокойны после того, как вашу подчинённую задержали, — холодно сказал Лу Сыюй.

 

Гу Чжибай окинул взглядом светлолицего молодого полицейского напротив, отметив на его нагрудном значке имя: Лу Сыюй. Этот молодой человек казался несколько неопытным, словно только что окончил училище, совсем не похож на сыщика.

 

— Что ж, я уже не раз напоминал Бай Ложуй, что дом престарелых нужно вести как следует. Я сожалею о её нынешнем положении.

 

Отвечая, Гу Чжибай прикидывал, почему Лу Сыюй появился здесь и откуда знал, что он будет именно тут. Неужели полиция начала проверять его самого? Нет, вряд ли. Для следственных действий требуются двое сотрудников, и если бы они хотели допросить его, сделали бы это до задержания Бай Ложуй. Не было причин ждать.

 

Лу Сыюй шагнул вперёд, посмотрел на Гу Чжибая. С учётом закупки тех препаратов, обращения с теми телами, финансовых операций с зарубежными структурами, одной Бай Ложуй было не под силу провернуть столько. Лу Сыюй сделал вывод, что за всем обязательно стоит кто-то, оказывающий поддержку. И этот человек вполне мог быть связан с Ся Вэйчжи и тем таинственным мужчиной.

 

Сведя все ниточки воедино, Лу Сыюй сосредоточился на человеке по имени Гу Чжибай. Он был владельцем группы «Лунъюэ», будто возникшим из-под земли. Сведений о нём почти не было, только информация о многочисленных активах, записанных на его имя. С Бай Ложуй у него были тесные связи, и появился он как будто ниоткуда. Пока Сун Вэнь только что задерживал Бай Ложуй, Лу Сыюй искал, где может находиться Гу Чжибай.

 

Архитектура здесь напоминала планировку дома престарелых «Ушань», только масштабнее и роскошнее. Большинство стеклянных навесных фасадов были из закалённого стекла кофейного оттенка, достаточно прозрачных. За исключением одной зоны, где изнутри было видно наружу, а снаружи внутрь — нет. Эта точка соответствовала кабинету директора в доме престарелых «Ушань».

 

 Исходя из этого, Лу Сыюй сделал вывод, что Гу Чжибай может быть именно здесь. Его расчёт оказался верным, и эта вылазка не оказалась напрасной.

http://bllate.org/book/14901/1433454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода