× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 72

 

Звонок резко оборвался. После этого у Лу Сыюя снова накатила резкая боль в животе. Он свернулся, не сдержав вскрика.

 

Комнату застилала бесконечная тьма. Он прижал к животу подушку, но боль не отпускала. Телефон выскользнул из руки и с глухим стуком упал на пол, от чего Волчонок вздрогнул. Пёс заскулил и забегал вокруг кровати, но помочь не мог.

 

Лу Сыюй судорожно хватал воздух, чувствуя себя живым мертвецом, распластанным на постели. Его тянуло вниз без конца, накатывала неприятная невесомость. Боль в животе казалась безграничной, спазмы будто можно было нащупать руками. Голову заполнили разнородные, хаотичные звуки.

 

Балансируя на грани обморока, он словно вышел из тела. Жизнь показалась призрачной, и среди тошной дурноты и боли его вдруг перехватила чья-то рука. Будто кто-то звал его по имени. Он услышал этот зов, вяло откликнулся и пришёл в себя.

 

С трудом распахнув глаза, Лу Сыюй увидел запыхавшегося Сун Вэня. От одного его вида боль внутри будто немного отпустила.

 

— Капитан Сун… как ты вошёл? — спросил он хрипло.

 

— С крыши, через окно. Где твоя медкарта и удостоверение? — сказал Сун Вэнь.

 

Лу Сыюй, едва держа глаза открытыми, указал на ближайший шкаф.

 

Мытарства продолжились уже в больнице, и сознание у Лу Сыюя всё время ускользало.

 

Словно прошла вечность, и в то же время всего лишь миг. Лу Сыюй наконец очнулся. Его окружал слепящий свет, уши резал незнакомый шум. Он поднял руку, прикрыл глаза от света и почувствовал в кисти иглу капельницы. Тогда заметил, что лежит в приёмном отделении больницы.

 

За занавеской доносился разговор врача с Сун Вэнем, словно издалека. Слова врача доходили обрывками:

— У него раньше было желудочное кровотечение, организм ослаблен. В этот раз могло повториться. Экстренные меры и своевременная госпитализация должны были предупредить кровотечение. Похоже, это сильные спазмы на почве язвы желудка, а не кровотечение. Мы купировали спазмы препаратами, жизненные показатели стабилизировались. Когда проснётся, всё должно быть в порядке…

 

Сун Вэнь о чём-то спросил, и слова врача долетали урывками:

— Обезболивающие влияют на сердечно-лёгочную функцию… поверхностное дыхание, снижение частоты дыхания, аритмия… Кроме того, сами по себе обезболивающие раздражают желудок, при длительном приёме снижается эффективность, формируется зависимость… Категорически нельзя превышать дозировку… Рекомендую временно прекратить работу с высокой нагрузкой…

 

Лу Сыюй попытался приподняться, но тело ещё было слабым. Он взглянул на телефон, который Сун Вэнь положил у изголовья. На экране было 5:30 утра.

 

Через некоторое время послышались шаги, и вошёл Сун Вэнь. Бросил взгляд на проснувшегося Лу Сыюя:

— Очнулся? Помнишь, что было прошлой ночью?

 

Лу Сыюй откашлялся и подтянулся, садясь, щеки всё ещё горели.

— Большую часть помню.

 

Он вспомнил, как Сун Вэнь нёс его на руках, и от стыда жар поднялся ещё выше, пришлось спрятаться с головой под одеяло.

 

Сун Вэнь решил, что ему всё ещё нехорошо.

— Болит?

 

Из-под одеяла приглушённо прозвучало:

— Нормально.

 

Раздался звуковой сигнал сообщения. Сун Вэнь взял телефон и посмотрел в общий чат Линь Сюжаня. Казалось, тот снова провёл ночь на ногах. Сун Вэнь прочитал вслух:

— Пришли результаты ДНК по костным останкам. Это Ся Вэйчжи.

 

Лу Сыюй этого и ждал, но от подтверждения сердце похолодело. Он выбрался из-под одеяла и уставился на белые стены больницы.

 

Эти слова, словно камень, упали в бездонный омут. Казалось, вокруг сгрудились бесчисленные озлобленные духи, и в тот же миг раздался вой призраков, снизу поднялись бурные валы, над водой сгустился чёрный туман.

 

Их недавний разговор в доме престарелых обернулся пророчеством: труднее всего на свете сыскать того, кто уже мёртв, и Ся Вэйчжи никогда не покидала дом престарелых «Ушань».

 

Спустя восемнадцать лет женщину, восемнадцать лет снившуюся Наньчэну в кошмарах, наконец нашли мёртвой в доме престарелых «Ушань». Кто мог её убить? Не тот ли человек?

 

— Что теперь скажем? — спросил Лу Сыюй. От этой новости кровь в жилах похолодела, румянец сошёл с лица.

 

Сун Вэнь посмотрел на последующее сообщение от Линь Сюжаня и сказал:

— Я уже сообщил комиссару Гу. На десять утра назначили совещание с участием нескольких подразделений.

 

Услышав это, Лу Сыюй будто откуда-то нашёл силы, резко приподнялся с кровати и проверил, сколько осталось в капельнице:

— Тогда позже поедем.

 

Сун Вэнь уставился на него как на сумасшедшего:

— Кто это вчера корчился от боли и висел на волоске? Уже полегчало? Ожил, значит? И ещё, ты помнишь, что сегодня у тебя приём у доктора Чжоу?

 

Лу Сыюй на миг замялся:

— Помню, на восемь тридцать. Успеем.

 

Помолчав несколько секунд, Сун Вэнь глубоко вдохнул и чуть подался вперёд:

— Лу Сыюй, нам нужно серьёзно поговорить.

 

Как он… вообще может так поступать? Сам себя довёл до боли в желудке и при этом совсем не бережёт себя.

 

— О чём? — Лу Сыюй смутно догадывался, к чему он клонит. Он повернул голову, и белое лицо под ярким светом выглядело чуть строгим и ранимым.

 

— О твоём здоровье, — без обиняков сказал Сун Вэнь, с ноткой бессилия. Не прошло и двух недель после выписки, а он словно не думает о себе, относится к телу как к временному инструменту.

 

Лу Сыюй опустил взгляд, прикидывая, что ответить:

— В этот раз вышло случайно.

 

Касаясь пальцами царапин на своём запястье, Сун Вэнь сказал:

— Помнишь, когда у тебя разболелся желудок, ты не отпускал мою руку? Ты оставил на ней следы. Помнишь?

 

Красные полосы местами были рваными. Лу Сыюй часто грызёт ногти, у него они очень короткие, однако следы на руке Суна Вэня всё равно остались отчётливые. Нетрудно представить, с какой силой он тогда вцепился и какую боль терпел.

 

Воспоминания о ночи оставались у него немного смазанными. Лу Сыюй чуть опустил голову, с чувством вины.

 

— И ещё, обезболивающие снимают боль, но не лечат. Если переборщить, организму будет нанесён вред, сформируется зависимость. Это даже дети знают. Ты разве не понимаешь?

 

Сун Вэнь смотрел на него и не знал, как говорить: скажешь слишком мягко — он не обратит внимания, слишком жёстко — поймёт неправильно.

 

— Это лекарство выписал прежний врач. Я перепробовал разные обезболивающие, и только это действует лучше всего, — Лу Сыюй сидел на больничной койке, чуть склонив голову, говорил тихо: — Иногда, если его не принять, желудок сводит так, что я не могу уснуть.

 

Он ненадолго запнулся, в голосе прозвучала просьба:

— Капитан Сун, пожалуйста, никому не говори. Я постараюсь, чтобы это не мешало работе…

 

От этих слов злость у Сун Вэня ушла, и в палате для капельниц повисла тишина, слышно было лишь мерное щёлканье приборов.

 

Сун Вэнь на мгновение задумался, подбирая слова помягче, чтобы дать понять, что он не испытывает к Лу Сыюю отторжения:

— Работа сыщика — сплошной стресс, и некоторые полицейские в меру пользуются препаратами, это допустимо. Но столько обезболивающих, сколько принимаешь ты, уже риск для жизни. — Врач только что говорил, что по-хорошему тебя сегодня нужно оставить в стационаре под наблюдением. — Он укрыл Лу Сыюя одеялом. — Если настаиваешь вернуться к работе после капельницы, пройди медосмотр, а дальше вместе посоветуемся с доктором Чжоу и решим.

 

Лу Сыюй нахмурился, неприятное предчувствие кольнуло:

— Капитан Сун, ты же только что утвердил мой рапорт о восстановлении.

 

Сун Вэнь ответил четырьмя словами:

— Я об этом жалею.

 

Поэтому, когда утром Чжоу Инин пришёл на работу, он увидел Сун Вэня и Лу Сыюя у двери своего кабинета. Встреча была назначена заранее, но между ними висела непривычная напряжённость. Чжоу Инин поздоровался и первым пригласил внутрь Сун Вэня.

 

Выслушав его рассказ о случившемся, Чжоу Инин вздохнул и сказал:

— Если идти по процедуре тестирования, думаю, он пройдёт. Как психолог управления, я сделал всё, что мог, и по-дружески предупредил вас. Что касается физического состояния, нужно мнение врача. Как насчёт вернуться к моему прежнему предложению о переводе?

 

Сун Вэнь сразу помрачнел:

— Это исключено, у нас и так людей не хватает.

 

— Но при нынешних обстоятельствах… — Чжоу Инин лишь прощупывал его, переводить Лу Сыюя он не собирался. С несколько затруднённым видом он прямо сказал: — Капитан Сун, похоже, вы пытаетесь найти, на кого переложить ответственность, раз не можете его остановить. Я могу помочь оформить ему ещё отпуск на десять дней или на полмесяца, но вы правда считаете, что это решит корень проблемы?

 

Сун Вэнь покачал головой, ответ был очевидно отрицательным. Он сказал:

— Я пока не докладывал о том, что прошлой ночью сопровождал его в больницу. — Он помедлил: — Меня тревожит, что он живёт один.

 

Чжоу Инин уловил заминку Сун Вэня, повертел в пальцах ручку:

— Ладно, понял. Как руководитель, вы не знаете, как с ним обходиться. По тому вопросу, о котором мы говорили, я навёл справки. Что до этого подчинённого, вы уверены, что с ним всё чисто?

 

Сун Вэнь посмотрел на Чжоу Инина. Как оценивать и определять Лу Сыюя сейчас, он сам толком не понимал.

— Пока под наблюдением.

 

— Хорошо, понял. Если отбросить это, — подвёл итог Чжоу Инин, — суть в том, что ему нужен отдых, восстановление, отказ от обезболивающих. Только тогда он сможет нормально работать и вернуться к службе. Ему нужен человек, который будет за ним ухаживать, присматривать. Если говорить о решении, оно у меня есть, но капитану Суну придётся чем-то поступиться.

 

— Чем? — спросил Сун Вэнь.

 

Чжоу Инин не ответил прямо, нажал кнопку вызова и попросил медсестру пригласить Лу Сыюя.

 

Лу Сыюй вошёл с опущенной головой, не зная, к какому решению пришли двое руководителей.

 

Чжоу Инин откашлялся и перешёл сразу к делу:

— По вопросу вашего восстановления в должности мы с капитаном Суном уже обсудили. Думаю, нет смысла тратить время на формальную беседу. Ваша главная проблема в том, что предыдущее хирургическое вмешательство нанесло организму травму и оставило факторы нестабильности. Исходя из этого, после обсуждения с капитаном Суном мы считаем, что вам нужно восстановление и физическое, и психологическое. Уход за телом и отказ от обезболивающих требуют времени и дисциплины…

 

Чжоу Инин подвёл черту:

— Учитывая ваше нынешнее состояние, мне кажется, вам не стоит жить одному. Найдите себе соседа.

 

От этого предложения оба, и Лу Сыюй, и Сун Вэнь, опешили. По масштабу оно явно выходило за рамки обычной психологической оценки на восстановление.

 

Но Чжоу Инин не обратил внимания на их лица и продолжил, глядя на Сун Вэня:

— Капитан Сун, вы же говорили в прошлый раз, что у вас скоро заканчивается аренда и вы подыскиваете жильё. Верно?

 

С этими словами он ещё и многозначительно взглянул на него.

 

Сун Вэнь на миг растерялся. У него был дом в Наньчэне, и помимо квартиры, где он живёт, есть ещё несколько объектов, доставшихся по программе расселения при сносе. Причём не только жилые, но и коммерческие площади. Всё это появилось благодаря Ли Луаньфан. И теперь, после реплики Чжоу Инина, ему вдруг показалось, будто его состояние резко похудело, будто с него стёрли пару нулей.

 

Повернувшись к Лу Сыюю, Чжоу Инин сказал:

— Помню по прошлому интервью, у вас с жильём всё неплохо. Есть свободные комнаты? Думаю, если капитан Сун поживёт у вас, он и режим проконтролирует, и за подчинённым присмотрит. Он как раз подыскивает место, так что решение взаимовыгодное.

 

Пока он говорил, в пальцах вертел ручку. Остриё задержалось над бланком допуска к восстановлению. Взгляд Чжоу Инина упёрся в Лу Сыюя, намёк был прозрачный: не согласишься — подписи не будет.

 

Лу Сыюй взглянул на притихшего, немного растерянного Сун Вэня. Длинные ресницы дрогнули, в глазах мелькнула задумчивость. Взвесив варианты, он сказал:

— Если капитан Сун не возражает, у меня дома есть свободные комнаты…

 

Сун Вэнь быстро откашлялся:

— Не возражаю. Дай ключ, в следующий раз в окно лезть не придётся.

 

Чжоу Инин с облегчением выдохнул, довольный тем, как гладко всё устроил. Он поставил подпись на бланке допуска к восстановлению:

— Тогда решено. Если в течение трёх месяцев периода восстановления возникнут какие-то сложности, будем решать по мере поступления. А пока можете возвращаться к работе…

http://bllate.org/book/14901/1433459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода